Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 509 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sein / das Hörvermögen verlierento lose one's hearing capacity
sein / das Ränzel schnüren [literarisch] to pack up one's belongings
sein / ihr Amt antretento take office [president, governor, mayor]
sein / ihr Fell wechseln to blow his / her coat
sein 250-jähriges Bestehen feiern [auch: sein 250jähriges Bestehen feiern] [Institution, Ort etc.] to celebrate its 250th anniversary
sein Alibi nachweisento prove one's alibi
sein Alter angebento state one's age
sein Amt niederlegento lay down one's office
sein Amt ruhen lassen to leave one's office temporarily vacant
sein Amt ruhen lassento hold one's office in abeyance
sein Amt ruhenlassen [Rsv.] to leave one's office temporarily vacant
sein Ansehen beflecken to soil one's reputation
sein Ansehen beschmutzento soil one's reputation
sein Ansehen mehrento raise one's reputation
sein Ansehen verbessern to raise one's reputation
sein Ansehen wahren to maintain one's reputation
sein Argument durchsetzento carry one's point
Sein Aufstieg begann im Jahre ...Its rise began in ...
sein Augenmerk auf etw. heften to direct one's attention to sth.
sein Augenmerk auf etw. richten to direct one's attention to sth.
sein Augenmerk auf etw. richten to turn one's attention to sth.
sein Augenmerk auf etw. richten to focus on sth.
sein Augenmerk auf jdn./etw. richten to focus one's attention on sb./sth.
sein Augenmerk auf jdn./etw. verlagern to shift one's attention to sb./sth.
sein Äußerstes gebento go all-out
sein Auskommen haben to make a living
sein Aussehen ändern to change one's appearance
Sein Aussehen verriet ihn. His looks condemned him.
sein Auto schrotten [ugs.] to smash one's car
sein Auto zu Bruch fahren to smash (up) one's car
sein Auto zu Schrott fahrento smash one's car
sein Auto zu Schrott fahrento write off one's car
sein Auto zu Schrott fahrento total one's car [Am.] [coll.]
Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.He was caught at slip / in the slips. [cricket]
sein Bedauern über etw. ausdrückento express regret over sth.
sein Bedürfnis verrichten [ugs.] to relieve oneself [coll.] [to empty one's bowels / bladder]
sein Befremden kundtun to express one's surprise and displeasure
sein Beileid ausdrücken to condole
sein Beileid aussprechento express one's condolences
sein Beileid bekundento offer commiserations
sein Beileid zu etw. ausdrücken to condole on / over sth.
sein Bein hinterherschleifen to drag one's leg behind oneself
sein Bein hinterherziehen to drag one's leg behind oneself
sein Bein hinterherziehen to drag one's leg behind one
sein Bein nachschleifen to drag one's leg behind oneself
sein Benehmen ändern to change one's behavior [Am.]
sein Benehmen ändern to change one's manner
sein Benehmen bessernto amend one's behaviour [Br.]
Sein Bericht erregte Aufsehen. His report caused a sensation.
sein Bestes gebento give one's best
sein Bestes geben to put one's best foot foremost [rare]
sein Bestes geben to put one's best leg foremost
sein Bestes gebento give it one's best shot [coll.]
sein Bestes tunto put one's best foot forward [coll.]
sein Bestes tun to do one's best
sein Bestes versuchento try one's best / hardest
sein Bett aufsuchen to seek one's bed [archaic]
sein Bewusstsein erweiternto expand one's consciousness
sein blaues Wunder erleben to get the shock of one's life
sein blaues Wunder erleben [ugs.] [sich auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge gefasst machen]to be for the high jump [Br.] [coll.]
Sein Blut soll fließen Blood Hunt [Jack Harvey]
sein Brevier beten [kath.]to recite one's office [RC]
sein Brot verdienen to make one's bread
sein Brot verdienen to win one's bread
sein Brot verkrümeln to crumble one's bread
Sein Bruder Kain Cain His Brother [Anne Perry]
sein Budget überziehento overrun one's budget
Sein Charakter wird geprägt von ... Its character is shaped by ...
Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun. His Christianity did not prevent him from doing it.
sein damaliges Versprechen {n} the promise he made then
sein Damaskus erleben to undergo a Damascene conversion
sein Debüt feiernto make one's debut
sein Debüt geben to make one's debut
sein Denken strukturieren to organize one's brain
sein Deutsch aufpolieren to brush up (on) one's German
Sein Dienst endet um 9.He comes off duty at 9.
sein Ding durchziehen [ugs.]to do one's own thing
sein Ding rausholen [ugs.] to whip it out [coll.]
sein Ehrenwort brechen to break one's parole
sein Ehrenwort geben to give one's honour [Br.]
Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. There's no limit to his ambition.
sein eigen Fleisch und Blut his own flesh and blood
sein eigener Chef seinto be one's own boss
sein eigener Herr sein to be a free agent
sein eigener Herr seinto be one's own master
sein eigener Richter sein to be one's own judge
sein Eigenes one's own
sein eigenes Ding machen to do one's own thing
sein eigenes Geschäft verrichten to go about one's own business
sein eigenes Gewicht tragen to carry one's own weight
sein eigenes Lob singento sing one's own praises
sein eigenes Lob singen to blow one's own trumpet [fig.]
sein eigenes Nest besudeln to befoul one's own nest
sein eigenes Schicksal besiegeln to seal one's own fate
sein eigenes Süppchen kochen [fig.] [hier: eigennützige Zwecke verfolgen]to have an ax to grind [Am.] [fig.] [to have private ends to serve]
sein eigenes Süppchen kochen [ugs.] to go one's own way [and disregard everyone else]
sein eigenes Süpplein kochen [fig.] [bes. österr. südd.] to do one's own thing
sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen to sign one's own death warrant [fig.]
sein eigenes Wohl über etw. stellento put one's well-being before sth.
sein (eigenes) Licht unter den Scheffel stellento sell oneself short
« SeidSeidseieseifSeilseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 509 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden