Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 513 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sein Glück herausfordern to press / push one's luck
sein Glück machen to make one's own way
sein Glück machen to make one's pile
sein Glück machen [finanziell, ökonomisch] to make good [make a fortune]
sein Glück mit etw. machen to make one's fortune with sth.
sein Glück mit Füßen treten to spurn one's fortune
sein Glück überstrapazieren to push one's luck
sein Glück überstrapazieren to be pushing it [to push one's luck]
sein Glück versuchento try one's luck
sein Glück versuchen to chance it
sein Glück versuchen to chance one's luck
sein Glück versuchen to take one's chance
sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]to have a flutter [Br.] [coll.]
sein Glück woanders suchento seek greener pastures
Sein Griff war eisern.His grip was like iron.
Sein größter Bluff [Alternativtitel: Big Money - Die Macht des Geldes]The Million Pound Note [Ronald Neame] [US title: Man with a Million / Big Money]
Sein gröβter SiegChampions [John Irvin]
sein Haar bleichen to bleach one's hair
sein Haar föhnento blow-dry one's hair
sein Haar geschnitten bekommen to get one's hair did [sl.]
sein Haar herrichten to arrange one's hair
sein Haar herunterlassen to let one's hair down [literal]
sein Haar in etw. [Dat.] verfangen to get one's hair tangled in sth.
sein Haar länger tragen to wear one's hair longer
sein Haar schneidento cut one's hair
sein Haar zurückbürstento brush one's hair back
sein Haar zurückkämmento back-comb one's hair
sein Handwerk verstehento know one's craft
sein Handwerk verstehen [ugs.] to know one's stuff [coll.]
sein Handy auf stumm schalten to switch one's mobile phone to silent [Br.]
sein Haupt entblößen [geh.] to bare one's head
Sein Hauptinteresse galt der ... His chief interest lay in the ...
Sein Hauptziel ist ... Its main aim is ...
sein Haus bestellen [geh.] to put one's house in order
sein Haus bestellen [geh.] to set one's house in order
sein Haus in Ordnung bringen to set one's house in order
sein Haus zum Verkauf ausschreiben to put one's house up for sale
sein Heil in der Flucht suchen to seek refuge in flight
sein Heil in der Flucht suchento betake oneself to flight [archaic]
sein Heil in etw. [Dat.] suchento seek one's salvation in sth.
sein Heil von jdm./etw. erwarten to look for one's salvation from sb./sth.
sein Hemd wechseln to change one's shirt
sein Herz an jdn./etw. hängento set one's heart on sb./sth.
sein Herz ausschüttento open one's heart
sein Herz ausweinen to sob one's heart out
sein Herz erleichtern to ease oneself
Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.] His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]
sein Herz in beide Hände nehmen to take one's courage in both hands
sein Herz in die Hand nehmen to muster all one's courage
sein Herz sprechen lassento follow one's heart
sein Herz verlieren to lose one's heart
sein Herz vor etw. [Dat.] verschließen to harden one's heart against sth.
sein Hobby zum Beruf machen to turn one's hobby into a career
sein Horn blasen to blast one's horn
sein im Eigenverlag erschienenes Buch {n}the book which he published himself
sein Image aufpolieren [ugs.]to spruce up one's image [coll.]
sein Innenleben preisgeben to reveal one's innermost thoughts
sein Interesse an hochgeistigen Dingen the scholarliness of his interests
Sein ist Wahrgenommenwerden. To be is to be perceived. [G. Berkeley] [Esse est percipi]
sein Jubiläum feiern to celebrate one's jubilee
sein Kabinett zusammenstellen to choose one's cabinet
sein Kind für die Schule anmelden to register one's child for school
sein Kinn vorstrecken to jut one's chin forward
Sein Kommentar ist nicht wiederholbar. I cannot possibly repeat his comment.
sein Können unter Beweis stellento put one's ability to the test
sein Kreuz auf sich nehmento take up one's cross
sein Kreuz tragen to bear one's cross
sein Lachen zurückhaltento contain one's laughter
sein Lager aufschlagento pitch one's camp
sein Lager aufschlagen [fig.]to camp [settle down, become ensconced] [Am.]
sein Land verratento betray one's country
sein Land verteidigento defend one's country
sein Land vertretento represent one's country
sein Leben als [freier Schriftsteller] beginnento embark on a life as [a freelance writer]
sein Leben aufs Spiel setzen to gamble with one's life
sein Leben aushauchento breathe one's last
sein Leben aushauchen to sigh out one's soul
sein Leben beendento end one's days
sein Leben bei einer Gesellschaft versichern to assure one's life with a company
sein Leben bestreiten to make a living
sein Leben dahingeben [geh.] [poet.] to give one's life away
sein Leben daran setzento stake one's life on it
sein Leben einer Idee weihen to consecrate one's life to an idea
sein Leben einer Idee widmen to dedicate one's life to an idea
sein Leben einsetzen to risk one's life
sein Leben einsetzen to set one's life on a chance
sein Leben einsetzento venture one's life
sein Leben etw. / jdm. verdankento owe one's life to sth./sb.
sein Leben gebento bleed for one's country
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.His life is hanging by a thread.
sein Leben hingeben [geh.]to sacrifice one's life
sein Leben hingeben [geh.]to lay down one's life
Sein Leben in meiner GewaltThe Offence [Sidney Lumet]
sein Leben in Tränen zubringento weep away one's life
Sein Leben ist dahin. [auch: Er ist dahin.] [geh.]His life is over.
sein Leben lassento lose one's life
sein Leben mit etw. fristento scrape a living by ...
sein Leben ordnen to regulate one's life
sein Leben riskierento risk one's neck
sein Leben riskierento stake one's life
« SeifSeigSeilseinseinseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 513 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden