Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 514 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seine Arme um jdn./etw. schlingen to twine one's arms around / round sb./sth.
seine Aufgabe ausführento carry out one's task
seine Aufmerksamkeit auf etw. richtento concentrate one's attention on sth.
seine Aufmerksamkeit auf etw. richtento zone in on sth. [coll.]
seine Aufmerksamkeit auf jdn./etw. konzentrierento fixate one's attention on sb./sth.
seine Aufmerksamkeit auf jdn./etw. konzentrieren to focus one's attention on sb./sth.
seine Aufmerksamkeit konzentrierento concentrate one's attention
seine Aufmerksamkeit von etw. abwenden to prescind from sth. [leave out of consideration]
seine Aufregung zügelnto contain one's excitement
seine Augen abwenden von to avert one's eyes from
seine Augen an etw. [Dat.] weiden [geh.] to feast one's eyes on sth.
seine Augen ausruhen to give one's eyes a rest
seine Augen betupfento dab at one's eyes
Seine Augen hängen an ihren Lippen. [ugs.] His eyes are glued to her lips. [coll.]
seine Augen niederschlagen to cast down one's eyes
seine Augen schließen to close one's eyes
seine Augen schonento save one's eyes
seine Augen schützen to shield one's eyes [protect]
seine Augen überanstrengento strain one's eyes
seine Augen verdrehen to roll one's eyes
seine Augen vor den Tatsachen verschließento shut one's eyes to the facts
Seine Augen waren größer als sein Magen. His eyes were bigger than his belly.
seine Augenbrauen zupfen to pluck one's eyebrows
seine Augenbrauen zupfen to tweeze one's eyebrows
seine Ausbildung abschließen to complete one's education
seine Ausbildung fortsetzen to continue one's education
seine Auserwählte {f}his number one girl
seine Ausgaben kontrollieren to control one's spending
seine Auslagen wieder decken to recoup one's outlay
seine Aussprache korrigieren to correct one's pronunciation
seine Auswahl treffen to take one's pick [coll.]
seine Autorität behaupten to assert one's authority
seine Autorität spielen lassen to pull rank
seine Autorität wieder geltend machento reassert oneself
seine Bank mit etw. betrauen to entrust sth. to one's bank
seine Bar Mitzwa habento be Bar Mitzvahed [coll.]
seine Batterien wiederaufladen [fig.] to recharge one's batteries [fig.]
seine Bedenken äußern to make reservations
seine Bedenken über Bord werfen to throw / cast caution to the wind / winds
seine Befugnisse überschreiten to exceed one's powers
seine Befürchtungen mitteilen to voice one's worries
Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.His enthusiasm rubbed off on them.
seine Begeisterung zurückhaltento contain one's excitement
seine Beine ausstreckento stretch out one's legs
seine Beine hochlegen (auf etw.)to prop up one's legs (on sth.)
seine Bemerkungen wurden aufgegriffen vonhis comments were echoed by
seine Berufung findento come into one's own [idiom] [find one's calling]
seine Berufung finden (in etw. [Dat.]) to find one's calling (in sth.)
seine Berufung verfehlen to miss one's vocation
seine Beschwerde äußernto voice one's grievance
seine Beschwerde vortragento state one's grievance
seine Beschwerden äußern to state one's grievance
seine Besorgnis um etw. zum Ausdruck bringen to voice fears for sth.
seine bessere Hälfte {f} [hum.] [ugs.] his better half [coll.]
seine Bestätigung hinzufügen to add one's confirmation
seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich [Dat.] haben to be past one's best
seine besten Jahre hinter sich [Dat.] habento be over the hill [coll.] [fig.]
seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sich [Dat.] haben to be past one's prime
seine besten Kleider anlegento don one's best bib and tucker
seine besten Manieren zeigen to be on one's company manners
seine besten Tage hinter sich [Dat.] haben [Idiom] to be past one's sell-by date [coll.] [hum.] [idiom]
seine besten Zeiten hinter sich [Dat.] habento be past one's peak
seine Bestform einbüßen to lose one's edge
seine Beurteilung abgebento deliver one's judgment
seine Bewährungsauflagen verletzen to violate one's probation
seine Beweisführung abschließen to rest one's case
seine Bewerbung zurückziehento withdraw one's application
seine Bewerbung zurückziehento revoke one's application
seine Beziehung kitten [ugs.]to fix one's relationship
seine Beziehungen spielen lassen to bring one's connections to bear
seine Birne / sein Gehirn einschalten [ugs.]to use one's loaf [coll.]
seine Brieftasche aus der Tasche ziehen to take one's wallet out of one's pocket
seine Brötchen verdienen to make one's bread
seine Brust entblößen to bare one's breast
seine Brust untersuchen lassen to have one's breast examined
seine Bücher abschließento balance one's books
seine Bücher zusammensuchen to collect one's books
seine Debütvorstellung gebento give one's debut performance
seine Diät regelnto regulate one's diet
seine Dienste anbieten to offer one's services
seine Dienste anbietento volunteer one's services
seine Dienste zur Verfügung stellento offer one's services
seine Dissertation verteidigen to defend one's doctoral thesis
seine Dominanz festigen to cement one's dominance
seine drei Hunde {pl}his three pet dogs
seine Drohungen wahr machen to act on one's threats
seine Drohungen wahr machen to make good on one's threats [idiom]
seine Drohungen wahrmachento act on one's threats
seine Drohungen wahrmachen to make good on one's threats
seine düstere Laune {f} the blackness of his mood
seine Ehefrau sitzenlassen [ugs.] to abandon one's wife
seine ehelichen Pflichten erfüllento perform one's marital duties
seine Ehre auf dem Spiel stehen haben to have one's pride on the line
seine Ehre wahrento preserve one's honour [Br.]
seine Ehre wahren to preserve one's honor [Am.]
seine eigene Mahlzeit kochen to cook one's own meal
seine eigene Meinung äußern to speak for oneself
seine eigenen Entscheidungen treffento come to one's own decisions
seine eigenen Gefühle befragen to consult one's own feelings
seine eigenen Interessen verfolgendconcerned with his own interests
« seinseinseinseinseinseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 514 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden