Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 517 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Dat.] die Schuhe binden to tie one's shoes
sich [Dat.] die Schuhe bürstento brush one's shoes
sich [Dat.] die Schuhe putzen lassento have a shoeshine [esp. Am.]
sich [Dat.] die Schulter ausrenken to dislocate one's shoulder
sich [Dat.] die Stirn abtupfento dab one's forehead
sich [Dat.] die Tränen trocknen to dry one's tears
sich [Dat.] die Zähne bürsten to brush one's teeth
sich [Dat.] die Zähne bürsten to clean one's teeth
sich [Dat.] die Zähne mit Zahnseide reinigen to floss
sich [Dat.] die Zähne putzen to brush one's teeth
sich [Dat.] die Zähne putzento clean one's teeth
sich [Dat.] die Zeit damit vertreiben, etw. zu tunto pass one's time doing sth.
sich [Dat.] die Zeit vertreibento pass one's time
sich [Dat.] die Zeit vertreiben (mit)to while away the time (by / with)
sich [Dat.] die Zunge verbrennen to burn one's tongue
sich [Dat.] ein Angebot schnappen [ugs.]to snap up an offer
sich [Dat.] ein Gewehr überhängen to sling a rifle over one's shoulder
sich [Dat.] ein Herz fassen to pluck up courage
sich [Dat.] ein Lächeln abringen to force a smile
sich [Dat.] ein Lächeln verbeißento suppress a smile
sich [Dat.] ein Lächeln verkneifen [ugs.]to suppress a smile
sich [Dat.] ein Laster zulegen [hum.] to acquire a vice
sich [Dat.] ein Laster zulegen [hum.]to contract a vice [hum.]
sich [Dat.] ein Vermögen erarbeiten to make [oneself] a fortune
sich [Dat.] eine Abfuhr holen to meet with a rebuff
sich [Dat.] eine Absage holen [ugs.] to meet with (a) refusal
sich [Dat.] eine Ausrede zurechtlegento fabricate an excuse
sich [Dat.] eine Auszeit nehmen to take time out
sich [Dat.] eine DVD reinziehen [ugs.]to watch a DVD
sich [Dat.] eine Entschuldigung ausdenkento make up an excuse
sich [Dat.] eine Entschuldigung zurechtlegen to concoct an excuse
sich [Dat.] eine Erkältung einfangen [ugs.] to catch a cold
sich [Dat.] eine Erkältung zuziehen to contract a cold
sich [Dat.] eine (fiebrige) Erkältung holento catch a chill
sich [Dat.] eine Gehirnerschütterung zuziehento concuss one's head [rare]
sich [Dat.] eine Gehirnerschütterung zuziehen to incur a concussion
sich [Dat.] eine Geliebte nehmen to take a lover [man]
sich [Dat.] eine Geliebte zulegen [ugs.] [hum.]to take a lover [man]
sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken to cook up a story [coll.]
sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken to make up a story
sich [Dat.] eine Gewohnheit zulegen [ugs.] to acquire a habit
sich [Dat.] eine Grippe zuziehento go down with (the) flu
sich [Dat.] eine Infektion holen [ugs.]to catch an infection
sich [Dat.] eine Krankheit einfangen [ugs.] to pick up an illness
sich [Dat.] eine Krankheit holento contract a disease
sich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]to catch a disease
sich [Dat.] eine Krankheit zuziehento come down with an illness
sich [Dat.] eine Krankheit zuziehento contract a disease
sich [Dat.] eine List ausdenken to devise a stratagem
sich [Dat.] eine schlimme Erkältung holen [ugs.] to catch a bad cold
sich [Dat.] eine schwere Verfehlung zuschulden kommen lassento be guilty of serious misconduct
sich [Dat.] einen Arm brechen to break an arm
sich [Dat.] einen Bart stehen lassento grow a beard
sich [Dat.] einen Bart wachsen lassento grow a beard
sich [Dat.] einen Bart zulegen [ugs.] [hum.] to grow a beard
sich [Dat.] einen Bauch anfuttern [ugs.] to be getting a bit of a gut [coll.]
sich [Dat.] einen Bruch zuziehen [Eingeweidebruch] to rupture oneself
sich [Dat.] einen genehmigen [ugs., hum.: einen Schnaps o. Ä. trinken]to have a snifter [Br.] [dated]
sich [Dat.] einen Infekt holen [ugs.] to catch an infection
sich [Dat.] einen Korb holen [abgewiesen werden] to get the push [Br.] [coll.]
sich [Dat.] einen Krieg mit jdm. liefern to fight a war with sb.
sich [Dat.] einen Muskelfaserriss zuziehento tear a muscle
sich [Dat.] einen Preis holen [ugs.] to take a prize
sich [Dat.] einen Ring aufstecken to put on a ring
sich [Dat.] einen Schal umtun [ugs.] to put a scarf on
sich [Dat.] einen Schal umwickeln to put a scarf on
sich [Dat.] einen Schnurrbart stehen lassen [wachsen lassen] to grow a moustache
sich [Dat.] einen Schnurrbart wachsen lassen to grow a moustache
sich [Dat.] einen Vorrat an etw. [Dat. od. Akk.] zulegen to lay in a stock of sth.
sich [Dat.] einen Vorrat von etw. [Dat.] zulegento lay in a stock of sth.
sich [Dat.] einen Vorrat zulegen to lay in a stock
sich [Dat.] einen Weg durchs Dickicht schlagen to chop one's way through the undergrowth
sich [+Dat.] einen Wohnsitz nehmen to take up residence
sich [Dat.] einen Zacken aus der Krone brechen [ugs.] to lose (one's) face
sich [Dat.] einen Zahn ziehen lassento have a tooth out
sich [Dat.] erlaubento venture [to allow oneself]
sich [Dat.] erlauben zuto take the liberty of
sich [Dat.] Essen auf den Teller häufento pile food on / onto one's plate
sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst sein to be aware of sth.
sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein können to be assured of sth.
sich [Dat.] etw. abgewöhnen to break a habit
sich [Dat.] etw. abschminken [ugs.] to kiss sth. goodbye [coll.]
sich [Dat.] etw. abschminken [ugs.] to get sth. out of one's head
sich [Dat.] etw. aneignen to get sth. [appropriate]
sich [Dat.] etw. aneignento appropriate sth.
sich [Dat.] etw. aneignen to take possession of sth.
sich [Dat.] etw. aneignen to acquire sth.
sich [Dat.] etw. aneignen to appropriate sth. to oneself
sich [Dat.] etw. aneignento adopt sth.
sich [Dat.] etw. aneignento batten onto sth.
sich [Dat.] etw. angewöhnento get into the habit of doing sth.
sich [Dat.] etw. angewöhnento get into the way of doing sth. [Br.]
sich [Dat.] etw. angucken [ugs.]to have a look at sth.
sich [Dat.] etw. anschauen to have a look at sth.
sich [Dat.] etw. anziehen to put sth. on
sich [Dat.] etw. ausdenken to imagine sth.
sich [Dat.] etw. ausdenken [etw. erfinden] to cook sth. up [coll.]
sich [Dat.] etw. ausrechnento work sth. out for oneself
sich [Dat.] etw. beschaffen to procure sth.
sich [Dat.] etw. bis (ganz) zum Schluss aufhebento save sth. until last
« Shel — Shoc — Sial — Sibi — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »
« zurückSeite 517 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden