Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 518 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Dat.] etw. durchlesento read sth. through
sich [Dat.] etw. einbilden to imagine sth.
sich [Dat.] etw. einbildento surmise sth.
sich [Dat.] etw. einbildento persuade oneself of sth.
sich [Dat.] etw. einbilden to fancy sth. [imagine]
sich [Dat.] etw. erarbeiten [durch Studium aneignen] to work on sth.
sich [Dat.] etw. erlaubento permit oneself sth.
sich [Dat.] etw. erlaubento indulge oneself in sth.
sich [Dat.] etw. erlaubento allow oneself sth.
sich [Dat.] etw. erlauben [herausnehmen]to presume to do sth.
sich [Dat.] etw. erlauben [wagen, sich die Freiheit nehmen] to venture to do sth.
sich [Dat.] etw. fest einprägento fix sth. on one's mind
sich [Dat.] etw. gefallen lassento acquiesce in sth.
sich [Dat.] etw. gefallen lassen to put up with sth.
sich [Dat.] etw. gegenwärtig halten to keep sth. in mind
sich [Dat.] etw. gönnen to allow oneself sth. [a treat, holiday etc.]
sich [Dat.] etw. gönnen to indulge oneself in sth.
sich [Dat.] etw. gönnento treat oneself to sth.
sich [Dat.] etw. gönnen to indulge in sth.
sich [Dat.] etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]to lash out on sth. [Br.] [coll.]
sich [Dat.] etw. hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]to toss sth. down [coll.]
sich [Dat.] etw. klarmachen to get sth. straight in one's (own) mind
sich [Dat.] etw. leisten to allow oneself sth.
sich [Dat.] etw. merkento keep sth. in mind
sich [Dat.] etw. merkento memorize sth.
sich [Dat.] etw. merken to remember sth. [memorize]
sich [Dat.] etw. merkento make a mental note of sth.
sich [Dat.] etw. merken to memorise sth. [Br.]
sich [Dat.] etw. munden lassen [geh.] to savour sth. [Br.]
sich [Dat.] etw. nicht bieten lassen to not put up with sth.
sich [Dat.] etw. sagento say sth. to oneself
sich [Dat.] etw. schwörento swear sth. to oneself
sich [Dat.] etw. stauchen to jar sth. [limb, joint]
sich [Dat.] etw. überlegen to reflect about sth.
sich [Dat.] etw. überlegento think sth. over
sich [Dat.] etw. unterwerfen to submit to sth.
sich [Dat.] etw. verbeißen [unterdrücken] to stifle sth.
sich [Dat.] etw. verbeißen [verkneifen] [Bemerkung]to bite back sth.
sich [Dat.] etw. verbitten to refuse to tolerate sth.
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigento realise sth. [Br.]
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen to realize sth.
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigento envision sth.
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen [sich etw. vorstellen]to visualize sth.
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen [sich vorstellen] to visualise sth. [Br.]
sich [Dat.] etw. versagen [geh.] [nicht gewähren] to deny oneself sth.
sich [Dat.] etw. verschaffento get sth. [obtain]
sich [Dat.] etw. verschaffento obtain sth.
sich [Dat.] etw. verstauchento jar sth. [limb, joint]
sich [Dat.] etw. vom Munde absparento scrimp and save for sth.
sich [Dat.] etw. von / bei jdm. ausborgen to borrow sth. from sb.
sich [Dat.] etw. vornehmen to deal with sth.
sich [Dat.] etw. widerrechtlich aneignen to embezzle sth.
sich [Dat.] etw. widerrechtlich aneignen to impropriate sth.
sich [Dat.] etw. zu Nutze machen [Duden empfiehlt: zunutze] to utilize sth.
sich [Dat.] etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen] to get (oneself) sth.
sich [Dat.] etw. zunutze machento take advantage of sth.
sich [Dat.] etw. zunutze machen to cash in on sth. [coll.]
sich [Dat.] etw. zunutze machen to capitalize on sth.
sich [Dat.] etw. zunutze machen [bes. auf unfaire oder hinterlistige Weise]to exploit sth. [make use of a situation etc. in a way considered unfair or underhand]
sich [Dat.] etw. zunutze machen [bes. auf unfaire Weise] to trade on / upon sth.
sich [Dat.] etw. zunutze machen [z. B. die Energie der Sonne] to harness sth. [control and make use of]
sich [Dat.] etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger]to contract sth. [a disease, an infectious agent]
sich [Dat.] etwas anderes anziehen to put some other clothes on
sich [Dat.] etwas angewöhnento form a habit
sich [Dat.] etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen] to do away with oneself
sich [Dat.] etwas auf etw. einbilden to be smug about sth.
sich [Dat.] etwas auf etw. einbilden to pride oneself on sth.
sich [Dat.] etwas auf etw. einbilden to be vain of sth.
sich [Dat.] etwas auf etw. zugutehalten [geh.] to pride oneself on sth.
sich [Dat.] etwas auf etw. zugutetun [geh.] [auf etw. stolz sein] to be proud of sth.
sich [Dat.] etwas aus etw. machento care for sth.
sich [Dat.] etwas dreimal überlegento think long and hard
sich [Dat.] etwas einfallen lassento come up with an idea
sich [Dat.] etwas einfallen lassento come up with something
sich [Dat.] etwas Gutes tun to give oneself a treat
sich [Dat.] etwas zusammenbrutzeln [ugs.]to have a fry-up [Br.] [coll.]
sich [Dat.] Feinde machento make enemies
sich [Dat.] frei nehmento take time off
sich [Dat.] Freiheiten erlaubento be too familiar
sich [Dat.] Freiheiten erlauben to presume
sich [Dat.] Freiheiten erlauben to take liberties
sich [Dat.] Freiheiten herausnehmen to take liberties
sich [Dat.] für etw. zu schade sein to think / consider oneself too good for sth.
sich [Dat.] Gedanken machen [grübeln] to ruminate [muse, ponder]
sich [Dat.] Gedanken machen [sich fragen] to wonder [think or speculate curiously]
sich [Dat.] Gedanken machen [sich sorgen] to worry
sich [Dat.] geloben, etw. zu tun [ugs.] to make a solemn resolve to do sth.
sich [Dat.] Gewissensbisse machento have pangs of conscience
sich [Dat.] große Mühe gebento try hard
sich [Dat.] große Mühe gebento go to great effort
sich [Dat.] im Regen eine Erkältung holen [ugs.] to catch a cold walking in the rain
sich [Dat.] in der Nase pulen [nordd.] to pick one's nose
sich [Dat.] jdn. kaufen [fig.]to give sb. a piece of one's mind
sich [Dat.] jdn./etw. genau anschauen [inspizieren] to look sb./sth. over
sich [Dat.] jds. Hass zuziehen to incur sb.'s hatred
sich [Dat.] keine Blöße geben to not show any weakness
sich [Dat.] keinen Zwang antun to show no restraint
sich [Dat.] keinen Zwang antun to feel free
sich [Dat.] Kenntnisse über etw. anlesento read up on sth.
sich [Dat.] klarmachen to realize
« Shoc — Sial — Sibi — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »
« zurückSeite 518 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden