Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 518 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seine Jungfernrede halten to deliver one's maiden speech
seine Jungfräulichkeit verlieren to pop one's cherry [sl.] [vulg.]
seine Jungfräulichkeit verlieren to lose one's virginity
seine Kämpfe selbst ausfechten [auch fig.] to fight one's own battles
seine Kandidatur anzeigen [selten]to announce one's candidature [Br.]
seine Kandidatur erklären to announce one's candidacy
seine Kandidatur erklären to announce one's candidature [Br.]
seine Karriere abbrechen to break off one's career
seine Karriere beginnento begin one's career
seine Karriere fördern to further one's career
seine Karten aufdecken to put one's cards on the table
seine Karten aufdeckento show one's cards
seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.] to put / lay one's cards on the table [fig.]
Seine Kehle war wie zugeschnürt. His throat felt constricted.
seine Kenntnisse aufpolieren [ugs.] to brush up (on) one's knowledge of
seine Kenntnisse in etw. verbessernto improve one's knowledge of sth.
seine Kenntnisse vorzeigen to show off one's knowledge
seine Kenntnisse zur Schau tragen to air one's knowledge
seine Ketten zerbrechen to burst one's chains
Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. [ugs.]His jaw dropped / fell / sagged.
seine Klage zurücknehmento withdraw one's claim
seine Klamotten ausziehen [ugs.]to get one's kit off [Br.] [coll.]
seine Kleider ablegen [sich entkleiden] to cast off one's clothes [archaic]
seine Kleider ausziehen to shuck (off) one's clothes [Am.]
seine Kleider reinigen lassen to have one's clothes cleaned
seine Kleider von sich werfen [ugs.] to whip one's clothes off
seine Kleidung beschmutzen to soil one's clothes
Seine Kleidung entspricht dem neuesten Trend. He dresses according to the latest trend.
seine Kleidung in Ordnung bringento compose one's clothing
seine Kleidung maßschneidern lassen to have one's clothes tailor-made / custom-tailored
seine Kleidung schonen to save one's clothes
seine knappe Führung verteidigento defend one's slender lead
seine Knie umklammern to hug one's knees
seine Knie umklammern to clench one's knees
seine Knochen für etw. hinhalten [ugs.]to risk one's neck fighting for sth.
seine Koffer packen to pack one's bags
seine Kompetenzen überschreiten to exceed one's authority
seine Kontaktlinsen einsetzen to insert one's contact lenses
Seine Konzentration ließ einen Augenblick lang nach.He had a momentary lapse of concentration.
Seine Konzentration ließ für einen Augenblick nach. He had a momentary lapse of concentration.
seine kopflose Flucht {f} his panic-stricken flight
seine Kosten erstattet bekommen to be reimbursed one's expenses
seine Kosten herausschlagento cover one's expenses
seine Kraft an jdm./etw. messento pit one's strength against sb./sth.
seine Kraft für etw. zusammennehmento brace up for sth.
seine Kräfte auf etw. konzentrierento concentrate one's energy on sth.
seine Kräfte bündelnto pool one's strengths
seine Kräfte einteilento pace oneself
seine Kräfte erneuern to recruit one's strength
seine Kräfte für etw. sammeln to collect one's strength for sth.
seine Kräfte für etw. zusammennehmento brace oneself to do sth.
seine Kräfte mit dem Gegner probento clash with the enemy
seine Kräfte mit jdm. messen to measure one's strength with sb.
seine Kräfte mit jdm. messento lock horns with sb. [to compete with sb.]
seine Kräfte sammeln to brace one's energies
seine Kräfte sammelnto brace oneself
seine Kräfte sammeln to fortify oneself
seine Kräfte sammelnto pull oneself together
seine Kräfte sammeln to rally one's strength
seine Kräfte sammeln to assemble one's forces
seine Kräfte schonen to save one's strength
seine Kräfte schonen to conserve one's energy
seine Kräfte vereinento pool forces
seine Kräfte wiedererlangento recover one's strength
seine Kräfte zersplitternto fritter away one's energies
seine Kräfte zusammennehmen to collect all one's strength
seine Kräfte zusammennehmen to gather all one's strength
seine Krallen schärfen to sharpen one's claws
seine Krallen zeigen to bare one's fangs
seine Krallen zeigento bare one's claws
Seine Krawatte würgte ihn.His tie choked him.
seine Kreditkarte belastento debit one's credit card
seine Kreditkarte belasten [z. B. das Hotel hat meine Kreditkarte belastet]to charge one's credit card [e.g. the hotel charged my credit card]
seine Kündigung einreichento tender one's resignation
seine Kundschaft aufkündigento take one's custom elsewhere
seine Kunst ausüben to ply one's art
Seine Lage ist alarmierend.His case is alarming.
seine Längen haben [Film, Buch etc.] to have its longueurs
seine langjährige Mitarbeit {f} bei ...his many years {pl} of work / working with / for ...
seine Last tragen to carry / bear one's burden
seine Laufbahn fortsetzen to continue on the career
Seine Laufbahn ist zu Ende. His career is run. [Am.]
seine laute Stimme {f}the loudness of his voice
seine Lebensart ändern to change one's way of life
Seine Lebensgeister sind erwacht.His spirits are revived.
seine Lebensgeister wecken to put some life into oneself
seine Lehre ableistento serve one's apprenticeship
seine Lehren aus etw. [Dat.] ziehen to learn one's lesson from sth.
seine Leidenschaft zähmento conquer one's passions
seine Leidenschaften beherrschen to control one's passions
seine Leidenschaften unter Kontrolle haben to control one's passions
seine Leidenschaften zügeln to check one's passions
seine Leidenschaften zügeln to control one's passions
seine Leistung / Leistungen steigern to improve one's performance
seine Lektion lernen [auch fig.]to learn one's lesson [also fig.]
seine Lenden gürten to gird (up) his loins [=tuck cloak in belt to better run] [archaic]
seine letzte Chance gehabt habento have had one's chips [Br.] [coll.] [to have had one's last chance]
seine Liebe erklärento declare one's love
seine liebe Mühe haben, etw. zu tun to have one's work cut out to do sth.
seine liebe Not mit jemandem haben to have got one's hands full with someone
« seinseinseinseinseinseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 518 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden