Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 523 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seinem Affen Zucker geben [ugs.] [Redewendung]to ride one's hobbyhorse [idiom]
seinem Ärger Ausdruck verleihen to express one's anger
seinem Ärger freien Lauf lassen to vent one's spleen
seinem Ärger Luft machento give vent to one's anger
seinem Ärger Luft machen to vent one's anger
seinem Ärger vor jdm. Luft machen to vent one's spleen on sb.
seinem Bereich angliedernto affiliate
seinem Beschuldiger gegenübertretento confront one's accuser
seinem Entschluss treu bleiben to stick to (by) one's decision
seinem Geschäft nachgehen to ply one's trade
seinem Gewerbe nachgehen to ply one's trade
seinem guten Ruf schaden to compromise one's reputation
seinem Konto anrechnento charge to one's account
seinem Land dienento serve one's country
seinem Lande dienen to serve one's country
seinem Nächsten auf den Pelz rücken [fig.] to come too close to sb.
seinem Namen alle Ehre machen to live up to one's name
seinem Namen gerecht werden to live up to one's name
seinem Pferd die Sporen geben to clap spurs to one's horse
seinem Ruf als ... gerecht werden to uphold one's reputation as ...
seinem Ruf gerecht werdento live up to one's reputation
seinem Schicksal entgehen to escape one's fate
seinem Tagesgeschäft / Tagewerk nachgehento ply one's trade
seinem Traum nachgehen to pursue one's dream
seinem Unmut Luft machen to vent one's displeasure
seinem Unmut Luft machen to vociferate one's grievances
seinem Unmut Luft machen to air one's grievances
seinem Zorn mit Flüchen Luft machen to vent one's anger in curses
seinem Zweck gerecht werden to live up to one's purpose
Seinemündung {f} [auch: Seine-Mündung] Seine estuary
seinen / den Kopf neigen to incline one's head
seinen / den Rücken (gerade) strecken to straighten one's / the back
seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfento cast a shadow on sb./sth.
seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfento cast a shadow over sb./sth.
seinen / ihren / einen / den Höhepunkt erreichendclimaxing
seinen / ihren Doktor machen [ugs.] to earn one's PhD
seinen / ihren Durchbruch als etw. haben to make good as sth. [coll.]
seinen / ihren eigenen Weltrekord unterbieten to beat one's own world record
seinen / ihren gewöhnlichen Aufenthalt in ... haben to be ordinarily resident in ... [Br.]
seinen / ihren Mann stehen to stand one's ground
seinen Abschied bekommento be dismissed [office, function]
seinen Abschied bekommento be discharged
seinen Abschied nehmen to tender one's resignation
seinen Abschied nehmen to apply for a discharge
seinen Abschluss machen to earn one's degree
seinen Anspruch aus der Sicherheit befriedigento satisfy one's claim from the security
seinen Anteil verlangento claim one's share
seinen Arbeitsplatz verlieren to lose one's job
seinen Arbeitsplatz verlieren [wegen Firmenschließung, Rationalisierung etc.] to become redundant [esp. Br.]
seinen Ärger an jdm. abreagieren to vent one's rage on sb.
seinen Ärger herunterschlucken [fig.]to swallow one's anger
seinen Ärger verbeißen to bite on the bit
seinen Arsch riskieren [vulg.]to put one's butt on the line [Am.] [coll.]
seinen Arsch riskieren [vulg.]to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]
seinen Aufenthalt verkürzento abridge one's stay
seinen Aufschlag verlierento fail to hold one's serve / service [Tennis]
seinen Auftritt haben [auch fig.] to make one's appearance [also fig.]
seinen Aufwand zurückstecken to cut down one's expenses
seinen Augen nicht trauen to not believe one's eyes
seinen Ausdruck ändernto change one's expression
seinen ausreichenden Anteil an etw. bekommento get one's fill of sth.
seinen Bart zwirbelnto twirl one's beard
seinen Beitrag leisten to contribute one's share
seinen Beitrag leisten to do one's bit
seinen Beitrag leistento pull one's weight
seinen Beitrag leisten to make one's contribution
seinen Beitritt erklären to give in one's adhesion
seinen Beruf angeben to state one's profession
seinen Beruf wählento choose one's occupation
seinen Beruf wählen to choose one's profession
seinen Beruf wechselnto change one's job
seinen Beruf wechseln to change one's occupation
seinen Beruf wechseln to change one's profession
seinen Beschluss bekannt gebento declare one's decision
seinen BH aufmachen [Bindeverschluss]to undo one's bra
seinen BH lösen [Bindeverschluss] to undo one's bra
seinen Blick abwendento avert one's gaze
seinen Blick auf jdn. / etw. heften to fixate one's gaze on sb. / sth.
seinen Blick auf jdn./etw. richten to eye sb./sth.
seinen Charakter ändern to assume another character
seinen Charakter ändernto change one's character
seinen Charakter läuternto clear one's character
seinen Claim abstecken [fig. nur ugs.]to stake one's claim [also fig.]
seinen Collegeabschluss machen to graduate from college
seinen Darm entleerento clear one's bowels
seinen Darm entleerento evacuate one's bowels
seinen Darm entleeren to empty one's bowels
seinen Darmwind ablassen [vulg.]to drop one's guts [Br.] [vulg.]
seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.] [pej.] [sich stur weigern] to dig one's heels / toes / feet in [coll.]
seinen Dienst versehen to carry out one's duty
seinen Dienstpflichten nachkommento attend to one's duties
seinen Doktor machento do one's doctorate
seinen Doktor machen [ugs.]to do a doctorate
seinen Durst löschen to quench one's thirst
seinen Durst stillen to assuage one's thirst
seinen Durst stillen to quench one's thirst
seinen Eid brechen to break one's oath
seinen eigenen Komfort bedenken to consider one's own comfort
seinen eigenen Kopf haben to have a mind of one's own
seinen eigenen Lebensunterhalt verdienen to be self-supporting
« seinseinseinseinseinseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 523 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden