Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 524 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seinen Körper verdrehen und winden to contort one's body
seinen Kummer unterdrückento stifle one's grief
seinen Kurs ändernto change one's course
seinen Kurs wechseln [auch fig.]to change one's course [also fig.]
seinen Lauf ändern to shift course [of river]
seinen Lauf nehmen to take its course
seinen Lebensabend erlebento live out one's life
seinen Lebensabend verbringento spend one's retirement
seinen Lebensabend verbringen to spend one's remaining years
seinen Lebensstil bessern to amend one's way of living
seinen Lebensunterhalt bestreiten to pay one's way
seinen Lebensunterhalt bestreitento make a living
seinen Lebensunterhalt selbst bestreitento earn one's own living
seinen Lebensunterhalt (selbst) bestreiten to support oneself
seinen Lebensunterhalt verdienento earn one's living
seinen Lebensunterhalt verdienento make a living
seinen Lebensunterhalt verdienen to earn a living
seinen Lebensunterhalt verdienen to get a living
seinen Lebensunterhalt verdienen to win a livelihood
seinen Lebensunterhalt verdienen to gain a living
seinen Lebensunterhalt verdienento earn one's livelihood
seinen Mädchennamen wieder annehmen to revert to one's maiden name
seinen Magister machen to take one's Master's
seinen Magister machen to do one's Master's
seinen Mann stehen to man up [coll.]
seinen Mann stehen [fig.] [sich bewähren] to hold one's own [fig.] [persevere in one's beliefs]
seinen Meister finden to meet one's match
seinen Meister machento take one's master craftman's diploma
seinen Militärdienst ableisten to do one's military service
seinen Moralischen haben [ugs.] to have a fit of the blues
seinen Mund reinigen to clean one's mouth
seinen Mund verziehen to distort one's mouth
seinen Mut beweisen to prove one's courage
seinen Mut brechento break his spirit
Seinen Mut erkenne ich bewundernd an.I bow to his heroism.
seinen Mut stählen to steel oneself
seinen Mut zusammennehmen to brace up
seinen Mut zusammennehmento gather courage
seinen Mut zusammenraffento collect one's courage
seinen Nachhall finden to resonate
seinen Namen ändern to change one's name
seinen Namen angeben to declare one's name
seinen Namen beschmutzen to spot one's name
seinen Namen besudelnto spot one's name
seinen Namen durch Erklärung ändern to change one's name by deed poll
seinen Namen in den Schnee pinkelnto write one's name in the snow with pee
seinen Namen in Druckbuchstaben schreibento print one's name
seinen Namen in einen Baum ritzen to carve one's name in a tree
seinen Namen in einen Baum ritzento carve one's name into a tree
seinen Namen reinwaschento clear one's name
seinen Namen schreiben to sign one's name
seinen Namen schreiben to write one's name
seinen Namen streichen to take one's name off the book
seinen Namen verewigen to perpetuate one's name
seinen Namen verheimlichen to sink one's name
seinen Namen wieder reinwaschen to clear one's name
seinen Namen wieder reinwaschen to clear one's plate [fig.]
seinen Neid verstecken to conceal one's envy
seinen neuen Job antreten [ugs.] to take up one's new job
seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden to find expression in sth.
seinen Niederschlag in etw. [Dat.] findento manifest itself in sth.
seinen Niederschlag in etw. [Dat.] findento be reflected in sth.
seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden [fig.] to show (itself) in sth.
seinen Otto druntersetzen [ugs.] [unterschreiben] to sign [affix a signature]
seinen Pflichten nachkommen to attend to one's duties
seinen Pflichten nachkommen to carry out one's duties
seinen Pflichten nachkommen to manage one's duties
seinen Plan aufgeben to scratch one's plan
seinen Platz ändern to change one's place
seinen Platz freimachen (als etw.) [fig.] to step aside (as sth.) [fig.]
seinen Posten beziehento take up (one's) station
seinen Posten einnehmen to take up (one's) station
seinen Posten verlassen to abandon one's post
seinen Preis habento come at a price
seinen Preis wert sein to be worth its price
seinen Prinzipien folgento carry out one's principle
seinen Prinzipien treu bleibento stay true to one's principles
seinen Prinzipien untreu werden to compromise one's principles
seinen Rausch ausschlafento sleep (it) off [coll.]
seinen Reißverschluss hochziehen to do one's zip up [Br.]
seinen Reiz verlierend paling [of charm]
seinen Respekt zollen to pay one's respect
seinen Respekt zollento pay one's respects
seinen Revolver auf jdn. richten to aim one's revolver at sb.
seinen Rhythmus finden to get into one's stride
seinen Rhythmus finden / halten to pace oneself
seinen Rhythmus wiederfindento rediscover one's rhythm
seinen Riwwel durchsetzen [ugs.] [südwestd.] [seinen Kopf durchsetzen] to get one's way
seinen Rock hochnehmen to tuck / pull up one's skirt
seinen Rücktritt bekannt geben to announce that one is quitting
seinen Rücktritt bekanntgeben to announce one's resignation
seinen Rücktritt einreichento hand in one's resignation
seinen Rücktritt einreichento tender one's resignation
seinen Ruf aufs Spiel setzen to stake one's reputation
seinen Ruf gefährden to compromise one's reputation
seinen Rundgang machento do one's round / rounds
seinen Scheiß geregelt kriegen [ugs.]to get one's shit together [esp. Am.] [sl.] [vulg.]
seinen Schimmel wassern [österr., bes. kärntnerisch] [ugs.] [urinieren] [Mann]to drain the hog [coll.] [rare] [urinate] [man]
seinen Schlips mit Soße bekleckern [ugs.]to spill sauce down one's tie
seinen Schnabel wetzen [auch: sich den Schnabel wetzen] [Vogel]to sharpen its beak [of a bird]
« seinseinseinseinseinseinseinseinseinseitseit »
« zurückSeite 524 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden