dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 546 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich die Haare schneiden lassen	to get a haircut
sich die Haare schneiden lassen	to have one's hair cut
sich die Haare wachsen lassen	to grow one's hair
sich die Hacken (nach etw.) ablaufen [ugs.]	to run one's feet off (for sth.) [coll.]
sich die Hand geben	to shake hands
sich die Hände (mit / an [Dat.] etw.) abtrocknen	to dry one's hands (with / on sth.)
sich die Hände schrubben [ugs.]	to scrub up
sich die Hände waschen	to wash one's hands
sich die Handgelenke aufschlitzen	to play the blood violin [fig.] [sl.] [slit one's wrists]
sich die Handgelenke aufschneiden	to cut one's wrists
sich die Haut abschürfen	to graze oneself
sich die Haut aufscheuern	to rub oneself sore
sich die Hörner abstoßen	to break one's horns
sich die Hörner abstoßen [ugs.]	to sow one's wild oats [fig.]
sich die Hose hochziehen	to pull one's pants up
sich die Hucke vollsaufen [ugs.]	to get rat-arsed [Br.] [vulg.]
sich die Hucke vollsaufen [ugs.] [salopp]	to get hammered [coll.]
sich die Kante geben [ugs.]	to hit the bottle [coll.] [get drunk]
sich die Kehle anfeuchten	to wet one's throat
sich die Kehle aus dem Hals schreien	to shout one's head off
sich die Kehle heiser schreien	to shout one's head off
sich die Kehle verbrennen	to burn one's throat
sich die Kehle wund schreien	to roar one's lungs out
sich die Kleider vom Leib reißen	to pull off one's clothes
sich die Kleider vom Leib reißen	to rip one's clothes off
sich die Köpfe blutig schlagen	to have a real go at each other
sich die Kosten leisten	to afford the expense
sich die Krawatte knoten	to tie one's tie
sich die Kugel geben	to blow one's brains out
sich die Kunst aneignen, etw. zu spielen	to master playing sth.
sich die Lippen in Erwartung lecken	to lick one's lips in anticipation
sich die Lunge aus dem Hals schreien	to scream one's head off
sich die Mandeln herausnehmen lassen	to have one's tonsils out
sich die Mühe machen	to bother [take the trouble]
sich die Mühe machen, etw. zu tun	to take the trouble to do sth.
sich die Mühe machen, etw. zu tun	to go to the bother of doing sth.
sich die Mühe machen, etw. zu tun	to go to the trouble of doing sth.
sich die Mühe machen, etw. zu tun	to bother to do sth.
sich die Nacht frei nehmen	to take the night off
sich die Nacht um die Ohren schlagen	to pull an all-nighter
sich die Nägel lackieren	to varnish one's nails
sich die Nägel schneiden	to cut one's nails
sich die Nase an der Scheibe plattdrücken	to press one's nose against the window
sich die Nase mit einer Klammer zuhalten	to peg one's nose
sich die Nase plattdrücken / platt drücken	to flatten one's nose
sich die Nase pudern	to powder one's nose
sich die Nase schnauben	to blow one's nose
sich die Ohren reinigen	to clean one's ears
sich die Ohren zuhalten	to cover one's ears
sich die Pfoten verbrennen [ugs.]	to burn one's fingers
sich die Pulsadern aufschneiden	to slit one's wrists
sich die Pulsadern aufschneiden	to slash one's wrists
sich die Pulsadern aufschneiden	to cut / slash one's wrist
sich die Radieschen von unten anschauen [ugs.] [hum.]	to be pushing up (the) daisies [coll.] [hum.]
sich die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [hum.]	to be six feet under [coll.] [hum.]
sich die Rechnung teilen	to split the bill
sich die Rosinen herauspicken [ugs.]	to cherry-pick [coll.]
sich die Rosinen herauspicken [ugs.]	to pick and choose
sich die Schulter auskugeln	to put one's shoulder out of joint
sich die Seele aus dem Leib ackern	to slog one's guts out [coll.]
sich die Seele aus dem Leib rennen	to run one's heart out
sich die Seele aus dem Leib schreien	to scream one's mind to the heavens
sich die Sehenswürdigkeiten anschauen	to go sight-seeing
sich die Sprache aneignen	to pick up the language
sich die Tasche überhängen	to hang the bag over one's shoulder
sich die Taschen füllen [fig.]	to line one's pockets [fig.]
sich die Überfahrt leisten können	to afford a passage
sich die Waage halten	to balance each other
sich die Welt untertan machen	to subdue the world
sich die Wimpern zupfen	to pick one's eyelashes
sich die Wimpern zupfen	to pluck one's eyelashes
sich die Zähne bleichen lassen	to have / get one's teeth whitened
sich die Zeit selbst einteilen	to make one's own hours
sich die Zunge abbeißen	to bite one's tongue off
sich (die) Malaria holen / einfangen [ugs.]	to catch malaria
sich diebisch über etw. freuen	to take a mischievous pleasure in sth.
sich dienlich erweisen	to prove advantageous
sich diese Preise leisten können	to be able to afford these prices
sich dilettantisch in einer Sache versuchen	to dabble at sth.
sich dilettantisch verhalten	to dabble [act like an amateur]
sich disqualifizieren [geh.] [sich als untauglich erweisen]	to disqualify
sich distanzieren	to dissociate
sich distanzieren	to renounce
sich distanzieren von	to distance oneself from
sich distanzieren (von)	to disassociate oneself (from)
sich doof stellen [ugs.]	to put on the barmy stick [Br.] [coll.]
sich drängeln	to scramble
sich drängeln	to swarm
sich drängeln	to jostle
sich drängeln und stoßen	to jostle
sich drängen	to huddle
sich drängen	to cluster
sich drängen um	to crowd around
sich drastisch ausdrücken	to use strong language
sich dreckig machen [ugs. für: sich schmutzig machen]	to get dirty
sich drehen	to revolve
sich drehen	to rotate
sich drehen	to spin around
sich drehen	to swing
sich drehen	to turn
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 546 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden