dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 554 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich zuziehen [Himmel]	to cloud up [sky]
sich zuziehen [Himmel]	to cloud over
sich zuziehen [sich schließen]	to tighten [noose, knot]
sich zuziehen [Verletzung]	to sustain [injury]
sich zwanghaft mit etw. beschäftigen	to obsess about sth.
sich zwanghaft mit etw. beschäftigen	to obsess over sth.
sich zwanghaft verhalten	to act under constraint
sich zwangsläufig ergeben	to be bound to occur
sich zwangslos kleiden	to dress down
sich zwillen [veraltet] [sich gabeln]	to fork
sich zwingen	to constrain oneself
sich zwingen, etw. zu tun	to make oneself do sth.
sich zwingen, etw. zu tun	to will oneself to do sth.
sich zwischen die Stühle setzen	to fall between two stools
sich zwischen jdn. und jdn. stellen	to interpose oneself between sb. and sb.
sich zwischen zwei Stühle setzen	to fall between two stools
[sich gut im Gefängnis auskennend]	con-wise [Am.] [sl.]
[sich in einem gekündigten auslaufenden Arbeitsverhältnis befinden]	to be under notice
[sich mit sinnlosen Silben wie "Rhabarbarhabarba" weiterhelfen]	to rhubarb
[sich schuldig bekennen, um eine Strafminderung zu erhalten]	to cop a plea [Am.] [coll.]
[sich versehentlich den Zeh] stoßen	to stub [one's toe accidentally]
[sich von Vögeln ernährende Tiere]	avivores
(sich) abgekühlt	cooled down
(sich) abreagieren	to abreact
(sich) abrollen	to roll
(sich) abschmalzen [österr.]	to beautify oneself
(sich) abwechseln [ungeordnet]	to mix up [e.g. a routine] [coll.]
(sich) an einem Seil hangeln / entlanghangeln	to make one's way hand over hand along a rope
(sich) anpatzen [österr.] [bayer.] [ugs.] [(sich) bekleckern]	to soil
(sich) auffrischen	to freshen up
(sich) ausruhen	to rest to overcome fatigue
(sich) bauchen [wölben]	to bulge
(sich) beeifern [veraltet] [bemühen]	to go to great lengths
(sich) bei / von jdm. etw. abgucken [ugs.]	to learn sth. by watching sb.
(sich) bekleiden	to vest
(sich) bemühen	to trouble
(sich) beschlagen [Glas, Brille]	to mist up [Br.]
(sich) beschlagen [Glas, Brille]	to fog up [Am.]
(sich) biegen	to crook
(sich) bloßstellen	to compromise (oneself)
(sich) Crystal Meth spritzen	to slam meth [Am.] [sl.]
(sich) das Gesicht verbrennen	to scorch the face
(sich) das Haar zurückbinden	to tie the / one's hair back
(sich) davonschleichend	stealing away
(sich) davonschleichend	absconding
(sich) den Hut vom Kopf reißen	to whip off one's hat
(sich) den Rat von jdm. einholen	to ask the advice of sb.
(sich) die Augen schminken	to put some eye make-up on
(sich) die Haare zurückbinden	to tie the / one's hair back
(sich) doppeln	to double
(sich) dunkel verfärben	to stain darkly
(sich) ein Bad einlassen	to draw a bath
(sich) ein Eigentor schießen [fig.]	to score an own goal [Br.] [fig.]
(sich) ein Taxi nehmen	to take a cab
(sich) eine Chance verdienen	to earn a chance
(sich) eine fangen [ugs.]	to catch it [Br.] [coll.]
(sich) eine Punkteteilung verdienen	to earn a share of the spoils
(sich) einen Anwalt nehmen	to lawyer up [Am.] [coll.]
(sich) einen Job an Land ziehen [ugs.]	to land a job
(sich) einen Plan austüfteln [ugs.]	to work out a plan
(sich) einseifen	to soap (oneself)
(sich) einvernehmlich trennen	to agree to part ways
(sich) entscheiden (über)	to decide (on)
(sich) entschuldigend	apologetic
(sich) entzünden	to inflame
(sich) ereifert	sputtered
(sich) erhöhen	to steepen
(sich) erkämpfen	to carve out [fig.]
(sich) erwärmen	to warm
(sich) etw. bei jdm. abgucken [ugs.]	to learn sth. from sb. by watching
(sich) etw. notieren	to make a note of sth.
(sich) etw. überziehen	to pull on sth.
(sich) etw. von jdm. borgen [ugs.]	to borrow sth. from sb.
(sich) etw. zwischen die Zähne klemmen	to clench sth. between one's teeth
(sich) fortsehnen	to long to go
(sich) für etw. rüsten	to prepare for sth.
(sich) furchen	to ridge
(sich) gesorgt	worried
(sich) grundlegend irren	to be grievously mistaken
(sich) habilitieren	to habilitate
(sich) heraufarbeiten	to work one's way up
(sich) hin- und herbewegen	to agitate
(sich) hineinschleichen	to creep in
(sich) hingesetzt	sat down
(sich) hohe Ziele stecken / setzen	to raise the bar
(sich) in Sicherheit bringen	to get into safety
(sich) jdn. gefügig machen	to bend sb. to one's will
(sich) jdn. schnappen [ugs.]	to collar sb. [Am.] [coll.]
(sich) jdn./etw. grabschen [ugs.]	to grab sb./sth.
(sich) jdn./etw. grapschen [ugs.]	to grab sb./sth.
(sich) kauern	to hunch up
(sich) kräuseln	to crinkle
(sich) kräuseln	to frizzle
(sich) krumm lachen [ugs.]	to double up laughing / with laughter
(sich) krumm lachen [ugs.] [alt]	to fall about laughing / with laughter [Br.] [coll.]
(sich) krümmen	to crook
(sich) krümmen [Holz]	to warp
(sich) krummlachen [ugs.]	to fall about with laughter [Br.] [coll.]
(sich) krummlachen [ugs.]	to double up laughing
(sich) krummlachen [ugs.]	to fall about laughing [Br.] [coll.]
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — Sich — sich — sich — Sich »

« zurück

Seite 554 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden