Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 602 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sibirisches Rubinkehlchen {n} red-necked nightingale [Luscinia calliope (calliope)] [Siberian rubythroat]
Sibirisches Schwarzkehlchen {n}Siberian stonechat [Saxicola maura]
Sibirisches Schwarzkehlchen {n} Asian stonechat [Saxicola maurus, syn.: S. maura]
Sibirisches Springkraut {n}small balsam [Impatiens parviflora]
Sibirisches Springkraut {n}small-flowered touch-me-not [Impatiens parviflora]
Sibirisches Streifenhörnchen {n} Siberian chipmunk [Tamias sibiricus]
Sibirisches Tellerkraut {n} Siberian spring beauty [Claytonia sibirica]
Sibirisches Tellerkraut {n} Siberian miner's lettuce [Claytonia sibirica]
Sibirisches Tellerkraut {n} pink purslane [Claytonia sibirica]
Sibirisches Tellerkraut {n} candy flower [Claytonia sibirica]
Sibirisches Wiesel {n}Siberian weasel [Mustela sibirica]
Sibirisches Wiesel {n} kolonok [Mustela sibirica]
Sibirskit {m} sibirskite [Ca2 [OH B2O4(OH)]]
Sibley-Ahlquist-Taxonomie {f}Sibley-Ahlquist taxonomy
Sibutramin {n} sibutramine
Sibuyan-See {f} Sibuyan Sea
Sibylle {f} Sibyl
Sibylle {f} [Prophetin]sibyl [prophetess]
Sibyllen {pl} sibyls
Sibyllinen {pl} Sibylline Oracles
sibyllinisch sibylline
sibyllinisch sibyllic
sibyllinisch [geh.] mysterious [words, expression]
sibyllinisch [geh.]mysteriously
Sibyllinische Bücher {pl}Sibylline Books [Libri Sibyllini]
sibyllischsibylline
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage (aus dem Lateinischen)]sic
sich oneself
sichyourselves [direct / indirect object] [formal]
sich [3. Person Plural] themselves [direct / indirect object]
sich [Akk., auch Dat.] in den Arsch beißen [derb] to kick oneself [coll.]
sich [Akk., auch Dat.] mit etw. schwertun [ugs.]to struggle with sth.
sich [Akk., auch Dat.] mit etw. schwertun [ugs.] to come hard to sb. [e.g. studying Latin]
sich [Akk.] alterieren [österr.] [sonst regional] to get angry
sich [Akk.] am Kopf kratzen to scratch one's head
sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten to adhere to sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] ausrichtento orient oneself to sth.
sich [Akk.] an etw. [Dat.] festlaufen to be stopped dead by sth.
sich [Akk.] an etw. bildhaft erinnern to visualise sth. [Br.]
sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]to get weaving [Br.] [coll.]
sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.] to cut along [Br.] [coll.] [dated]
sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]to make tracks [coll.]
sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]to get cracking [coll.]
sich [Akk.] auf die Strümpfe machen [ugs.] [veraltend] to betake oneself to one's heels [archaic]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] ausrichten to home in on sth.
sich [Akk.] aufdecken to kick back the blanket
sich [Akk.] aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun]to grandstand [pej.]
sich [Akk.] auftürmento tower
sich [Akk.] auftürmen to hulk up
sich [Akk.] auftürmen to pile up
sich [Akk.] ausnüchtern to sober up
sich [Akk.] bei etw. [Dat.] in (den) Einzelheiten verzettelnto get bogged down in the weeds with sth. [idiom]
sich [Akk.] bei Nacht und Nebel davonmachen [ugs.] to do a moonlight flit [Br.] [coll.]
sich [Akk.] bereit halten, etw. zu tunto be ready to do sth.
sich [Akk.] etw. [Dat.] weihento devote oneself to sth.
sich [Akk.] etw. [Dat.] weihen [fig. oder durch Gelübde] to vow oneself to sth.
sich [Akk.] etw. [Gen.] enthalten [geh.]to eschew sth. [abstain from]
sich [Akk.] fächelnto fan oneself
sich [Akk.] färbento colour [Br.] [leaves etc.]
sich [Akk.] für nicht schuldig erklärento plead not guilty
sich [Akk.] für nicht schuldig erklären to plead innocent
sich [Akk.] hinziehen [langsam vorübergehen] to wear on [pass slowly] [of time]
sich [Akk.] im Nachhinein als Segen herausstellen to (turn out to) be a blessing in disguise
sich [Akk.] in Details verzetteln to get bogged down in details
sich [Akk.] in etw. [Akk.] bohrento pierce into sth.
sich [Akk.] in Luft auflösen to go poof [Am.] [sl.]
sich [Akk.] jdm. entgegenstellento confront sb.
sich [Akk.] kein bißchen um jdn./etw. scheren [ugs.] [nicht kümmern] to not give / care a rap about / for sb./sth.
sich [Akk.] keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.] to not care a fig about sb./sth.
sich [Akk.] keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.] to not give a fig about sb./sth. [fig.]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] ansteckento catch sth. [disease, infection]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] auskennen to be familiar with sth.
sich [Akk.] mit Händen und Füßen gegen etw. [Akk.] wehren [Redewendung]to fight sth. tooth and nail [idiom]
sich [Akk.] mit jdm. über etw. [Akk.] beraten to consult with sb. on sth.
sich [Akk.] mit jdm. verbindento associate with sb.
sich [Akk.] nebenbei mit etw. beschäftigento dabble in sth.
sich [Akk.] schrecklich aufregen to get one's Irish up [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] schweinisch hinflegeln [ugs.] to loll around like a slob [coll.]
sich [Akk.] selber entzündento self-ignite
sich [Akk.] selbst entzünden to self-ignite
sich [Akk.] sonderbar benehmento behave oddly
sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen [verspotten, verhöhnen] to sneer at sb./sth.
sich [Akk.] unter etw. [Akk.] schieben [Erdplatte etc.] to underthrust sth. [earth's plate]
sich [Akk.] vergaffend [ugs.] being smitten with
sich [Akk.] vergraben [Tier] to bury oneself [animal]
sich [Akk.] versäumento overstay sth.
sich [Akk.] verzettelnto spread oneself too thin [idiom]
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] bekennen [eingestehen, offen zugeben]to confess to sth.
sich [Akk.] zu jdm. hinwenden to turn towards sb.
(sich [Akk.]) kompromittieren to compromise (oneself)
sich [Dat. oder Akk.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung] to shoot oneself in the foot [idiom]
sich [Dat. oder Akk.] selber [meist ugs.] herself [subject or direct object]
sich [Dat. oder Akk.] selber [meist ugs.] himself
sich [Dat.] [selten auch Akk.] (selbst) ins Bein schießen [Idiom] [sich unbeabsichtigt Schaden zufügen]to shoot oneself in the foot [idiom] [unintentionally cause harm to oneself]
sich [Dat.] / einander widersprechen [im Widerspruch stehen]to interfere [go against another idea, concept]
sich [Dat.] abgewöhnen, etw. zu tunto wean oneself from / off doing sth.
sich [Dat.] (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein] to be positive that ...
sich [Dat.] Achtung verschaffen to make oneself respected
sich [Dat.] Achtung verschaffen to gain respect for oneself
sich [Dat.] ähneln to be akin
« SheeShimShowSiamSibiSibisichsichsichsichsich »
« zurückSeite 602 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden