Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 639 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich beherrschen to restrain oneself
sich beherrschento rein oneself in
sich bei / unter seinen Kollegen umhörento ask around one's colleagues
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... to catch oneself thinking that
sich bei den Frauen auskennen to know a lot about women
sich bei der Information meldento contact the information desk
sich bei der Polizei beklagen to complain to the police
sich bei einem Arzt vorstellen [geh.]to see a doctor
sich bei einer Antwort winden to wriggle for an answer
sich bei einer Firma bewerben to apply to a company
sich bei einer Firma vorstellen to have an interview with a firm
sich bei einer Firma vorstellen to interview with a company [Am.]
sich bei einer Frage näher seinto be closer on an issue
sich bei einer Tätigkeit wohl fühlen to feel comfortable doing sth.
sich bei einer Tätigkeit wohlfühlen to feel comfortable doing sth.
sich bei etw. [Dat.] ablösento take turns at sth.
sich bei etw. [Dat.] anmelden to log on to sth.
sich bei etw. [Dat.] ertappen [beim Lügen, Träumen etc.] to catch oneself doing sth. [lying, daydreaming, dozing off, etc.]
sich bei etw. abwechselnto take it in turns to do sth.
sich bei etw. einloggen to log on to sth.
sich bei etw. länger aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen]to dwell on / upon sth.
sich bei etw. leichttun to have no difficulty with sth.
sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen to put one's back into sth.
sich bei etw. spielen [leichttun] [österr.] [südd.] to have no difficulty with sth.
sich bei etw. verschreibento misspell sth. by accident
sich bei etw. Zeit lassen to linger over sth.
sich (bei etw.) (finanziell) übernehmen to overextend oneself (on sth.)
sich (bei etw.) überheben [regional] [sich verheben] to hurt oneself lifting sth.
sich (bei etw.) verschreibento write (sth.) incorrectly [by accident]
sich bei jdm. / in etw. [Dat.] einmieten to lodge with sb. / in sth.
sich bei jdm. anbiedern to curry favour with sb. [Br.]
sich bei jdm. anbiedern to curry favor with sb. [Am.]
sich bei jdm. anbiedern to smarm over sb.
sich bei jdm. anbiedernto try to get buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]
sich bei jdm. ankuscheln to snuggle up to sb.
sich bei jdm. aufhalten to sojourn with sb.
sich bei jdm. ausheulen to have a good cry on sb.'s shoulder
sich bei jdm. ausweinento have a cry on sb.'s shoulder
sich bei jdm. bedanken to give thanks to sb.
sich bei jdm. bekannt machen to make oneself known to sb.
sich bei jdm. beklagen to complain to sb.
sich bei jdm. beliebt machen to make oneself pleasant to sb.
sich bei jdm. beliebt machento score Brownie points with sb.
sich bei jdm. beliebt machen to endear oneself to sb.
sich bei jdm. beschweren to complain to sb.
sich bei jdm. einfinden [sich melden] to report to sb. [to present oneself]
sich bei jdm. einhaken to link arms with sb.
sich bei jdm. einhaken to tuck one's arm into sb.'s
sich bei jdm. einhängen to link arms with sb.
sich bei jdm. einhängento slip one's arm through sb.'s
sich bei jdm. einhängen to tuck one's arm into sb.'s
sich bei jdm. einmietento take lodgings with sb.
sich bei jdm. einschleimen [ugs.] to suck up to sb. [coll.]
sich bei jdm. einschleimen [ugs.] to toady to sb. [coll.]
sich bei jdm. einschleimen [ugs.]to kiss up to sb. [coll.]
sich bei jdm. einschmeicheln to fawn on sb.
sich bei jdm. einschmeicheln to polish the apple with sb. [Am.]
sich bei jdm. einschmeichelnto cosy up to sb. [Br.]
sich bei jdm. einschmeichelnto cozy up to sb. [Am.]
sich bei jdm. einschmeicheln to smooth-talk sb. [coll.]
sich bei jdm. einschmeicheln to suck up to sb. [coll.]
sich bei jdm. entschuldigen to apologize to sb.
sich bei jdm. für eine Einladung revanchierento return sb.'s invitation
sich bei jdm. für etw. bedanken to give thanks to sb. for sth.
sich bei jdm. für etw. revanchieren [als Dank]to pay sb. back for sth. [in thanks]
sich bei jdm. (für etw.) entschuldigento apologise to sb. (for sth.) [Br.]
sich bei jdm. für seine Gastfreundschaft revanchieren to return sb.'s hospitality
sich bei jdm. lieb Kind machen to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.]
sich bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung] to curry favour with sb. [Br.] [idiom]
sich bei jdm. lieb Kind machen [ugs.]to get in sb.'s good books [coll.]
sich bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [sich einschmeicheln]to suck up to sb. [coll.]
sich bei jdm. meldento get in touch with sb.
sich bei jdm. mit etw. anstecken to contract sth. from sb.
sich bei jdm. nach etw. erkundigen to ask sb. about sth.
sich bei jdm. über etw. beschweren to start on at sb. about sth.
sich bei jdm. überschwänglich bedanken to give profuse thanks to sb.
sich bei jdm. um etw. bewerben to apply to sb. for sth.
sich bei jdm. unbeliebt machento get on sb.'s bad side
sich bei jdm. verdingen to enter service with sb.
sich bei jdm. verdingen [veraltend]to go into service with sb.
sich bei jdm. wohlfühlento feel comfortable with sb.
sich bei jdm. zurückmeldento report back to sb.
sich (bei jdm.) als Lehrling verdingen to apprentice oneself (to sb.)
sich (bei jdm.) ausmären [regional]to talk (to sb.) without interruptions
sich (bei jdm.) einkratzen [salopp] to curry favour (with sb.) [Br.]
sich (bei jdm.) einschmeichelnto ingratiate oneself (with sb.)
sich (bei jdm.) einschmeicheln to curry favour (with sb.) [Br.]
sich (bei jdm.) (für etw.) revanchieren [rächen]to take revenge (on sb.) (for sth.)
sich (bei jdm.) missliebig machen to make oneself unpopular (with sb.)
sich bei jdm./etw. anmeldento sign up with sb./sth.
sich bei jdm./etw. missliebig machento make oneself persona non grata with sb./sth.
sich bei jdm./etw. um eine Stelle bewerben to apply for a job with sb./sth.
sich bei Nacht davonmachen to shoot the moon
sich (bei) jdm./etw. anbiedern [pej.] to pander to sb./sth. [pej.]
sich beim Bauen übernehmen to build beyond one's means
sich beim Chinesen was reinziehen [ugs.]to have a Chinese [Br.] [coll.]
sich beim Essen verschlucken to choke on / over one's food
sich beim Kauf vertun to mispurchase
sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich] to answer the rollcall
sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich] to answer the roll call
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 639 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden