Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 646 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich einpendeln (bei) to level off (at)
sich einpinkeln [ugs.]to wet oneself [coll.]
sich einprägen to brand itself on the memory [fig.]
sich einreihen to form a queue
sich einreihen to line up
sich einreihento get in line
sich einrenken [fig.]to sort itself out
sich einrichten to arrange
sich einrichtento take steps
sich einrichten [auskommen]to make ends meet [coll.]
sich einrichten [fig.] [anpassen, zurechtkommen]to get along
sich einrichten für to arrange oneself for
sich einrichten für to make accommodation for
sich einrollen to curl
sich einrollen [Tier]to roll itself up
sich einsäuen [regional] [sich schmutzig machen] to get dirty
sich einschalten to interpose
sich einschalten to step in
sich einschalten [in Debatte etc.] to weigh in [interpose]
sich einschalten [in ein Gespräch] to chime in [break into a conversation]
sich einschießen (auf) to zero in (on)
sich einschiffen to embark
sich einschiffen nach to take passage to [ship]
sich einschleichen to sneak in [coll.]
sich einschleichen [Fehler auch] to slip in [mistake also]
sich einschleichen [geh.] to steal in [elevated]
sich einschleichen into creep into
sich einschleichen into creep in
sich einschleimen [ugs.]to kiss ass [Am.] [sl.]
sich einschleimen [ugs.] to brownnose [Am.] [vulg.]
sich einschleimen [ugs.]to kiss arse [Br.] [vulg.]
sich einschließen to lock oneself in
sich einschließen to shut oneself away
sich einschmeichelnto ingratiate
sich einschmieren [mit Fett]to grease oneself
sich einschmieren [mit Lotion] to rub lotion into one's skin
sich einschmieren [mit Öl] to oil oneself
sich einschnürento lace oneself up / in [in one's corset]
sich einschränken to cut down on one's spending
sich einschränkento cut down on things
sich einschränkento economize
sich einschränken to limit oneself
sich einschränkento stint oneself
sich einschreibento enrol [Br.]
sich einschreiben to enroll [Am.]
sich einschreiben für / in etw. [Kurs, Seminar etc.] to register for sth. [course, seminar, etc.]
sich einschreibende Person {f} registrant
sich einsetzento campaign
sich einsingento warm up (before singing)
sich einsperren to bolt oneself in
sich einspielento warm up
sich einspielen [Regelungen, Arbeitsweisen etc.] to work out [methods, regulations etc.]
sich einspinnen [fig.] [sich von seiner Umgebung isolieren] to spin a cocoon around oneself [fig.]
sich einspinnen [Insekt]to spin a cocoon around itself [of an insect]
sich einspringen [durch Übungssprünge auf einen Sprungwettbewerb vorbereiten] to do (some) practice jumps
sich einstellen to attune
sich einstellen [als Folge von etw. eintreten] to ensue
sich einstellen [auf etw.] [sich anpassen] to accommodate [to sth.]
sich einstellen [Fieber, Regen etc.] to set in [e.g. the flu, fog, rain etc.]
sich einstellen [Messwerte, Symptome, Folgen, Besucher] to appear [become visible]
sich einstellen [Symptome]to appear [symptoms]
sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen]to arrive [come to a certain place at a certain time]
sich eintanzen to have a warm-up dance
sich eintragento enrol [Br.]
sich eintragen to sign in
sich eintragen to enroll [Am.]
sich eintragen to sign on
sich einwühlento burrow
sich elend fühlento feel miserable
sich elend fühlen to feel ropey [Br.]
sich elend fühlen to feel ropy [Br.]
sich elend fühlento feel wretched
sich E-Mails schreiben to email [mutually and more than one]
sich emanzipieren to emancipate oneself
sich empfehlen [geh.] [sich verabschieden und gehen] to take one's leave
sich empfinden als to perceive oneself as
sich emporarbeiten [geh.]to work one's way up
sich empören to rebel
sich empören to revolt
sich empören to rise up [revolt]
sich empören gegen to be up in arms against
sich emporkringeln to curl upwards
sich emporranken to twine
sich emporrichten [geh.]to sit up
sich emporschrauben [geh.] [Segelflugzeug, Raubvogel] to spiral up [glider, bird of prey]
sich emportürmend upward soaring [fig.]
sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können to finally manage to make up one's mind
sich endlos / ohne Ende amüsieren [ugs.]to amuse oneself no end [coll.]
sich endlos dehnen to (seem to) go on forever
sich (endlos) über etw. auslassen to bang on about sth. [coll.]
sich (endlos) über etw. den Kopf zerbrechen to overthink sth.
sich eng an etw. halten to adhere closely to sth.
sich eng mit jdm. anfreunden to get chummy with sb. [coll.]
sich engagierento be committed
sich engagieren to campaign
sich engagieren [in etw.] to become involved
sich enragieren [geh.] [selten] [in Wut geraten, wütend werden, sich erregen]to become enraged
sich entäußern to be realized
sich entblättern [Pflanze] to shed its leaves
sich entblößento expose oneself
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 646 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden