Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 650 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich etw. nennen to call oneself sth.
sich etw. schimpfen [ugs.] [spött.: vorgeben zu sein]to call oneself sth.
sich etw. trauento have the courage to do sth.
sich etw. unter den Nagel reißen [fig.] [ugs.] to bogart sth. [Am.] [coll.]
sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.] to collar sth. [coll.]
sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.] to snare sth.
sich etw. verscherzen to throw away sth. [fig.] [carelessly, e. g. someones affection]
sich etw. verschrieben habento be dedicated to sth.
sich etw. versichern [geh.] to secure sth.
sich etw. vom Leib reden to talk sth. away [problems, fear etc.]
sich (etw. vom Munde) absparendstinting
sich etw. von der Leber redento deliver oneself of sth.
sich etw. von der Seele redento talk sth. away [problems, fear etc.]
sich etw. von der Seele reden [ugs.]to get sth. off one's chest [coll.]
sich etw. von jdm. abkucken [nordd.] [ugs.] to learn sth. by watching sb.
sich etw. vornehmento get to work on sth.
sich etw. wachsen lassen [z. B. Bart, lange Haare]to grow sth. [e.g. beard, long hair]
sich etw. wähnen [geh.] to consider oneself to be sth.
sich etw. zerrento strain sth.
sich etw. zu eigen machen to make sth. one's own [view, opinion etc.]
sich etw. zu eigen machento espouse sth. [to adopt sth.]
sich etw. zu Gemüte führen to treat oneself to sth.
sich etw. zu Gemüte führen to take sth. to heart
sich etw. zu Nutze machento tap into sth.
sich etw. zu Nutze machen to tap sth. [make use of]
sich etw. zur Aufgabe gemacht haben to have set oneself to do sth.
sich etw. zur Gewohnheit machen to make a habit
sich etw./jdm. verbunden fühlento feel connected to sth./sb.
sich etwas / einiges / viel antun [ugs.] [sich Mühe machen]to take some / a lot of trouble
sich etwas angeschlagen fühlen to feel a bit under the weather
sich etwas eigenartig benehmen to act a bit queer [dated] [strange]
sich etwas unglücklich ausdrückento use a not-quite-correct term
sich etwas vergeben [Ansehen, Achtung verlieren] to lose face [idiom]
sich (etwas) in die eigene Tasche lügento kid oneself [coll.]
sich exponieren [geh.] to expose oneself [to open oneself to criticism, etc.]
sich exponieren [geh.] to go out on a limb
sich exponieren [hervortreten, hervorstechen] to come on strong [coll.]
sich exponieren [z. B. in der Politik] to take a prominent stance
sich (fächerförmig) über etw. ausbreitento fan out over sth.
sich fadisieren [österr.] [ugs.] to be bored
sich fallen lassen to slump
sich fallen lassen [auf eine Bank etc.]to plunk oneself down [Am.]
sich fallen lassen [eine Schwalbe machen] to dive [football term]
sich fallen lassen [in etw.] to flop oneself [in sth.]
sich falten to fold
sich fangento recover oneself
sich fangen to rise from the dead [fig.]
sich fantastisch anhörento sound fantastic
sich färben to color [Am.]
sich färben to change color [Am.]
sich färben lassen to dye [be dyeable]
sich fassento compose oneself
sich fassento contain oneself
sich federn to molt [Am.]
sich federn to moult [Br.]
sich fehl am Platze fühlen to be out of one's element
sich fehl am Platze fühlen to feel out of place
sich feien [gegen etw.] [geh.]to make proof [against]
sich feien [gegen etw.] [geh.] to use a charm [against]
sich feige benehmento behave in a cowardly fashion
sich fein anziehen to dress up (formally)
sich fein herausputzento put on the dog
sich fein machen to dress up (formally)
sich fein machen to spruce oneself up [coll.]
sich fein machento get spruced up
sich fein machen to plume (oneself) [dress]
sich fein machen to primp oneself (up)
sich fein machen [sich in Schale werfen] to dress up [in smart clothes]
sich fein machen [sich schminken, bessere Sachen anziehen] to fix oneself up [to improve one's appearance]
sich fein machen [sich schön anziehen] to tog out / up [coll.]
sich fernhaltento hold aloof
sich fernhalten to keep aloof
sich fernhaltento stand aloof
sich fertig machento get ready
sich fertigmachen to get ready
sich fest in seinen Mantel hüllen to wrap oneself tightly in one's coat
sich (fest) um etw. schließen [Hand etc.] to close (tightly) around sth. [of fingers etc.]
sich festbeißen to bite on to sth.
sich festfahrento bog down
sich festfahrento get bogged down [also fig.]
sich festfahrento stick fast
sich festfressen to become fixed / set
sich festfressen to jam
sich festfressen to seize (up)
sich festfressen [+Dat.] to freeze (to)
sich festgefahren habento have reached an impasse
sich festhalten to cling
sich festigento consolidate
sich festigen to steady
sich festigen to solidify
sich festklammern to hang on for dear life
sich festklammernto hold on for dear life
sich festklammern (an) to clutch (at)
sich festklammern (an)to stick (to)
sich festlegen to tie oneself down
sich festlich kleiden to dress up [formally]
sich festsaugen (an)to attach itself (to)
sich festsetzen to establish oneself
sich festsetzen to settle [diseases, dust, lice, etc.]
sich festsetzen [fig.]to entrench itself [prejudice, racism, etc.]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 650 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden