Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 659 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich herausputzen [ugs.] to rig oneself up [coll.]
sich herausputzen [ugs.] to spiff oneself up [Am.] [coll.]
sich herausputzendsmartening
sich herausredento clipe [Br.] [public school sl.]
sich herausreden to explain away
sich herausreden to alibi
sich herausredento talk one's way out
sich herausreden to make excuses
sich herausretten [aus einer Situation]to extricate oneself [from a situation]
sich herausschälen [fig.] [erweisen, zeigen]to crystallize [fig.] [become evident]
sich herausschälen (aus)to emerge (from)
sich herausschmücken to deck oneself out
sich herausschwindeln to shuffle out
sich herausstaffieren [ugs.] [oft hum.] [sich herausputzen, schick machen] to rig oneself up [coll.]
sich herausstellento appear
sich herausstellen to emerge
sich herausstellen to turn out [to prove to be]
sich herausstellen to become apparent
sich herausstellen to come to light
sich herausstellen to transpire
sich herausstellen als [als zu teuer, als großer Erfolg etc.]to prove (to be) [too expensive, a great success, etc.]
sich herauswagen to venture out / outside [towards observer]
sich herauswinden [aus einer unangenehmen, heiklen Lage] to weasel (out)
sich herausziehento pull out [to quit, to move out]
sich herbeilassen, etw. zu tunto deign to do sth.
sich herbeilassen, etw. zu tun to condescend to do sth.
sich herbemühen to bother coming here
sich hereindrehendinswinging
sich hereinschleichen to sneak in
sich hergewagt ventured to come near [towards observer]
sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen]to get dressed (up)
sich herrlich amüsieren to have the time of one's life [coll.]
sich herschreibendcoming from
sich herumdrehento turn (oneself) around / round
sich herumdrehen [schleudern]to slew
sich herumdrücken to beat about the bush
sich herumdrücken to loiter
sich herumdrückento hang about
sich herumdrücken [ugs.] to hang around [coll.]
sich herumdrücken [ugs.] to pussyfoot [be evasive]
sich herumflezen [ugs.]to laze about
sich herumflezen [ugs.]to loaf around [Am.] [coll.]
sich herumlümmeln [ugs.] to loll about / around
sich herumsprechento get about [word, news]
sich herumsprechento get about [rumours / news]
sich herumsprechento get around [rumours / news]
sich herumstreitento argue
sich herumstreiten (wegen) to quibble (over / about)
sich herumtreibento rove about
sich herumtreiben [ugs.] to hang about [coll.]
sich herumtreiben [ugs.] to hang around [coll.] [the streets, discos]
sich herumtreiben [ugs.] [oft pej.]to gad about [coll.]
sich herumtreiben [ugs.] [oft pej.] to prowl [person]
sich herumtreiben in [ugs.] to hang out at [coll.] [be often present]
sich herumtreiben (in der Nähe von)to hover (around / about) [fig.]
sich herumwälzento wallow about
sich herumwälzento wallow around
sich herumwerfen to flounce
sich herumwindento coil itself round
sich herunterbemühento take the trouble to come down
sich herunterbequemen to take the trouble to come down
sich hervorhebender Umriss {m} bold outline
sich hervorragend entwickelndes Unternehmen {n}thriving enterprise
sich hervortun to render oneself conspicuous
sich hervortunto excel
sich hervortun [Besonderes leisten] to distinguish oneself
sich hervortun [wichtig tun] to show off
sich hervorwagen (aus)to dare to come out (of)
sich herwagento venture to come near [towards observer]
sich herwagendventuring to come near
sich herzen und küssento hug and kiss
sich (hier / dort) auskennen to know the place
sich hieraus ergebend(to be) thereby resulting
sich hieraus ergebende Entwicklung {f} resultant development
sich hieraus ergebende Kosten {pl} costs resulting from this
sich hierher wagen to dare to come here
sich hierherbemühento bother coming here
sich Hilfe suchend an jdn./etw. wenden to turn to sb./sth. for help
sich himmelweit unterscheidento be worlds apart from each other
sich hin und her wälzen to toss and turn
sich hin und her wälzen to toss about
sich hin und her wenden to dodge
sich hin und her wiegento sway to and fro
sich hin und her wiegen to sway back and forth
sich hin- und herwerfento thrash around
sich hinausbegeben [aus] to go out [of]
sich hinausbeugen to lean out
sich hinausgewagt ventured out [away from observer]
sich hinauslehnen to lean out
sich hinausschleichento steal out of a room
sich hinauswagento venture out / outside [away from observer]
sich hinauswagento venture forth
sich hindurcharbeitend wading
sich hindurchdrängento squeeze through
sich hindurchfressen to browse through
sich hindurchkämpfen to struggle through
sich hindurchschlängeln to wriggle through
sich hindurchschlängeln to corkscrew one's way
sich hindurchschlängeln to wriggle oneself through
sich hindurchwinden to wriggle through
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 659 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden