Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich halten [Farbe, Frische, Keimfähigkeit, etc.] to persist
sich haltendes Brauchtum {n} persisting custom
sich hämisch freuen to gloat
sich härmen über / um / wegen [geh.] [sich grämen] to sorrow at / for / over
sich hart an der Grenze (des Erlaubten) bewegen to sail close to the wind [fig.]
sich hartnäckig haltento be tenacious [persist stubbornly]
sich hartnäckig halten to persist [be tenacious]
sich hartnäckig weigernd recusant
sich hastig verdrücken [ugs.] to skedaddle [coll.]
sich hastig zurückziehen to bug out [leave quickly]
sich häufen to become more frequent
sich häufen [auch fig.] [mehr werden] to pile up [also fig.] [accumulate]
sich häufend cumulative
sich häuslich einrichten to make oneself at home
sich (häuslich) niederlassen to settle down
sich (häuslich) niederlassen to ensconce
sich häutento shed one's skin
sich häuten to cast one's skin
sich häutento exuviate its skin
sich häuten to slough
sich häuten to desquamate
sich häutento slough one's skin
sich häuten [Reptil]to moult [Br.] [reptile]
sich häuten [Reptil] to molt [Am.] [reptile]
sich heben [Vorhang, Nebel etc.] to lift [curtain, fog, etc.]
sich heftig beschweren to complain vehemently
sich heftig bewegen to churn
sich heftig gegen jdn./etw. wenden to oppose sb./sth. vigorously
sich heillos verirren to get hopelessly lost
sich heimbegeben to make one's way home
sich heimisch fühlen to feel at home
sich heimlich davonmachen to abscond
sich heimlich davonmachen to slip away
sich heimlich davonstehlen mit to walk off with
sich heimlich entfernen to slink away
sich heimlich entfernento steal away
sich heiß anfühlen to be hot to the touch
sich heiser schreiento shout oneself hoarse
sich heiser schreiento rave oneself hoarse
sich heiser schreiento cry itself hoarse [baby]
sich heiser schreien to scream oneself hoarse
sich herablassento condescend
sich herablassento deign
sich herablassen to stoop
sich herablassen to lower oneself
sich herablassen [erniedrigen]to degrade oneself
sich herablassen etw. zu tun [fig.]to demean oneself to do sth.
sich heranarbeiten to come closer
sich heranpirschend stalking
sich herausbilden to establish
sich herausbilden to jell
sich herausbilden [sich entwickeln] to evolve
sich herausbilden (zu)to develop (into)
sich herausgewagt ventured out [towards observer]
sich herausgewunden squirmed out / free
sich herausheben to stand out
sich herauskristallisieren to crystallize (out)
sich herauskristallisieren to crystallise (out) [Br.]
sich herauskristallisieren [fig.]to emerge
sich herausmanövrieren austo wriggle out of
sich herausputzen to deck oneself out
sich herausputzento rig oneself out
sich herausputzen to dress up [costume]
sich herausputzen to spruce oneself up [coll.]
sich herausputzen to prank up
sich herausputzen to doll up [coll.]
sich herausputzento primp
sich herausputzen to preen oneself
sich herausputzen [sich aufdonnern] [ugs.]to doll oneself up [coll.]
sich herausputzen [ugs.] to bedizen oneself [coll.]
sich herausputzen [ugs.]to tart oneself up [coll.] [Br.]
sich herausputzen [ugs.] to rig oneself up [coll.]
sich herausputzen [ugs.] to spiff oneself up [Am.] [coll.]
sich herausputzend smartening
sich herausredento clipe [Br.] [public school sl.]
sich herausreden to explain away
sich herausreden to alibi
sich herausreden to talk one's way out
sich herausredento make excuses
sich herausretten [aus einer Situation] to extricate oneself [from a situation]
sich herausschälen [fig.] [erweisen, zeigen] to crystallize [fig.] [become evident]
sich herausschälen (aus) to emerge (from)
sich herausschmückento deck oneself out
sich herausschwindeln to shuffle out
sich herausstaffieren [ugs.] [oft hum.] [sich herausputzen, schick machen]to rig oneself up [coll.]
sich herausstellento appear
sich herausstellen to emerge
sich herausstellen to turn out [to prove to be]
sich herausstellen to become apparent
sich herausstellento come to light
sich herausstellen to transpire
sich herausstellen als [als zu teuer, als großer Erfolg etc.]to prove (to be) [too expensive, a great success, etc.]
sich herauswagento venture out / outside [towards observer]
sich herauswinden [aus einer unangenehmen, heiklen Lage] to weasel (out)
sich herausziehen to pull out [to quit, to move out]
sich herbeilassen, etw. zu tunto deign to do sth.
sich herbeilassen, etw. zu tun to condescend to do sth.
sich herbemühen to bother coming here
sich hereindrehend inswinging
sich hereinschleichen to sneak in
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden