Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 670 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich missverstehen to talk at cross purposes
sich missverstehen to get one's wires crossed [coll.]
sich mit / als etw. hervortun to make one's mark with / as sth.
sich mit / an etw. [Dat.] abstützen to support oneself on / against sth.
sich mit A zu B verbindento combine with A to form B
sich mit AIDS anstecken to catch AIDS
sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun to do all one can to do sth.
sich mit Arbeit übernehmento be overworked
sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen] to hug oneself [esp. to get warm]
sich mit Blumen schmücken to deck oneself with flowers
sich (mit Blut) vollsaugento suck oneself full (with blood)
sich mit Computern auskennento be computer literate
sich mit Computern auskennento be computer-wise [coll.]
sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun to entertain the idea of doing sth.
sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun to be considering doing sth.
sich mit dem Gedanken trösten, dass ... to take comfort from the fact that ...
sich mit dem Gedanken trösten, dass ...to comfort oneself with the thought that ...
sich mit dem Gedanken vertraut machen to get used to the idea
sich mit dem Stuhl nach hinten lehnento tip one's chair back
sich mit dem Teufel verbrüdernto sup with the devil
sich mit den Ellenbogen wehren to buffet
sich (mit den Fingern) in etw. krallen to dig one's fingers into sth.
sich mit den Händen in den Haaren herumfahrento run one's fingers through one's hair
sich (mit den Zehen) in etw. krallento dig one's toes into sth.
sich mit der Bürokratie abplagento battle with red tape
sich mit der Bürokratie herumschlagen to battle with red tape
sich mit der Natur verstehento commune with nature
sich mit Dokumenten befassen to deal in documents
sich mit einem / dem Messer auf jdn. stürzento go for sb. with a / the knife
sich mit einem Messer schneidento cut oneself with a knife
sich mit einem Pferd einreiten to get used to riding a (particular) horse
sich mit einem Plumps niederlassen to bump down
sich mit einem Plumps niederlassen to flop down
sich mit einem Plumps niederlassento sit down with a flop
sich mit einem Problem befassen to handle a problem
sich mit einem Problem befassen to consider a problem
sich mit einem Projekt befassento undertake a project
sich mit einem Regenschirm schützento arm oneself with an umbrella
sich mit einem Schläfchen erfrischen to recreate oneself with a nap
sich mit einem schweren Koffer abschleppen to lug a heavy case around
sich mit einer Angelegenheit befassen to go into a matter
sich mit einer Ansicht durchsetzen to carry an argument home
sich mit einer Arbeit schinden [ugs.]to slave away at a job [coll.]
sich mit einer Bitte an jdn. wenden to approach sb. with a request
sich mit einer Idee anfreunden to reconcile with an idea
sich mit einer Petition an jdn. wendento address a petition to sb.
sich mit einer Rede an die Versammlung wendento address a speech to an assembly
sich mit einer Tatsache abfinden to accept a fact
sich mit Einheimischen anfreundento make friends with locals
sich mit eitlen Hoffnungen tragento hug fond hopes
sich mit etw. [Dat.] abfinden to resign oneself to sth.
sich mit etw. [Dat.] abfinden to settle for sth.
sich mit etw. [Dat.] abmühento slog away at / on sth. [coll.]
sich mit etw. [Dat.] abschleppen [ugs.]to struggle with sth. [carrying a heavy or bulky object]
sich mit etw. [Dat.] amüsieren to amuse oneself by doing sth.
sich mit etw. [Dat.] anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.] to get used to sth. [ideas, plans, etc.]
sich mit etw. [Dat.] assoziierento associate oneself with sth.
sich mit etw. [Dat.] auseinandersetzento grapple with sth.
sich mit etw. [Dat.] auseinandersetzen [Thema usw.] to discuss sth. [theme, etc.]
sich mit etw. [Dat.] befassen to concern oneself about sth.
sich mit etw. [Dat.] befassento concern oneself in sth.
sich mit etw. [Dat.] befassento concern oneself with sth.
sich mit etw. [Dat.] befassen to attend to sth.
sich mit etw. [Dat.] befassento deal with sth.
sich mit etw. [Dat.] befassen to occupy oneself with sth.
sich mit etw. [Dat.] befassento deal in sth. [be concerned with]
sich mit etw. [Dat.] befassento consider sth.
sich mit etw. [Dat.] befassen [Thema etc.] to be concerned with sth. [theme etc.]
sich mit etw. [Dat.] begnügen to be content with sth.
sich mit etw. [Dat.] begnügen to make do with sth.
sich mit etw. [Dat.] begnügento content oneself with sth.
sich mit etw. [Dat.] begnügento settle for sth.
sich mit etw. [Dat.] brüsten to gloat over sth.
sich mit etw. [Dat.] brüstento brag about sth.
sich mit etw. [Dat.] brüsten [pej.] to pride oneself on / upon sth. [boast about sth.]
sich mit etw. [Dat.] davonmachen [ugs.] [stehlen]to make off with sth.
sich mit etw. [Dat.] eindecken to stock up with sth.
sich mit etw. [Dat.] herumplagen [ugs.] to struggle with sth.
sich mit etw. [Dat.] identifizierento identify with sth.
sich mit etw. [Dat.] rumplagen [ugs.] to struggle with sth.
sich mit etw. [Dat.] verbindento affiliate oneself to sth.
sich mit etw. [Dat.] vertraut machen to familiarise oneself with sth. [Br.]
sich mit etw. [Dat.] Zeit lassen to be slow to do sth.
sich mit etw. [Dat.] zu schaffen machen to tamper with sth.
sich mit etw. [Dat.] zurechtfinden [etw. verstehen] to get the hang of sth. [coll.]
sich (mit etw. [Dat.]) verbindento combine (with sth.)
sich (mit etw. [Dat.]) wichtigtun [wichtigmachen] to show off (with sth.) [coll.]
sich (mit etw. [Dat.]) zufrieden zeigen to declare oneself satisfied (with sth.)
sich mit etw. abfinden to make the best of sth.
sich mit etw. abfinden to accept sth.
sich mit etw. abfinden to become reconciled to sth.
sich mit etw. abfinden to put up with sth.
sich mit etw. abfinden to reconcile oneself to sth.
sich mit etw. abfinden to face up to sth.
sich mit etw. abgeben to have to do with sth.
sich mit etw. abgeben to bother about sth.
sich mit etw. abgefunden haben to be resigned to sth.
sich mit etw. ablenken [fig.] [sich spielerisch beschäftigen] to divert oneself with sth. [fig.]
sich mit etw. abmühen to wrestle with sth.
sich mit etw. abmühento toil away on sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 670 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden