Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 672 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich jdm. eröffnen [geh.] to take sb. into one's confidence
sich jdm. eröffnen [geh.] to open one's heart to sb.
sich jdm. eröffnen [geh.] to open oneself to sb.
sich jdm. erschließen [geh: sich offenbaren]to confide in sb.
sich jdm. erschließen [geh.] to disclose itself to sb.
sich jdm. erschließen [Geheimnis] to be revealed to sb.
sich jdm. erschließen [verständlich werden] to become accessible to sb.
sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlento feel close to sb.
sich jdm. fügen to pay deference to sb.
sich jdm. fügento show deference to sb.
sich jdm. gegenüber abschotten to seal oneself off from sb.
sich jdm. gegenüber als Herr aufspielen to lord it over sb.
sich jdm. gegenüber angreifbar machento make oneself vulnerable to sb.
sich jdm. gegenüber anständig verhalten to do right by sb.
sich jdm. gegenüber benehmento behave towards sb.
sich jdm. gegenüber durchsetzento win out over sb.
sich jdm. gegenüber grosszügig zeigen [schweiz.] to be generous with sb.
sich jdm. gegenüber großzügig zeigen to be generous with sb.
sich jdm. gegenüber setzen to sit down opposite sb.
sich jdm. gegenüber verpflichten to commit to sb.
sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.] to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]
sich jdm. mitteilen [geh.] [sich jemandem im Gespräch anvertrauen]to confide in sb.
sich jdm. nähern to draw closer to sb.
sich jdm. nähern to make advances to sb.
sich jdm. offenbaren to reveal oneself to sb.
sich jdm. offenbaren [geh.] [sich mitteilen] to confide in sb.
sich jdm. öffnen to open up to / before sb. [become talkative]
sich jdm. sehr verbunden fühlento feel very grateful to sb.
sich jdm. stellento deliver oneself up to sb.
sich jdm. stellen [einem Herausforderer]to take sb. on [a challenger]
sich jdm. unauslöschlich eingeprägt habento be imprinted in sb.'s memory
sich jdm. unauslöschlich einprägen to become branded on one's mind
sich jdm. unhöflich erweisen to disoblige sb.
sich jdm. unterordnen to accept a subordinate role to sb.
sich jdm. unterwerfen [fügen] to bow down to sb.
sich jdm. versagento refuse to surrender to sb.
sich jdm. willenlos unterwerfento submissively obey sb.
sich jdm. zu etw. anschließento join sb. in sth.
sich jdm. zugesellento join sb.
sich (jdm.) anbieten to offer oneself (to sb.)
sich (jdm.) bieten [Gelegenheit, Chance etc.] to present itself / themselves (to sb.)
sich (jdm.) erkenntlich zeigento show (sb.) one's gratitude
sich jdm./etw. anschließen to attach oneself to sb./sth.
sich jdm./etw. beugento defer to sb./sth.
sich jdm./etw. entgegenstellen [jdm./etw. entgegentreten, sich jdm./etw. widersetzen]to breast sb./sth. [meet or oppose boldly]
sich jdm./etw. ergebento surrender to sb./sth.
sich jdm./etw. ergeben [hingeben] to abandon oneself to sb./sth.
sich jdm./etw. fügen to conform to sb./sth. [submit, comply]
sich jdm./etw. gegenüber behaupten to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]
sich jdm./etw. gewachsen (ebenbürtig) zeigen to prove equal to sb./sth.
sich jdm./etw. hingebento give of oneself to sb./sth.
sich jdm./etw. hingebento abandon oneself to sb./sth.
sich jdm./etw. hingebento give oneself to sb./sth.
sich jdm./etw. hingeben to surrender oneself to sb./sth.
sich jdm./etw. immer mehr nähern to close in on sb./sth.
sich jdm./etw. nahen [geh.] [veraltend] [sich nähern]to approach sb./sth.
sich jdm./etw. nähernto approach sb./sth.
sich jdm./etw. stellen to face sb./sth.
sich jdm./etw. unterwerfen to bow to sb./sth. [submit]
sich jdm./etw. widersetzen to defy sb./sth.
sich jdm./etw. widersetzen to oppose sb./sth.
sich jdm./etw. widersetzento resist sb./sth.
sich jdm./etw. zukehren [zuwenden]to turn to sb./sth.
sich jdm./etw. zuwenden to turn to sb./sth.
sich (jdm./etw.) entwinden [geh.]to twist oneself free (from sb./sth.)
sich (jdm./etw.) nicht widersetzento offer no resistance (to sb./sth.)
sich jdn. krallen [ugs.] [als Sexpartner] to hook sb. [sl.]
sich jdn. krallen [ugs.] [fig.]to collar sb.
sich jdn. krallen [ugs.] [verhaften] to nail sb. [Am.] [sl.]
sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.]to give sb. a (proper / good) talking to [coll.]
sich jdn. schöntrinkento put on one's beer goggles [Am.]
sich jdn. über die Schulter werfen [tragen]to give sb. a fireman's lift
sich jdn. untertan machen [geh.]to subjugate sb.
sich jdn. untertan machen [geh.] to subdue sb.
sich jdn. vom Hals schaffento get sb. off one's back
sich jdn. warmhalten [ugs.] [fig.]to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.]
sich jdn. zu Willen machen [sexuell]to have one's way with sb.
sich jdn. zum Feind machen to evoke hostility in sb.
sich jdn. zur Zielgruppe nehmen to target sb. [group]
sich jdn./etw. vom Leib schaffen to get sb./sth. out of one's hair
sich jds. annehmento befriend sb. [help]
sich jds. annehmen [geh.]to administer to sb.'s needs
sich jds. Argumenten beugen to bow to sb.'s arguments
sich jds. Argumenten beugento yield to sb.'s arguments
sich jds. bemächtigen [geh.] [Wut etc.] to come over sb. [rage etc.]
sich jds. entsinnen [geh.] to remember sb.
sich jds. erbarmen [geh.] to take pity on sb.
sich jds. Gnade anheimgeben [geh.] to cast oneself on a person's mercy
sich jds. Meinung anschließento come round to sb.'s opinion
sich jds. Meinung anschließen to concur in sb.'s opinion
sich jds. Meinung anschließen to subscribe to sb.'s opinion
sich jds. Urteil anschließen to defer to sb.'s judgment
sich jds. Willen beugen to submit to sb.'s will
sich jds./etw. bedienento use sb./sth.
sich jds./etw. entledigen [geh.] to rid oneself of sb./sth.
sich jds./etw. erinnern [geh.] to remember sb./sth.
sich jds./etw. erwehren [geh.] to fend sb./sth. off
sich jds./etw. erwehren [geh.]to fight off sb./sth.
sich jds./etw. nicht bewusst sein to be unaware of sb./sth.
sich jds./etw. nicht bewusst sein to be unconscious of sb./sth. [unaware of]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 672 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden