Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 674 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich ins gemachte Nest setzento have got it made
sich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat] to marry (into) money
sich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat]to marry well
sich ins Geschäft stürzen to plunge into business
sich ins Geschirr legento go at it with a will
sich ins Getümmel stürzen to enter the fray
sich ins Getümmel stürzen [in den Kampf] to throw oneself into the fray
sich ins Hemd machen [ugs.] [fig.] to be worried shitless [vulg.]
sich ins Hemd machen [ugs.] [wegen etwas Trivialem Angst haben] to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.]
sich ins Internet einwählento connect to the internet
sich ins Knie schießen [fig.]to shoot oneself in the foot [fig.]
sich ins Kondolenzbuch eintragento sign the condolences book
sich ins nächste Jahrhundert erstreckento extend into the next century
sich ins Nachtleben stürzen [ausgehen]to go partying
sich ins Privatleben zurückziehento retire into private life
sich ins Wohnzimmer zurückziehen to adjourn to the living room
sich ins Zeug legen [ugs.]to hustle [Am.] [coll.] [work quickly]
sich ins Zeug legen [ugs.]to go to town [fig.]
sich ins Zeug legen [ugs.] to buckle down [coll.]
sich (insgeheim) freuen (über) to chuckle (at, over)
sich insgesamt belaufen aufto aggregate to
sich integer verhalten to behave with integrity
sich integrierento blend in
sich integrierento integrate [esp. person into a group, society]
sich intensiv mit etw. beschäftigento concentrate on doing sth.
sich interessieren für to be interested in
sich interessieren fürto interest oneself in
sich interessieren fürto take an interest in
sich irgendwie erhaltento keep oneself in a certain way
sich (irgendwie) durchschlagen to live by one's wit / wits
sich (irgendwie) durchschlagento muddle through
sich (irgendwie) durchwursteln [ugs.]to bumble through
sich irgendwo hinbemühen [ugs.]to schlepp oneself someplace [Am.] [coll.]
sich irren to be wrong
sich irren to be mistaken
sich irrento err
sich irren to make a mistake
sich irren (bei jdm./etw.) to be mistaken (about sb./sth.)
sich isolieren to isolate oneself
sich jämmerlich fühlen to feel wretched
sich jdm. an den Hals werfento throw oneself at sb.
sich jdm. anbiedernto make advances to sb.
sich jdm. anbietento solicit sb. [make sexual offer to]
sich jdm. andienento offer sb. one's services
sich jdm. anschließen to team up with sb.
sich jdm. anschließen to align oneself with sb.
sich jdm. anschließen to accompany sb.
sich jdm. anschließento come with sb.
sich jdm. anschließen to fall into line with sb.
sich jdm. anschließen to join sb.
sich jdm. anschließen to associate oneself with sb.
sich jdm. anschließen to fall in beside sb.
sich jdm. anschließen to buddy up with sb. [coll.]
sich jdm. anschließen to join company with sb.
sich jdm. anschließen [einer Gruppe]to fall in with sb. [group of people]
sich jdm. anschließen [mitkommen, mitgehen]to tag along with sb. [esp. Am.] [group, gang, etc.]
sich jdm. anvertrauen to entrust oneself to sb.
sich jdm. anvertrauen to confide in sb.
sich jdm. aufdrängen to impose on sb.
sich jdm. aufdrängento force oneself on sb.
sich jdm. aufdrängen to obtrude oneself upon sb.
sich jdm. aufdrängen to impose one's company on sb.
sich jdm. aufdrängen to impose oneself on sb.
sich jdm. aufdrängen to thrust oneself upon sb.
sich jdm. aufdrängen to inflict one's company on sb.
sich jdm. auftun [sich jdm. eröffnen]to open up before sb. [become talkative]
sich jdm. aufzwingen to force oneself on sb.
sich jdm. ausliefern to surrender oneself to sb.
sich jdm. beigesellen [geh.] to join sb.
sich jdm. einprägen to stick in sb.'s mind
sich jdm. entfremdento grow apart from sb. [fig.]
sich jdm. entfremdento grow away from sb. [fig.]
sich jdm. ergebento give in to sb.
sich jdm. eröffnen [geh.] to take sb. into one's confidence
sich jdm. eröffnen [geh.]to open one's heart to sb.
sich jdm. eröffnen [geh.] to open oneself to sb.
sich jdm. erschließen [geh: sich offenbaren] to confide in sb.
sich jdm. erschließen [geh.]to disclose itself to sb.
sich jdm. erschließen [Geheimnis] to be revealed to sb.
sich jdm. erschließen [verständlich werden] to become accessible to sb.
sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen to feel close to sb.
sich jdm. fügen to pay deference to sb.
sich jdm. fügento show deference to sb.
sich jdm. gegenüber abschottento seal oneself off from sb.
sich jdm. gegenüber als Herr aufspielen to lord it over sb.
sich jdm. gegenüber angreifbar machento make oneself vulnerable to sb.
sich jdm. gegenüber anständig verhalten to do right by sb.
sich jdm. gegenüber benehmen to behave towards sb.
sich jdm. gegenüber durchsetzen to win out over sb.
sich jdm. gegenüber grosszügig zeigen [schweiz.]to be generous with sb.
sich jdm. gegenüber großzügig zeigen to be generous with sb.
sich jdm. gegenüber setzen to sit down opposite sb.
sich jdm. gegenüber verpflichten to commit to sb.
sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.] to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]
sich jdm. mitteilen [geh.] [sich jemandem im Gespräch anvertrauen] to confide in sb.
sich jdm. nähern to draw closer to sb.
sich jdm. nähern to make advances to sb.
sich jdm. offenbarento reveal oneself to sb.
sich jdm. offenbaren [geh.] [sich mitteilen]to confide in sb.
sich jdm. öffnen to open up to / before sb. [become talkative]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 674 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden