Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 675 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich mit jdm./etw. paaren to pair with sb./sth.
sich mit jdm./etw. umgeben to surround oneself with sb./sth.
sich mit jdm./etw. verbindento affiliate oneself with sb./sth.
sich mit jdm./etw. verbinden to join to sb./sth.
sich mit jdm./etw. vergleichen [Ähnlichkeit überprüfen]to compare oneself with sb./sth.
sich mit Juwelen schmücken to adorn oneself with jewels
sich mit Kindern auskennen to understand children
sich mit Kokain anturnen [ugs.] to get high on cocaine [sl.]
sich mit Kriechern umgeben to surround oneself with sycophants
sich mit Krücken fortbewegen [an Krücken gehen] to go on crutches
sich mit losen Weibspersonen herumtreiben [veraltend] [Mann] to wench [archaic] [to associate with promiscuous women] [of a man]
sich mit Proviant versorgen to provide oneself with food
sich mit seinem Erfolg brüsten [pej.] to pride oneself on / upon one's success
sich mit seinem guten Namen für etw. verbürgen to stake one's good name on sth.
sich mit seinem Schicksal abfinden to accept one's fate
sich mit seinem Schicksal abfinden to reconcile oneself to one's fate
sich mit seiner Lage zufrieden geben [alt] to put up with one's situation
sich mit seiner Lage zufriedengeben to put up with one's situation
sich mit sichtbaren Signalen verständigen to communicate by visual signals
sich mit Spekulationen verzocken [ugs.] to gamble one's money away speculating
sich mit Stolz zeigento make a sight of oneself
sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen [anstatt sich dem wirklich Wichtigen zuzuwenden]to fiddle while Rome burns
sich mit Verbeugungen bedankento bow one's thanks
sich mit Vornamen anreden to be on Christian name terms
sich mit Wasser vollsaugen [Schwamm, Löschpapier, Pflanze usw.]to become saturated with water
sich mit wenig zufrieden geben [alt] to content oneself with little
sich mit wenig zufriedengeben to content oneself with little
sich mit Wolken überziehento become overcast
sich mit Zeichen verständigento communicate by means of signs
sich mit Zeichen verständigen to communicate by signs
sich miteinander anfreunden to make friends with each other
sich mopsen [ugs.] [sich ärgern] to get riled [coll.]
sich mopsen [ugs.] [sich langweilen]to be bored
sich (moralisch schützend) vor jdn. stellento rally to sb.
sich mucksen [ugs.]to twitch
sich mucksen [ugs.] [sich rühren]to stir [move oneself]
sich mühelos hinaufbewegen to shimmy up [move up effortlessly]
sich mühen [meist geh.] to struggle
sich mühen [meist geh.] to strive
sich mühen [meist geh.] to toil
sich mühen (um) [meist geh.] to strive (for, after)
sich mühend struggling
sich mühsam fortbewegen to struggle along
sich (mühsam) durchschlagento eke out a living
sich Mut antrinken to give oneself Dutch courage
sich Mut antrinken to give oneself liquid courage [Am.] [hum.]
sich nach ... erstrecken [z. B. Südosten] to trend to [e.g. the southeast]
sich nach ... wenden to turn ...
sich nach / zu jdm. umblickento (turn and) look back at sb.
sich nach allen Seiten absichernto hedge one's bets
sich nach außen öffnen [Türen usw.]to open outwards / outward
sich nach dem Essen zurückziehen [in den Salon] to withdraw after dinner [to the drawing room]
sich nach dem Gesetz richten to comply with the law
sich nach dem Gesetz richten to conform to the law
sich nach dem gleichen Prinzip richten to conform to the same principle
sich nach dem Weg erkundigento ask the way
sich nach dem Weg erkundigento ask for the way
sich nach den Ansprüchen richtento adjust to the demands
sich nach den Regeln richten to comply with the rules
sich nach den Regeln richtento conform to the regulations
sich nach den Vorschriften richtento comply with the regulations
sich nach den Vorschriften richten to go by the rules
sich nach den Vorschriften verhalten to comply with the rules
sich nach der Decke streckento cut one's coat according to one's cloth
sich nach draußen begeben to take oneself outside
sich nach einem Missgeschick wieder erholen to bob up
sich nach einem Muster richten to conform to a pattern
sich nach einem Ort aufmachento make for some place
sich nach einer Regel richtento conform to a rule
sich nach einer Stelle umsehento look for a position
sich nach einer Übernachtungsmöglichkeit umsehento look round for somewhere to stay the night
sich nach etw. [Dat.] bemessen to be calculated according to
sich nach etw. [Dat.] orientierento orient oneself to / towards sth.
sich nach etw. [Dat.] orientieren to orientate oneself to sth.
sich nach etw. [Dat.] richtento conform to sth. [rules, advice etc.]
sich nach etw. [Dat.] richten to keep sth. in mind
sich nach etw. [Dat.] richten to observe sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to comply with sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to follow sth. [fashion, trend, suggestion]
sich nach etw. [Dat.] richtento go according to sth. [to be determined by]
sich nach etw. [Dat.] richtento act on sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to go by sth.
sich nach etw. [Dat.] richtento be geared to sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to be determined by sth.
sich nach etw. [Dat.] richten [abhängen von]to depend on sth.
sich nach etw. [Dat.] umtun [ugs.] to be on the lookout for sth. [coll.]
sich nach etw. [Dat.] umtun [ugs.]to look around for sth.
sich nach etw. [Dat.] verzehren to languish for sth.
sich nach etw. ausstreckento reach for sth.
sich nach etw. die Finger lecken [fig.] [ugs.]to be panting for sth.
sich nach etw. erkundigen to inquire about sth.
sich nach etw. erkundigen to enquire about sth.
sich nach etw. heiß sehnen to sigh for sth.
sich nach etw. sehnen to be eager to
sich nach etw. sehnento linger after sth.
sich nach etw. sehnen to pine for sth.
sich nach etw. sehnento wish for sth.
sich nach etw. sehnen to be sick for sth.
sich nach etw. sehnento be longing for sth.
sich nach etw. sehnen to be jonesing for sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 675 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden