Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich nicht wohl fühlen [körperlich] to be under the weather [to feel unwell]
sich nicht wohlfühlen to feel off-color [Am.]
sich nicht wohlfühlen to feel off-colour [Br.]
sich nicht zu etw. äußern wollento not wish to comment on sth.
sich nicht zu etw. äußern wollen to wish not to comment on sth.
sich nicht zu gut sein für etw.to be not above sth.
sich nicht zurückhalten to pull no punches [idiom]
sich (nicht) erweichen lassen to (not) give in [(not) yield, surrender]
sich (nicht) schonento (not) spare oneself
sich nichts abgehen lassen to live the good life [coll.]
sich nichts aus etw. [Dat.] machen to make nothing of sth.
sich nichts vorzuwerfen haben to have nothing to reproach oneself for
sich nichts vorzuwerfen haben to be blameless
sich niederbeugen to bow down
sich niedergelassen [sich gesetzt]perched
sich niedergeschlagen fühlen to feel down
sich niedergesetzt perched
sich niederhocken [bes. auch zur Blasen- od. Darmentleerung]to pop a squat [sl.]
sich niederkauern to cower down [squat]
sich niederlassen to take up residence
sich niederlassento settle [take up residence]
sich niederlassen to establish oneself
sich niederlassento ensconce oneself
sich niederlassen to establish
sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.]to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.]
sich niederlassen [auf einem Stuhl, hinter dem Lenkrad etc.] to settle oneself [in a chair, behind the wheel, etc.]
sich niederlassen [geh.] [sich setzen] to sit down
sich niederlassen [geh.] [sich setzen] to take a seat
sich niederlassen [seinen Wohnsitz nehmen]to take up abode
sich niederlassen als Anwalt to set oneself up as a lawyer
sich niederlassen als etw. to set up as sth.
sich niederlassen und heiraten to settle down and marry
sich niederlegen to couch
sich niederlegento lie down
sich niederschlagento condense
sich niedersetzen to take a seat
sich niedersetzento sit down
sich niedersetzen to perch [bird]
sich niederwerfendprostrating
sich niemandem unterwerfen to bow to nobody [fig.]
sich niveauvoll unterhalten to have a quality conversation
sich noch ein paar Minuten im Bett rekeln / räkeln [ugs.] to stretch out in bed for a few more minutes
sich noch schlimmer anlassen [ugs.] [ein Tag, ein Monat, etc.] to begin even worse [a day, a month etc.]
sich nochmals bedienen to re-avail oneself
sich nochmals bewerben to reapply
sich nochmals vorstellento revisualize
sich nochmals vorstellento revisualise [Br.]
sich nochmals vorstellend revisualizing
sich nochmals vorstellendrevisualising [Br.]
sich nonchalant über Regeln hinwegsetzen [geh.] to have a blithe disregard for rules
sich normal verhaltento act normal
sich normal verhalten to behave normally
sich normalisieren to return to normal
sich nur langsam bewegend slow-moving
sich nur schwer konzentrieren können to have trouble concentrating
sich nur schwer verkaufend slow-selling
sich nur um sich selbst kümmernto look out for number one [coll.]
sich nur von ... ernähren to live on nothing but ... [to eat only ...]
sich nützlich erweisen to come in useful
sich nützlich erweisen to prove of use
sich nützlich machento make oneself useful
sich obenauf fühlen to be on top of the world [fig.]
sich oberflächlich mit etw. befassento dabble in sth.
sich offenbaren to manifest
sich offenbaren [offenkundig werden]to reveal itself
sich öffentlich bewegen to move about openly
sich öffentlich zeigen to show oneself in public
sich offiziell äußern to go on the record
sich öffnento open up
sich öffnento break open
sich öffnen to open
sich öffnen [Faust] to unclench
sich öffnen lassend openable
sich öffnende Knospe {f} opening bud
sich onkelhaft benehmento avunculize [obs.]
sich opfernto make a martyr of oneself
sich opfern [ugs.] to be the martyr [coll.]
sich optisch angleichen to blend in
sich optisch entfernento zoom out
sich orakelhaft ausdrückento talk in riddles
sich ordentlich ausschlafento have a good night's rest
sich (ordentlich) ins Zeug legento put one's shoulder to the wheel
sich organisierento organise [Br.]
sich orientierento orientate oneself
sich orientieren to take one's bearing
sich orientieren to take one's bearings
sich orientieren to orient oneself
sich orientierento find one's bearings
sich outento come out [homosexual]
sich paarento pair
sich paaren to copulate
sich paaren to mate
sich paarento couple
sich parfümieren to put on perfume
sich parfümieren to put scent on
sich passen [ugs.] [sich gehören] to be appropriate
sich periodisch wiederholendrepetitive
sich persönlich bewerben to apply in person
sich persönlich entschuldigen to apologise in person [Br.]
sich persönlich entschuldigen to apologize in person [Am.]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden