Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich mühend struggling
sich mühsam fortbewegen to struggle along
sich (mühsam) durchschlagen to eke out a living
sich Mut antrinkento give oneself Dutch courage
sich Mut antrinken to give oneself liquid courage [Am.] [hum.]
sich nach ... erstrecken [z. B. Südosten]to trend to [e.g. the southeast]
sich nach ... wenden to turn ...
sich nach / zu jdm. umblicken to (turn and) look back at sb.
sich nach allen Seiten absichern to hedge one's bets
sich nach außen öffnen [Türen usw.] to open outwards / outward
sich nach dem Essen zurückziehen [in den Salon] to withdraw after dinner [to the drawing room]
sich nach dem Gesetz richten to comply with the law
sich nach dem Gesetz richtento conform to the law
sich nach dem gleichen Prinzip richten to conform to the same principle
sich nach dem Weg erkundigento ask the way
sich nach dem Weg erkundigen to ask for the way
sich nach den Ansprüchen richten to adjust to the demands
sich nach den Regeln richtento comply with the rules
sich nach den Regeln richten to conform to the regulations
sich nach den Vorschriften richtento comply with the regulations
sich nach den Vorschriften richtento go by the rules
sich nach den Vorschriften verhalten to comply with the rules
sich nach der Decke streckento cut one's coat according to one's cloth
sich nach draußen begebento take oneself outside
sich nach einem Missgeschick wieder erholen to bob up
sich nach einem Muster richten to conform to a pattern
sich nach einem Ort aufmachen to make for some place
sich nach einer Regel richtento conform to a rule
sich nach einer Stelle umsehen to look for a position
sich nach einer Übernachtungsmöglichkeit umsehen to look round for somewhere to stay the night
sich nach etw. [Dat.] bemessen to be calculated according to
sich nach etw. [Dat.] orientieren to orient oneself to / towards sth.
sich nach etw. [Dat.] orientieren to orientate oneself to sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to conform to sth. [rules, advice etc.]
sich nach etw. [Dat.] richten to keep sth. in mind
sich nach etw. [Dat.] richtento observe sth.
sich nach etw. [Dat.] richtento comply with sth.
sich nach etw. [Dat.] richtento follow sth. [fashion, trend, suggestion]
sich nach etw. [Dat.] richten to go according to sth. [to be determined by]
sich nach etw. [Dat.] richtento act on sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to go by sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to be geared to sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to be determined by sth.
sich nach etw. [Dat.] richten [abhängen von] to depend on sth.
sich nach etw. [Dat.] umtun [ugs.]to be on the lookout for sth. [coll.]
sich nach etw. [Dat.] umtun [ugs.] to look around for sth.
sich nach etw. [Dat.] verzehren to languish for sth.
sich nach etw. ausstrecken to reach for sth.
sich nach etw. die Finger lecken [fig.] [ugs.] to be panting for sth.
sich nach etw. erkundigen to inquire about sth.
sich nach etw. erkundigen to enquire about sth.
sich nach etw. heiß sehnen to sigh for sth.
sich nach etw. sehnento be eager to
sich nach etw. sehnen to linger after sth.
sich nach etw. sehnen to pine for sth.
sich nach etw. sehnento wish for sth.
sich nach etw. sehnen to be sick for sth.
sich nach etw. sehnen to be longing for sth.
sich nach etw. sehnento be jonesing for sth.
sich nach etw. strecken to reach at sth.
sich nach etw. strecken to stretch for sth.
sich nach etw. umschauen müssen [ugs.] to be forced to look for sth.
sich nach innen öffnen [Türen usw.] to open inwards / inward
sich nach jdm. erkundigen to enquire after sb. [Br.]
sich nach jdm. erkundigen to ask after sb.
sich nach jdm. erkundigento inquire after sb.
sich nach jdm. kleiden to dress after sb.
sich nach jdm. richten to take one's cue from sb.
sich nach jdm. richten to follow sb.
sich nach jdm. sehnen to moon over sb.
sich nach jdm./etw. erkundigen to ask about sb./sth.
sich nach jdm./etw. nennen to be named after sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to crave after sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to yearn for sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to ache for sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnento pine after sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to long for sb./sth.
sich nach jds. Befinden erkundigen to ask after sb.'s health
sich nach jds. Gesundheit erkundigen to ask about sb.'s health
sich nach jds. Wohlbefinden erkundigen to ask after sb.
sich nach Kräften bemühen to make every endeavor [Am.]
sich nach Kräften bemühen to endeavour [Br.]
sich nach Kräften bemühen to give it one's best shot [coll.]
sich nach Kräften bemühen to make every effort
sich nach Kräften um etw. bemühen to give sth. one's best shot [coll.]
sich nach Liebe sehnen to pine for love
sich nach links und rechts verbeugen to bow left and right
sich nach links und rechts verbeugend bowing right and left
sich nach Mitgefühl sehnen to starve for sympathy
sich nach neuen Möglichkeiten umsehento look for new horizons
sich nach neuen Weidegründen umsehen to move on to pastures new
sich nach oben arbeiten to work one's way to the top
sich nach oben dienento climb (up) the greasy pole
sich nach oben hangeln to climb up hand over hand
sich nach oben verjüngende Säule {f} column that tapers upwards
sich nach seinem Verbleib erkundigen to inquire into his whereabouts
sich nach seinem Vordermann ausrichtento line oneself up with the person in front
sich nach unten neigen to tilt downwards
sich nach Unterhaltung sehnen to starve for amusement
sich nach vorn / vorne lehnen to lean forward
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden