Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 679 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich mit jdm. in die Reihe stellen to align oneself with sb.
sich mit jdm. in die Wolle kriegen [Idiom] to quarrel with sb.
sich mit jdm. in einem Punkt unterscheiden to differ with sb. on a point
sich mit jdm. in heftigen Auseinandersetzungen befinden to find oneself at daggers drawn with sb.
sich mit jdm. in Verbindung setzen to get in touch with sb.
sich mit jdm. in Verbindung setzen to touch base with sb. [coll.]
sich mit jdm. in Verbindung setzen to contact sb.
sich mit jdm. ins Benehmen setzento get in touch with sb.
sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch] to contact sb.
sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch]to talk to sb.
sich mit jdm. keilen [ugs.] [sich prügeln] to fight with sb. [to scuffle]
sich mit jdm. kloppen [ugs.] to mix it with sb. [sl.]
sich mit jdm. kloppen [ugs.] [sich prügeln] to fight with sb.
sich mit jdm. kurzschließen [ugs.]to get into direct contact with sb.
sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzento get back to sb.
sich mit jdm. raufento scuffle with sb.
sich mit jdm. streitento have words with sb.
sich mit jdm. streitento conflict with sb.
sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen to contact sb. on the phone
sich mit jdm. treffento meet sb. [by prior arrangement]
sich mit jdm. treffen to meet up with sb.
sich (mit jdm. über etw. [Akk.] / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten to quarrel (with sb. about sth.)
sich mit jdm. über etw. besprechento consult with sb. on sth.
sich mit jdm. über etw. einigen to arrange with sb. about sth.
sich mit jdm. über etw. streitento have a falling-out with sb. over sth.
sich mit jdm. über etw. verständigento come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth.
sich mit jdm. (über etw.) abstimmento coordinate with sb. (on sth.)
sich mit jdm. um etw. [+Akk.] streitento have a spat with sb. about sth.
sich mit jdm. um etw. balgento tussle with sb. for sth.
sich mit jdm. unterhaltento converse with sb.
sich mit jdm. unterhalten to talk with sb.
sich mit jdm. unterhaltento socialise with sb. [chat to] [Br.]
sich mit jdm. unterhalten to socialize with sb. [chat to]
sich mit jdm. unterhalten über etw. to converse with sb. on / about sth.
sich mit jdm. verabreden to arrange to meet sb.
sich mit jdm. verabreden to go out with sb.
sich mit jdm. verabreden to make a date with sb.
sich mit jdm. verabredento ask sb. out
sich mit jdm. verabreden [geschäftlich]to make an appointment with sb.
sich mit jdm. verbandeln [regional] [eng verbinden] to get together with sb. [form a close relationship]
sich mit jdm. verbinden to consort with sb.
sich mit jdm. verbinden to join hands with sb.
sich mit jdm. verbrüdern to fraternize with sb.
sich mit jdm. verbünden to ally oneself with sb.
sich mit jdm. verbündento confederate oneself with sb.
sich mit jdm. verbündento join forces with sb.
sich mit jdm. verbünden to form an alliance with sb.
sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss] to reach a settlement with sb.
sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss] to settle with sb. [reach a compromise in a legal dispute]
sich mit jdm. verheiraten to get married to sb.
sich mit jdm. verkrachen [ugs.]to fall out with sb. [coll.]
sich mit jdm. verkrachen [ugs.] to have a falling out with sb.
sich mit jdm. vermählen [geh.] to marry sb.
sich mit jdm. vermählen [geh.] to wed sb.
sich mit jdm. versöhnen to make one's peace with sb.
sich mit jdm. versöhnen to reconcile with sb.
sich mit jdm. versöhnento make it up with sb.
sich mit jdm. verständigen to make oneself understood to sb.
sich mit jdm. verständigen to communicate with sb.
sich mit jdm. verstehen to get along with sb.
sich mit jdm. verstehen to stand well with sb.
sich mit jdm. verstehen to consort with sb.
sich mit jdm. vertragen to get along with sb.
sich mit jdm. vertragento get on with sb. [Br.]
sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfento fall out with sb. (over sth.) [coll.]
sich mit jdm. wieder verstehen to reconcile with sb.
sich mit jdm. wieder vertragen to reconcile with sb.
sich mit jdm. zankento have a row with sb.
sich mit jdm. zerkrachen [österr.]to fall out with sb.
sich mit jdm. zerstreiten [ugs.] to fall out with sb. [coll.]
sich mit jdm. zusammenschließen to partner with sb.
sich mit jdm. zusammenschließen to consort with sb.
sich mit jdm. zusammentunto team up with sb.
sich mit jdm. zusammentun to line up with sb.
sich mit jdm. zusammentunto sort with sb. [archaic or dialect]
sich mit jdm. zusammentun to consort with. sb.
sich (mit jdm.) blendend verstehen to get on (with sb.) like a house on fire [coll.]
sich (mit jdm.) fotografieren lassen to have / get one's picture taken (with sb.)
sich (mit jdm.) Gefechte liefernto skirmish (with sb.)
sich (mit jdm.) treffen to meet (sb.)
sich (mit jdm.) verbünden to align oneself (with sb.) [ally, confederate]
sich (mit jdm.) verheiratento become married (to sb.)
sich (mit jdm.) verlustieren [hum.] to have a good time (with sb.)
sich mit jdm./etw. abfinden to come to terms with sb./sth.
sich mit jdm./etw. abgebento spend / waste one's time on sb./sth.
sich mit jdm./etw. abmühen to struggle with sb./sth.
sich mit jdm./etw. abstimmen to synchronize with sb./sth.
sich mit jdm./etw. anfreundento cotton (up) to sb./sth. [coll.] [esp. Am.]
sich mit jdm./etw. anlegento take on sb./sth. [union, shop steward]
sich mit jdm./etw. aufhalten to bother with sb./sth.
sich mit jdm./etw. aufhaltento spend time dealing with sb./sth.
sich mit jdm./etw. auseinandersetzen to set one's wits to sb./ sth.
sich mit jdm./etw. beschäftigen to deal with sb./sth.
sich mit jdm./etw. herumärgernto keep struggling with sb./sth.
sich mit jdm./etw. herumschlagen [ugs.] [abmühen]to grapple with sb./sth.
sich mit jdm./etw. herumschlagen (müssen) [ugs.] to (have to) grapple with sb./sth.
sich mit jdm./etw. identifizieren to identify oneself with sb./sth.
sich mit jdm./etw. messento match sb./sth. [compete]
sich mit jdm./etw. messen to compete with sb./sth.
sich mit jdm./etw. messento pit oneself against sb./sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 679 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden