Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich nach Kräften bemühento give it one's best shot [coll.]
sich nach Kräften bemühento make every effort
sich nach Kräften um etw. bemühen to give sth. one's best shot [coll.]
sich nach Liebe sehnento pine for love
sich nach links und rechts verbeugento bow left and right
sich nach links und rechts verbeugend bowing right and left
sich nach Mitgefühl sehnento starve for sympathy
sich nach neuen Möglichkeiten umsehen to look for new horizons
sich nach neuen Weidegründen umsehento move on to pastures new
sich nach oben arbeiten to work one's way to the top
sich nach oben dienen to climb (up) the greasy pole
sich nach oben hangeln to climb up hand over hand
sich nach oben verjüngende Säule {f}column that tapers upwards
sich nach seinem Verbleib erkundigen to inquire into his whereabouts
sich nach seinem Vordermann ausrichten to line oneself up with the person in front
sich nach unten neigen to tilt downwards
sich nach Unterhaltung sehnen to starve for amusement
sich nach vorn / vorne lehnento lean forward
sich nach vorn beugen to bend forward
sich nach vorn drängento thrust oneself forward
sich nach vorn drängen to forge ahead
sich nach vorne drängen [ugs.] to thrust oneself forward
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Dinge] to make its presence felt
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Personen]to make one's presence felt
sich nachschminkento touch up one's make-up
sich nachteilig auf etw. auswirken to have a negative impact on sth.
sich nackig machen [ugs.] [regional] [sich nackt ausziehen]to put on one's birthday suit [hum.]
sich nackt ausziehento strip (naked)
sich nackt ausziehen to get naked
sich nahe haltento keep close
sich nahe halten to stick close
sich nahe stehen to be close [to a person]
sich nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme]to immediately suggest itself
sich näher kommen to converge
sich näher mit etw. befassen [Thema]to dwell on / upon sth. [topic]
sich nähern to make toward
sich nähern to make towards
sich nähern to approximate
sich nähern to come near
sich nähern to draw nearer
sich nähern to near
sich nähernto come closer
sich nähern to come toward
sich nähern to advance
sich nähern to draw near
sich nähernd approaching
sich nahtlos in etw. einfügento dovetail with sth.
sich nahtlos in etw. einfügen [Idiom] to fit in seamlessly with sth. [idiom]
sich nass machen [ugs.]to wet oneself
sich nass rasieren to shave wet
sich nebeneinander bewerben to apply concurrently
sich necken to banter [tease each other]
sich neckento lark about [Br.] [coll.] [tease each other]
sich necken to lark around [Br.] [coll.] [tease each other]
sich negativ auf den / jds. Geldbeutel auswirkento hit sb. in the pocketbook [Am.]
sich negativ auf den / jds. Geldbeutel auswirken to hit sb. in the pocket [Br.]
sich negativ auf die Wählerstimmung auswirken to dent support [coll.]
sich neigen to incline
sich neigen to dip
sich neigento lean
sich neigento decline
sich neigen to slant
sich neigen to slope
sich neigen to tilt
sich neigento trend
sich neigen to verge
sich neigento sway [incline to one side]
sich neigen to be on the slant
sich neigen [beugen, bücken]to stoop
sich neigen [Gebäude, Zaun etc.]to list [to tilt]
sich neigen [geh.] [zu Ende gehen]to draw to an end
sich neigendinclining
sich neigend slanting
sich neigendsloping
sich nennento be named
sich nennen to be called
sich nett verhalten to behave decently
sich neu aufstellen to position oneself anew
sich neu bewerben to reapply as a new member
sich neu einigen to come to a new agreement
sich neu einstellen [neu orientieren] to reorient oneself
sich neu erfindento reinvent oneself
sich neu erschaffen to reinvent oneself
sich neu konzentrierento refocus
sich neu konzentrierend refocusing
sich neu konzentrierend refocussing [spv.]
sich neu konzentriert refocused
sich neu konzentriert refocussed [spv.]
sich neu niederlassen to resettle
sich (neu) einrichten [Wohnung, Haus] to furnish / refurnish [one's house/ flat]
sich neuen Gegebenheiten anpassen to adjust oneself to new situations
sich neuen Herausforderungen stellento meet new challenges
sich neuen Herausforderungen stellento accept new challenges
sich neutral verhaltento sit on the fence [idiom]
sich nicht an die Ausgangssperre haltento break the curfew
sich nicht auf der Höhe fühlen to feel less than sterling
sich nicht auf der Höhe fühlen [körperlich oder geistig]to feel below / under par [physically or mentally]
sich nicht aufregen to keep one's shirt on
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen to not (let oneself) get worked up
sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.] to remain unflappable
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden