Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich schadlos halten to recoup oneself
sich schadlos halten to reimburse oneself
sich schälen to cast off the skin
sich schälen to cast off the slough
sich schälento skin [peel off easily]
sich schälento peel off
sich schälende Haut {f} peeling skin
sich schämen to feel ashamed (of oneself)
sich schämento feel abashed
sich schämento blush
sich schämen to feel cheap
sich schämento be embarrassed
sich Schande machen to bring discredit upon oneself
sich schandhaft benehmento behave disgracefully
sich scharen to troop up
sich scharento troop together
sich scharen to cluster [crowd around]
sich scharen umto crowd round
sich scharend flocking
sich scheckiglachen [ugs.]to laugh oneself silly [coll.] [idiom]
sich scheidento part (one's) ways
sich scheiden [Geister] to part company [regarding opinions]
sich scheiden lassen to get divorced
sich scheiden lassento divorce
sich scheiße fühlen [vulg.] to feel like shit [vulg.]
sich scheiße fühlen [vulg.] to feel shitty [vulg.]
sich schenkendself-giving
sich scheren [ugs.] to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions]
sich scheuen to stand in awe
sich scheuen to baulk [esp. Br.] [be unwilling]
sich scheuento be apprehensive
sich scheuen [aus Zartgefühl]to feel a delicacy about
sich scheuen, etw. zu tun to be afraid to do sth.
sich scheuen, etw. zu tun to shy away from doing sth.
sich schick machen to smarten up
sich schick machento dress up
sich schicken to become [befit]
sich schickento behoove [Am.]
sich schicken [geziemen]to behove [esp. Br.]
sich schicken [geziemen] to be proper
sich schicken [österr.] [südd.] [sich beeilen] to hurry
sich schicken [passend sein]to be suitable
sich schicklich benehmen [geh.]to behave with decorum
sich schieben [den Shimmy tanzen] to shimmy [dancing]
sich schieben [langsam bewegen] to nose [forward, one's way]
sich schieflachen [ugs.]to kill oneself laughing [coll.]
sich schieflachen [ugs.] to be in stitches [coll.] [idiom]
sich schinden [abschinden] to toil and moil
sich schlafen legen to hit the sack [coll.]
sich schlafen legento lie down to sleep
sich schlafend stellen to pretend to be asleep
sich schlafend stellento play possum [coll.]
sich schlafend stellen to make out (that) one is asleep
sich schlafend stellento play at sleep
sich schlaflos fühlen to feel sleepless
sich (schlaflos) im Bett herumwälzento toss and turn (sleeplessly) in bed
sich schläfrig fühlen to feel drowsy
sich schlagen to battle
sich schlagen to brawl
sich schlagento beat oneself
sich schlagen [fechten] to fight [duel etc.]
sich schlagen [österr.] [sich beißen; Farben]to clash [e.g. of colours]
sich schlägern [ugs.] [sich prügeln] to scuffle (with each other)
sich schlängelnto meander
sich schlängelnto undulate
sich schlängeln to zigzag
sich schlängelnto snake (its way) [road, river]
sich schlängelnto twist [follow a winding course]
sich schlängeln to coil
sich schlängeln [gleitend fortbewegen] to squiggle [esp. Am.]
sich schlängeln [Schlange]to slither [snake]
sich schlängeln [Straße, Fluss]to wind
sich schlängelnd serpentine
sich schlängelnder Pfad {m} rambling path
sich schlapp fühlen to feel worse for wear
sich schlapplachen [ugs.] to crack up [coll.] [to laugh uncontrollably]
sich schlauer anstellen [etwas besser machen]to make a (much) better fist
sich schlecht benehmento misconduct oneself
sich schlecht benehmento misbehave
sich schlecht benehmen to be badly behaved
sich schlecht benehmento behave badly
sich schlecht benehmen to behave ill
sich schlecht benehmento carry oneself badly
sich schlecht benehmento conduct oneself ill
sich schlecht benehmen to get out of line [coll.]
sich schlecht benehmend ill-conducted
sich schlecht benommenmisbehaved
sich schlecht fühlen to feel bad
sich schlecht halten to acquit oneself badly
sich schlecht machen [alt] to run oneself down
sich schlecht übersetzen lassen to translate badly
sich schlecht und recht durchschlagen (mit) to scrape along (on)
sich schlecht unterhalten to have a bad time
sich schlecht vergleichen lassen to compare badly
sich schlecht verkaufento sell badly
sich schlechter machen, als man istto belittle oneself
sich schlechtmachento run oneself down
sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [weggehen] to go away
sich schleppen to schlep [esp. Am.] [coll.]
sich schleppento trudge
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden