Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 685 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.] to remain cool
sich nicht ausdrücken könnento be inarticulate
sich nicht auswirken to have no effect
sich nicht beirren lassen to not be deterred
sich nicht bestätigen to prove false
sich nicht bewährento prove a failure
sich nicht bewegen to keep still
sich nicht bewegend still [without movement]
sich nicht damit aufhalten, etw. zu tun to not bother to do sth.
sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.]to never let yourself get to thinking like them [coll.]
sich nicht (dazu) herablassen, etw. zu tunto scorn to do sth.
sich nicht die Bohne für etw. interessieren [ugs.] to not care a fig about sth.
sich nicht einigen können to fail to agree
sich nicht einmischen [in Auseinandersetzung etc.]to sit on the fence [idiom]
sich nicht entblöden, etw. zu tun [geh.]to have the effrontery to do sth.
sich nicht entscheiden können to be in a quandary
sich nicht entscheiden können (zwischen jdm./etw.) to dither (between sb./sth.)
sich nicht erklären lassento defy explanation
sich nicht erpressen lassen to refuse to be blackmailed
sich nicht erschüttern lassento keep a stiff upper lip
sich nicht ewig haltento have a shelf life [coll.]
sich nicht festlegen wollento be noncommittal
sich nicht für etw. entscheiden könnento dilly-dally over the choice of sth. [coll.]
sich nicht für etw. rechtfertigento be unapologetic about sth.
sich nicht gern schmutzig machen to not like to get dirty
sich nicht in jds. Angelegenheiten einmischento stay out of sb.'s business
sich nicht lange besinnento make no bones of / about sth.
sich nicht lumpen lassen [ugs.]to do things in style
sich nicht lumpen lassen [ugs.]to do it in style
sich nicht lumpen lassen [ugs.] to splash out [coll.] [spend extravagantly]
sich nicht lumpen lassen [ugs.]to come down handsomely
sich nicht mehr bremsen können [ugs.] to get carried away
sich nicht mehr in der Gewalt haben to have lost control of oneself
sich nicht mehr um etw. kümmernto take one's mind off sth.
sich nicht mehr zu helfen wissen to be at the end of one's tether [fig.]
sich nicht mit Ruhm bekleckern [hum.] to not cover oneself in glory
sich nicht nur auf jdn./etw. beschränken to not be confined to sb./sth [limited]
sich nicht passen [veraltet] [sich nicht gehören]to be improper
sich nicht passen [veraltet] [sich nicht gehören]to be inappropriate
sich nicht platziert habento be unplaced
sich nicht (recht) wohl fühlento feel (a little) unwell
sich nicht (recht) wohl fühlento be (a little) unwell
sich nicht (recht) wohl fühlento feel funny [coll.] [to feel slightly sick]
sich nicht (recht) wohlfühlento feel out of sorts
sich nicht (recht) wohlfühlen to be (a little) unwell
sich nicht (recht) wohlfühlen to feel (a little) unwell
sich nicht (recht) wohlfühlento feel funny [coll.] [to feel slightly sick]
sich nicht rühren und abwarten to sit tight and wait
sich nicht schämen to have no shame
sich nicht schickend misbecoming
sich nicht schuldig bekennen to plead not guilty
sich nicht so besonders fühlen [ugs.]to not be feeling so hot [coll.]
sich nicht so besonders fühlen [ugs.] to not be feeling too clever [Br.] [coll.]
sich nicht trauen to not have the guts [coll.]
sich nicht trauen, etw. zu tun to be afraid of doing sth.
sich nicht trauen, etw. zu tunto not have the guts to do sth. [coll.]
sich nicht um etw. kümmern to not bother about sth.
sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]to not bother about sb./sth.
sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.] to not care about sb./sth.
sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]to not give a hang about sb./sth. [coll.]
sich nicht unterbuttern lassen [ugs.] to not allow oneself to be pushed aside
sich nicht unterkriegen lassen [ugs.]to hold / stand one's ground
sich nicht unterkriegen lassen [ugs.]to bounce back
sich nicht unterkriegen lassen [ugs.] to keep one's chin up [fig.]
sich nicht unterscheidento make no difference
sich nicht veränderndconsistent
sich nicht verkaufen lassen to find no sale
sich nicht verstanden fühlento feel misunderstood
sich nicht verzinsento lie dormant [fail to earn interest]
sich nicht verzinsend dormant
sich nicht vom Fleck rührento stay put
sich nicht vom Fleck rühren [Redewendung] to not budge
sich nicht von jdm./etw. fertigmachen lassento get on top of sb./sth.
sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.] to not allow oneself to be used by sb.
sich nicht vorwölbende Zyste {f} non-bulging cyst
sich nicht wohl fühlen to feel off-color [Am.]
sich nicht wohl fühlen to feel off-colour [Br.]
sich nicht wohl fühlen [körperlich]to be under the weather [to feel unwell]
sich nicht wohlfühlento feel off-color [Am.]
sich nicht wohlfühlen to feel off-colour [Br.]
sich nicht zu etw. äußern wollento not wish to comment on sth.
sich nicht zu etw. äußern wollen to wish not to comment on sth.
sich nicht zu gut sein für etw. to be not above sth.
sich nicht zurückhaltento pull no punches [idiom]
sich (nicht) erweichen lassento (not) give in [(not) yield, surrender]
sich (nicht) schonen to (not) spare oneself
sich nichts abgehen lassento live the good life [coll.]
sich nichts anmerken lassen to not turn a hair [fig.]
sich nichts aus etw. [Dat.] machen to make nothing of sth.
sich nichts vorzuwerfen haben to have nothing to reproach oneself for
sich nichts vorzuwerfen haben to be blameless
sich niederbeugento bow down
sich niedergelassen [sich gesetzt]perched
sich niedergeschlagen fühlen to feel down
sich niedergesetztperched
sich niederhocken [bes. auch zur Blasen- od. Darmentleerung]to pop a squat [sl.]
sich niederkauern to cower down [squat]
sich niederlassen to take up residence
sich niederlassen to settle [take up residence]
sich niederlassen to establish oneself
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 685 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden