Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 690 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich trennen to go apart
sich trennen to separate
sich trennen [abspalten] to secede
sich trennen [fig.]to head for / to Splitsville [fig.]
sich trennen [Paar] to break off [relationship]
sich trennen [Paar] to break up
sich trennen [teilen]to divide
sich trennen (von)to part (with)
sich treu bleiben to remain true to oneself
sich trocken rasieren to dry-shave
sich trocken rasierento shave dry
sich trollen [ugs.] to toddle off [coll.]
sich trösten to console oneself
sich trösten lassen to take comfort
sich trüben to mist
sich trüben to darken [atmosphere, mood]
sich trübento dull [eyes]
sich trüben [Blick]to grow dim [vision]
sich tummelnto bustle
sich tummeln [herumlaufen] to romp about
sich tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen] to stir one's stumps [Br.] [coll.] [dated] [idiom]
sich tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen] to get a move on [coll.]
sich tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen]to hurry
sich tunto be done [accomplished]
sich tun [ugs.] [geschehen] to happen
sich türmen [sich aufhäufen, immer höher werden: Schmutz, Wolken etc.] to pile up [dirt, clouds, etc.]
sich türmen [Wellen] to tower up
sich türmen [Wolken] to lour
sich türmen [Wolken] to build up [pile up]
sich übel fühlen to feel sick
sich übel fühlen [Übelkeit]to feel queer [dated] [nauseous]
sich (übel) streiten to bandy words [to argue pointlessly or rudely]
sich über / von etw. enttäuscht zeigen to show disappointment in / at sth.
sich über / wegen etw. aufregen to fret at / about / over sth.
sich (über / wegen etw.) herumstreiten to haggle (over / about sth.) [to wrangle]
sich (über / wegen etw.) streitento haggle (over / about sth.) [to wrangle]
sich über alle Konventionen hinwegsetzento disregard conventions
sich über alle Normen hinwegsetzen to disregard norms
sich über alles und jeden zum Richter aufschwingento set oneself up as judge of everyone and everything
sich über das Datum einig werdento agree on a date
sich über das Zahlungsziel einigento agree on the maturity
sich über den Hunger hinwegtäuschento cheat one's hunger
sich über den Preis einigen to agree on the price
sich über den Preis verständigen to agree on a price
sich über den Zinssatz einigento agree on the interest rate
sich über die Arbeit unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]to talk shop [coll.]
sich über die Bedingungen einigento agree on terms
sich über die Bedingungen einigen to agree upon terms
sich über die Bezahlung aussprechen to argue about the payment
sich über die Kälte beklagen to complain of the cold
sich über die Moral hinwegsetzend amoral
sich über die schlechten Zeiten beklagen to complain of hard times
sich über ein Gebiet erstrecken to cover an area
sich über ein Thema eingehend informieren to thoroughly acquaint oneself with a topic
sich über ein Veto hinwegsetzen to override a veto
sich über eine Enttäuschung hinwegtrösten to be on the rebound
sich über eine Härte beklagen to complain of hardship
sich über eine Notlage beklagen to complain of a distress
sich über eine Verzögerung beklagen to complain of a delay
sich über einen Zeitraum erstreckento extend over a period (of time)
sich über etw. [Akk.] beklagen to complain about sth.
sich über etw. [Akk.] beugen to stoop over sth.
sich über etw. [Akk.] diebisch freuen to gloat over sth.
sich über etw. [Akk.] empören to be indignant at sth.
sich über etw. [Akk.] ereifern to get excited about sth.
sich über etw. [Akk.] freuen to rejoice at sth.
sich über etw. [Akk.] vergewissern to make sure of sth.
sich über etw. amüsierento have a giggle over sth.
sich über etw. ärgern to get miffed at sth. [coll.]
sich über etw. ärgernto chafe at sth.
sich über etw. ärgern to be vexed about / at sth.
sich über etw. auf dem Laufenden halten to keep up with sth.
sich über etw. aufhalten [entrüsten]to rail against sth.
sich über etw. aufregen to get worked up over sth.
sich über etw. auslassento hold forth about sth.
sich über etw. ausschweigen to be silent on sth.
sich über etw. ausschweigen to keep shtum about sth. [Br.] [coll.]
sich über etw. ausschweigen to keep schtum / shtoom / schtoom about sth. [Br.] [coll.] [spv.]
sich über etw. aussprechento argue about sth.
sich über etw. bedeckt haltento stay tight-lipped about / on / over sth.
sich über etw. bedeckt haltento remain guarded over sth.
sich über etw. bekümmern to worry about sth.
sich über etw. beschwerento beef about sth. [coll.]
sich über etw. beugend bending over sth.
sich über etw. den Kopf zerbrechen to bother one's head about sth.
sich über etw. den Kopf zerbrechen [ugs.]to stew over sth. [fig.] [to fret]
sich über etw. den Kopf zermartern [ugs.]to agonize over sth.
sich über etw. einig seinto be in agreement about sth.
sich über etw. erbosen to become furious about sth.
sich über etw. ergehen [sich über etw. äußern] to hold forth about sth.
sich über etw. erheben [geh.]to stay aloof from sth.
sich über etw. erschrecken [ugs.]to become frightened of / by sth.
sich über etw. erstreckento span sth.
sich über etw. finanzieren to finance oneself with sth.
sich über etw. freuento be glad about sth.
sich über etw. freuen to rejoice over sth.
sich über etw. freuento rejoice that sth. has happened
sich über etw. freuento be chuffed about sth. [Br.] [coll.]
sich über etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen] to be concerned about sth.
sich über etw. grämen [geh.] [trauern]to grieve over sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 690 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden