Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 698 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich über etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen]to be concerned about sth.
sich über etw. grämen [geh.] [trauern]to grieve over sth.
sich über etw. hermachen [Arbeit, Buch etc.]to tackle sth.
sich über etw. hermachen [ugs.] [Arbeit, Buch etc.] to get one's teeth into sth. [fig.]
sich über etw. hermachen [ugs.] [Arbeit, Buch etc.] to get stuck into sth. [Br.] [coll.]
sich über etw. hinwegsetzento break out of sth.
sich über etw. hinwegsetzen to override sth.
sich über etw. hinwegsetzen to flout sth.
sich über etw. hinwegsetzen [nicht beachten] to dismiss sth. [disregard]
sich über etw. hinziehen to drag on for sth.
sich über etw. im Klaren sein to realize sth. [be aware]
sich über etw. im Klaren sein to be aware of sth.
sich über etw. im Klaren seinto understand sth. [to be fully aware or cognizant of sth.]
sich über etw. informierento inform oneself of sth.
sich über etw. informierento catch up on sth.
sich über etw. keine Gedanken machen to be unconcerned about sth.
sich über etw. mokierento tut at sth.
sich über etw. mokieren to tut-tut at sth.
sich über etw. nur unklar äußernto be vague about sth.
sich über etw. schlau gemacht haben [ugs.] to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
sich über etw. schlau machen [ugs.] to inform oneself of / about sth.
sich über etw. schlau machen [ugs.] [sich über etw. informieren] to gen up on sth. [Br.] [coll.] [find out about sth.]
sich über etw. schwingento vault over sth.
sich über etw. skandalisieren [veraltend] [Anstoß nehmen] to be shocked by sth.
sich über etw. streiten to quarrel over sth.
sich über etw. uneins sein to be split over sth.
sich über etw. unterhalten to converse about sth.
sich über etw. unterrichtento inform oneself about sth.
sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]to talk at length about sth.
sich über etw. wundern to wonder at sth.
sich (über etw.) aufregen to work oneself up into a lather (about sth.) [coll.]
sich (über etw.) auslassen [dozierend]to pontificate (about sth.)
sich (über etw.) ausschweigen to remain silent (on / about sth.)
sich (über etw.) betrüben [geh.] [veraltend] to grow sad (about sth.)
sich (über etw.) in Schweigen hüllen to remain silent (on / about sth.)
sich (über etw.) verwundern [veraltend oder regional] [sich wundern] to be astonished (at sth.)
sich über etw./jdn. hermachen [gierig, z. B. über das Essen]to go for sth./sb. [coll.] [to indulge oneself eagerly in]
sich über etw./jdn. hermachen [ugs.] [gierig, z. B. über das Essen]to pitch into sth./sb. [coll.]
sich über etw./jdn. im Unklaren seinto be uncertain about sth./sb.
sich über Geschäftliches unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]to talk shop [coll.]
sich über Hunderte von Kilometern hinziehen to stretch out for hundreds of kilometres
sich über Hunger beklagento complain of hunger
sich über jdn. ärgernto be vexed with sb.
sich über jdn. ärgernto get cross with sb. [Am.]
sich über jdn. ärgern to get exasperated with sb.
sich über jdn. auslassento vent on sb.
sich über jdn. beklagen to complain of sb.
sich über jdn. hermachen [mit Worten] to have a (real) go at sb.
sich über jdn. hermachen [ugs.]to lay into sb. [coll.]
sich über jdn. hermachen [ugs.] to have at sb. [coll.]
sich über jdn. hermachen [ugs.] [verbal] to tear into sb. [coll.] [verbally]
sich über jdn. lustig machento take the mickey out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]
sich über jdn. lustig machen to turn sb. into ridicule
sich über jdn. sehr geärgert haben to be mad about sb.
sich über jdn. wälzen to roll on top of sb.
sich über jdn./etw. aufregen to get exasperated with sb./sth.
sich über jdn./etw. aufregento become exasperated with sb./sth.
sich über jdn./etw. äußern to speak on sb./sth.
sich über jdn./etw. auslassen to rant (on) about sb./sth.
sich über jdn./etw. auslassento bitch about sb./sth. [coarse]
sich über jdn./etw. auslassento run one's mouth about sb./sth. [coarse]
sich über jdn./etw. auslassento jabber on about sb./sth. [coll.]
sich über jdn./etw. auslassen to go on about sb./sth. [pej.]
sich über jdn./etw. belustigen [geh.]to make fun of sb./sth.
sich über jdn./etw. belustigen [geh.] to laugh at sb./sth.
sich über jdn./etw. beugen to bend over sb./sth.
sich über jdn./etw. erbosento get angry about sb./sth.
sich über jdn./etw. erkundigen to ask about sb./sth.
sich über jdn./etw. erzürnen [geh.]to become angry about sth./sb.
sich über jdn./etw. freuen to be pleased with sb./sth.
sich über jdn./etw. Gedanken machento bother about sb./sth.
sich über jdn./etw. hinwegsetzen to defy sb./sth.
sich über jdn./etw. informieren [durch Nachlesen] to read up about sb./sth.
sich über jdn./etw. lustig machento make fun of sb./sth.
sich über jdn./etw. lustig machen to jibe at sb./sth.
sich über jdn./etw. lustig machen to mock sb./sth.
sich über jdn./etw. lustig machen to take the piss out of sb./sth. [Br.] [vulg.]
sich über jdn./etw. lustig machento scoff at sb./sth.
sich über jdn./etw. lustig machento deride sb./sth.
sich über jdn./etw. lustig machen to poke fun at sb./sth.
sich über jdn./etw. lustig machen to laugh at sb./sth.
sich über jdn./etw. lustig machento make light of sb./sth.
sich über jdn./etw. mokieren [geh.] to sneer at sb./sth.
sich über jdn./etw. schieflachen [ugs.]to be in stitches about sb./sth. [coll.] [idiom]
sich über jdn./etw. unheimlich aufregen to be in a stew over sb./sth.
sich über jdn./etw. unterhaltento have a talk about sb./ sth.
sich (über jdn./etw.) beschweren to remonstrate (against sb./sth.)
sich (über jdn./etw.) in Stillschweigen hüllen [geh.] to maintain silence (on / about sb./sth.)
sich (über jdn./etw.) in Stillschweigen hüllen [geh.]to keep silent (about / on sb./sth.)
sich über mehrere Jahre erstreckend extending over several years
sich über Proteste hinwegsetzen to ignore protests
sich über sein Los beklagen to complain of one's lot
sich über sein Schicksal beklagen to bewail one's lot
sich über sein Schicksal beklagen to lament one's fate
sich über seinen Hunger hinwegtäuschen to cheat one's hunger
sich über sich ärgern to be angry with oneself
sich über sich ärgern grow angry with oneself
sich über sich selbst ärgern to be angry with oneself
sich über Wasser halten [fig.] to stay / keep afloat [fig.]
sich über Wasser halten [fig.] to keep one's head above water [fig.]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 698 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden