Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich verwurzeln to become entrenched
sich verwurzeln [fig.] to entrench itself [prejudice, racism, etc.]
sich verzählen to miscount
sich verzählen to miscalculate
sich verzählento lose count
sich verzahnento interfinger
sich verzahnen to interlock
sich verzehrento eat one's heart out [coll.]
sich verzehren to chafe
sich verzehrento pine
sich verzehren [vor Kummer]to pine away with
sich verzehren mitto consume oneself with
sich verzehren nachto yearn for
sich verzettelnto dissipate one's energies [fig.]
sich verziehen to blow over
sich verziehen to lose shape
sich verziehento disperse [fog, mist]
sich verziehen [Form verlieren]to lose its square [window door]
sich verziehen [Form verlieren] to go out of square [window, door]
sich verziehen [Holz] to warp
sich verziehen [Mund]to pucker up [lips]
sich verziehen [Papier] to curl up [paper]
sich verziehen [ugs.] [Person]to clear off [coll.]
sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]
sich verziehen [ugs.] [weggehen, abhauen] to scarper [Br.] [coll.]
sich verziehen [ugs.] [weggehen]to make oneself scarce [coll.] [idiom]
sich verziehen [ugs.] [schlafen gehen]to flake out [coll.]
sich verziehen [ugs.] [verschwinden]to disappear
sich verziehen [ugs.] [weggehen]to leave [go away]
sich verziehen [vorübergehen] to pass [clouds, thunderstorm]
sich verziehen [Wolken etc.] to clear away
sich verzögern to be delayed [promotion etc.]
sich verzupfen [österr.] [bayer.] [schweiz.] [ugs.] [wegschleichen] to sneak away
sich verzweifelt bemühen to make desperate efforts
sich verzweigen to branch out
sich verzweigen to fork
sich verzweigento arborize
sich verzweigento arborise [Br.]
sich verzweigen [z. B. Weg, Stent]to bifurcate
sich verzweigend branching-out [also: branching out]
sich viel zu stark parfümieren to put too much perfume on
sich (viele) Umstände machen to fuss
sich voll die / die volle Dröhnung geben [ugs.] to get stoned [coll.]
sich voll essen [ugs.] [alt] to gorge oneself
sich voll für etw. engagieren [ugs.]to be fully committed to sth.
sich voll reinhängen [fig.] [ugs.]to throw oneself into it [fig.] [coll.]
sich voll saugento soak
sich voll saugen to become saturated
sich voll Scham erinnern to remember with shame
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]to fuddle [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get tight [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get pickled [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get plastered [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]to get sloshed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get smashed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get sozzled [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get stewed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]to get tanked up [coll.]
sich vollenden to culminate
sich vollessen [ugs.]to gorge oneself
sich vollfressen [ugs.] to stuff oneself [coll.]
sich vollfressen [ugs.] to pig out [coll.]
sich vollfressen [ugs.]to guzzle oneself [eating]
sich vollfressen [ugs.] [pej.]to gorge oneself / itself / themselves
sich vollfressend stodging [coll.]
sich völlig ändernto change completely
sich völlig ausziehento strip down to nothing
sich völlig festfahrento come to a deadlock
sich völlig verausgaben to run / drive / work oneself into the ground [coll.]
sich völlig verausgaben to burn oneself out
sich völlig verausgabento burn out oneself
sich völlig verrennen to come to a deadlock
sich (völlig) fehl am Platze fühlento feel like a square peg in a round hole
sich (völlig) festfahren [fig.] [z. B. Verhandlungen] to come to a standstill
sich volllaufen lassen to get shit-faced [vulg.] [inebriated]
sich volllaufen lassen [ugs.]to booze up [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get bladdered [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to fuddle [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get plastered [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.]to get tight [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.]to get fucked up [vulg.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get liquored up [esp. Am.] [coll.]
sich volllaufen lassen (mit etw.) [ugs.] to get tanked up (on sth.)
sich volllaufen lassen (mit) [ugs.] to get juiced up (on) [sl.] [esp. Am.]
sich volllaufen lassen (mit) [ugs.]to tank up (on)
sich vollsaugen to soak
sich vollsaugen to become saturated
sich vollstopfento stodge
sich vollstopfen [mit Essen] to stuff oneself [coll.]
sich vollwertig ernährento eat a wholefood diet [Br.]
sich vollziehento take place
sich vom / von seinem Amt zurückziehento retire from office
sich vom Acker machen [ugs.] [hum.]to leave [go away]
sich vom Saulus zum Paulus wandeln to undergo a Damascene conversion
sich vom Üblichen unterscheiden to vary from the usual
sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab] to be distracted by sth.
sich von dem Gedanken verabschieden, dass ... to move away from the idea that ...
sich von den Fesseln des / der ... befreien to free oneself from the fetters of sth.
sich von den Knien erhebento raise from one's knees
sich von den Verlusten wieder erholento recuperate from losses
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden