Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich über Wasser halten [fig.]to keep oneself above water [fig.]
sich überanstrengen to be overworked
sich überanstrengen to break one's back [fig.] [overexert oneself]
sich überanstrengento overstrain oneself
sich überanstrengento overexert oneself
sich überanstrengen, um etw. zu tun to break one's neck to do sth.
sich überarbeiten to overwork
sich überarbeiten to overdo things
sich überbietento one-up [Am.] [coll.]
sich überessento overeat
sich überessen [untrennbar]to gorge oneself
sich überessend overeating
sich überfressenovereaten
sich überfressen to overgorge
sich überfressen [ugs.] to overeat
sich überfüllento congest
sich übergangen fühlento feel overlooked
sich übergebento throw up [to vomit]
sich übergebento drive the porcelain bus [coll.]
sich übergeben to puke [sl.]
sich übergeben to ralph [Aus.]
sich übergebento pray to the porcelain god [coll.]
sich übergebento talk on the big white telephone [sl.]
sich übergebento fetch up [coll.] [to vomit]
sich übergeben to barf [sl.]
sich übergebento be sick [to vomit]
sich übergeben to be physically sick
sich übergebento vomit
sich übergeben to heave the gorge [coll.]
sich übergebento disgorge
sich übergeben müssen to be nauseous
sich übergessen gorged oneself
sich übergessen overeaten
sich überhebento strain oneself [injure through severe use]
sich überheben [geh.] [überheblich sein / werden]to be presumptuous
sich überhitzen [Auto, Motor etc.; auch: Konjunktur]to overheat [car, engine, etc.; also: economy]
sich überholen lassen to allow sb. to overtake
sich überkreuzento intersect
sich überlagernto overlap
sich überlagerndoverlapping
sich überlappento lap [overlap]
sich überlappendoverlapping
sich überlegen aufspielen to assume an air of superiority
sich überlegen fühlento consider oneself superior
sich übermäßig entschuldigen to apologize profusely
sich übermäßig vergrößern to hypertrophy
sich übernehmen to overreach
sich übernehmen to undertake too much
sich übernehmen [sich zu viel zumuten] to boil the ocean
sich übernehmen [überanstrengen]to overdo it
sich übernommenoverreached
sich überpurzeln [österr.] [überschlagen] to tumble over
sich überraschen lassento take pot luck
sich überreden to persuade oneself
sich überreden lassen to allow oneself to be persuaded
sich überreden lassen to allow oneself to be talked over
sich überreden lassen to be persuaded
sich überreden lassen to yield to persuasion
sich übersättigt fühlen [auch fig.] to feel surfeited
sich überschätzen to overestimate oneself
sich überschlagen to spin over
sich überschlagen to go head over heels
sich überschlagen to tumble
sich überschlagengone head over heels
sich überschlagento somersault [vehicle etc.]
sich überschlagen [Auto etc.]to roll over [car, etc.]
sich überschlagen [Auto] to overturn [car]
sich überschlagen [Auto]to turn over [car]
sich überschlagen [Ereignisse] to start happening very fast
sich überschlagen [Ereignisse] to come thick and fast [events]
sich überschlagen [Ereignisse]to follow in quick succession [events]
sich überschlagen [fig.] [vor Hilfsbereitschaft] to trip over [fig.]
sich überschlagen [Stimme] to crack [voice]
sich überschlagen vor etw. [Dat.] [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]
sich überschneidento intersect
sich überschneidento coincide
sich überschneiden to clash
sich überschneidento overlap
sich überschulden to overcommit
sich übersetzen lassen to be translatable
sich übersetzen lassento translate [be translatable]
sich übertragen [durch / auf etw.]to telegraph (through sth.) [fig.]
sich übertragen auf to spread to
sich überwinden, etw. zu tun to bring oneself to do sth.
sich überzeugen, dass to convince oneself that
sich überzeugen, dass to make sure that
sich überzeugen, dass [prüfen, nachsehen] to satisfy oneself that
sich überzeugen lassento allow oneself to be convinced
sich überziehen [Himmel]to become overcast
sich überziehen [Himmel] to cloud over
sich überziehen (mit) to become covered (with)
sich um ... bemühen to try to get
sich um ... bemühen to try to help
sich um 180 Grad drehento perform a volte-face
sich um 180° drehen [auch fig.] to do a 180 [coll., also fig.]
sich um 2 % erhöhento increase by 2%
sich um 5 Punkte verbessern to gain 5 points
sich um Asyl in den USA bewerben to apply for asylum in the U.S.
sich um Aufträge bemühento solicit orders
sich um Brandstiftung handeln to be (a case of) arson
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden