Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 702 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich (viele) Umstände machen to fuss
sich voll die / die volle Dröhnung geben [ugs.]to get stoned [coll.]
sich voll essen [ugs.] [alt]to gorge oneself
sich voll für etw. engagieren [ugs.]to be fully committed to sth.
sich voll reinhängen [fig.] [ugs.] to throw oneself into it [fig.] [coll.]
sich voll saugento soak
sich voll saugen to become saturated
sich voll Scham erinnern to remember with shame
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]to fuddle [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]to get tight [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get pickled [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get plastered [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get sloshed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]to get smashed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get sozzled [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt] to get stewed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]to get tanked up [coll.]
sich vollendento culminate
sich vollessen [ugs.] to gorge oneself
sich vollfressen [ugs.]to stuff oneself [coll.]
sich vollfressen [ugs.] to pig out [coll.]
sich vollfressen [ugs.] to guzzle oneself [eating]
sich vollfressen [ugs.] [pej.] to gorge oneself / itself / themselves
sich vollfressendstodging [coll.]
sich völlig ändernto change completely
sich völlig ausziehento strip down to nothing
sich völlig festfahrento come to a deadlock
sich völlig verausgabento run / drive / work oneself into the ground [coll.]
sich völlig verausgabento burn oneself out
sich völlig verausgaben to burn out oneself
sich völlig verrennen to come to a deadlock
sich (völlig) fehl am Platze fühlen to feel like a square peg in a round hole
sich (völlig) festfahren [fig.] [z. B. Verhandlungen] to come to a standstill
sich volllaufen lassento get shit-faced [vulg.] [inebriated]
sich volllaufen lassen [ugs.] to booze up [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get bladdered [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to fuddle [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get plastered [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.]to get tight [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get fucked up [vulg.]
sich volllaufen lassen [ugs.] to get liquored up [esp. Am.] [coll.]
sich volllaufen lassen (mit etw.) [ugs.] to get tanked up (on sth.)
sich volllaufen lassen (mit) [ugs.] to get juiced up (on) [sl.] [esp. Am.]
sich volllaufen lassen (mit) [ugs.] to tank up (on)
sich vollsaugento soak
sich vollsaugen to become saturated
sich vollstopfen to stodge
sich vollstopfen [mit Essen] to stuff oneself [coll.]
sich vollwertig ernähren to eat a wholefood diet [Br.]
sich vollziehento take place
sich vom / von seinem Amt zurückziehen to retire from office
sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] to leave [go away]
sich vom Saulus zum Paulus wandelnto undergo a Damascene conversion
sich vom Üblichen unterscheidento vary from the usual
sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab] to be distracted by sth.
sich von dem Gedanken verabschieden, dass ... to move away from the idea that ...
sich von den Fesseln des / der ... befreien to free oneself from the fetters of sth.
sich von den Knien erhebento raise from one's knees
sich von den Verlusten wieder erholen to recuperate from losses
sich von der besten Seite zeigen to mind one's Ps and Qs [Br.]
sich von der Gesellschaft absondern to seclude oneself from society
sich von der Küste entfernento get clear of the coast
sich von der Seite nähernto sheer up
sich von der Sklaverei befreien to shake off slavery
sich von der Stelle wegbewegen to stir from the spot
sich von der Welt abkapseln to cloister oneself (away)
sich von der Welt ausschließen to seclude oneself from the world
sich von der Welt zurückziehen to retire from the world
sich von einem alten Freund trennento break away from an old friend
sich von einem Arzt behandeln lassento get treated by a doctor
sich von einem Arzt behandeln lassen to be treated by a doctor
sich von einem Problem wegstehlen to hide from a problem
sich von einem Verlust wieder erholen to recoup from a loss
sich von einem Vertrag freimachen to contract out [rid oneself of a conract]
sich von einer Ärztin behandeln lassen to be treated by a woman doctor
sich von einer Ärztin behandeln lassen to get treated by a woman doctor
sich von einer Aussage distanzierento retract one's words
sich von einer Illusion lösento abandon an illusion
sich von einer Krankheit erholen to recover from a disease
sich (von einer Krankheit) erholento be on the mending hand
sich von einer Meinung lösen to deliver oneself of an opinion
sich von einer schlechten Gewohnheit lösento break away from a bad habit
sich von einer Stelle lösento disengage from a position
sich von einer Täuschung befreiento become undeceived [coll.] [by oneself]
sich von einer Tradition abwendento abandon a tradition
sich von einer Verbindlichkeit lösento back out of an engagement
sich von einer Verbindlichkeit lossagento back out of an engagement
sich von etw. [Dat.] fernhalten to keep out of sth.
sich von etw. [Dat.] fernhalten to avoid sth. [e.g. sun]
sich von etw. [Dat.] fernhalten to absent oneself from sth.
sich von etw. [Dat.] fernhalten to keep clear of sth.
sich von etw. [Dat.] fernhalten to refrain from sth.
sich von etw. [Dat.] fernhalten to eschew [deliberately avoid]
sich von etw. [Dat.] fernhalten to keep off sth.
sich von etw. [Dat.] fernhalten [von Straßen, Flüssen, Seen etc.] to stay off sth. [roads, rivers, lakes, etc.]
sich von etw. [Dat.] freimachento rid oneself of sth.
sich von etw. [Dat.] freimachen to free oneself from sth.
sich von etw. [Dat.] freimachen to disenthrall oneself from sth.
sich von etw. [Dat.] losreißen to break away from sth.
sich von etw. [Dat.] mitreißen lassen to let oneself get carried away by sth.
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 702 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden