Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 711 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(sich) natürlich entfalten to naturally unfold
(sich) neu bildento regenerate
(sich) paarweise vereinigen [nicht sexuell]to copulate [archaic] [rare] [to unite in pairs] [non-sexual]
(sich) potenzieren [fig.] to increase
(sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«]to wiggle
(sich) schleichen to sidle
(sich) schleppento schlepp [esp. Am.] [coll.]
(sich) schleppento shlep [esp. Am.] [coll.]
(sich) schleppend schlepping
(sich) schlingendlooping
(sich) sehr irren to be grievously mistaken
(sich) sein eigenes Grab schaufeln [fig.]to dig one's own grave [fig.]
(sich) seinen Glauben bewahrento keep one's faith
(sich) solidarisieren (mit) to solidarise (with) [Br.]
(sich) solidarisieren (mit) to solidarize (with) [Am.]
(sich) streitento spar [argue]
(sich) streitendquarreling [Am.]
(sich) streitend quarrelling [Br.]
(sich) stürzento lunge
(sich) suizidierento suicide
(sich) trollen [ugs.]to push off [coll.]
(sich) überanstrengt overexerted
(sich) überlagernto interfere
(sich) überschlagen to pitchpole
(sich) um die besten Plätze rangelnto jostle for the best position / positions
(sich) verachtfachen to octuple
(sich) verachtzigfachen to increase eighty-fold
(sich) verachtzigfachento increase eightyfold
(sich) verändernd changing
(sich) verdoppelnto double
(sich) verdreifachen to treble
(sich) verdreifachento triple
(sich) verdreißigfachento increase thirtyfold
(sich) verdreißigfachen to increase thirty-fold
(sich) verfilzen [Haare] to mat [become tangled (esp. hair)]
(sich) verfünffachen to quintuple
(sich) verfünffachento increase five-fold
(sich) verfünfzigfachen to increase fiftyfold
(sich) verfünfzigfachento increase fifty-fold
(sich) verheddern [Haar, Garn] to snarl up [hair, yarn]
(sich) verheddern [ugs.] to ravel [obs.] [become entangled]
(sich) verhundertfachento increase a hundred-fold
(sich) verhundertfachen to increase a hundredfold
(sich) verhundertfachento increase by two orders of magnitude
(sich) verkappen [selten]to disguise
(sich) verklemmen to get jammed
(sich) verkrampfento cramp
(sich) verkrusten to cake
(sich) verkrusten [Wunde] to form a scab [wound]
(sich) vermischen to immingle [archaic] [intermingle]
(sich) verneunzigfachento increase ninety-fold
(sich) verneunzigfachen to increase ninetyfold
(sich) verschnaufento pause for breath
(sich) verschnaufen to take breath
(sich) verschnaufen to take a breather
(sich) verschnaufen to catch one's breath
(sich) verschworenconspired
(sich) versechsfachento sextuple
(sich) versechzigfachen to increase sixtyfold
(sich) versechzigfachento increase sixty-fold
(sich) versiebenfachento increase sevenfold
(sich) versiebzigfachen to increase seventyfold
(sich) versiebzigfachen to increase seventy-fold
(sich) versippen [veraltet] [auch pej.]to intermarry
(sich) vertausendfachento increase by three orders of magnitude
(sich) vertausendfachen to increase a thousand-fold
(sich) vertausendfachento increase a thousandfold
(sich) vervierfachen to quadruplicate
(sich) vervierfachento quadruple
(sich) vervierfachento increase fourfold
(sich) vervierzigfachen to increase forty-fold
(sich) vervierzigfachen to increase fortyfold
(sich) verzehnfachen to increase tenfold
(sich) verzehnfachen to decuple
(sich) verzehnfachento increase ten-fold
(sich) verzehnfachen to increase by an order of magnitude
(sich) verziehen [krümmen etc.] to distort
(sich) verzwanzigfachen to increase twentyfold
(sich) verzwanzigfachento increase twenty-fold
(sich) verzweifachen [selten] [(sich) verdoppeln]to double
(sich) verzweigen [auch fig.]to ramify
(sich) völlig entfalten to fully unfold
(sich) wagen to risk
(sich) warm einpackento bundle (up) [to dress warmly]
(sich) weitento widen
(sich) weiten to stretch
(sich) widersprechend incompatible [mutually exclusive]
(sich) wieder entzündento rekindle
(sich) zanken to spar [argue]
(sich) zanken [um etw.] to haggle [over sth.] [to wrangle]
(sich) zeigen to manifest
(sich) (zu etw.) Notizen machen to take notes (of sth.)
(sich) zurücklegen to lie back
(sich) zurückschleichen to sneak back
sich/jdm. das Gehirn rausgevögelt haben [vulg.]to have fucked one's/sb.'s brains out [vulg.]
Sich-Abfinden {n}acceptance [resignation]
Sichabfinden {n} (mit etw.) acceptance (of sth.) [resignation (to sth.)]
Sichablösen {n} [Ablösung] detachment [separation]
Sichanbieten {n} [eines Fußballspielers] calling for the ball [by a soccer player]
Sichanschließen {n}joining
« sichsichsichsichsichsichSichSichsichsichSich »
« zurückSeite 711 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden