Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 716 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sichere Verwahrung {f} safe custody
sichere Verwahrung {f}safe keeping
sichere Verwahrung {f}safe-keeping
sichere Verwahrung {f} safekeeping
sichere Verwahrung {f} von Dokumenten safekeeping of documents
sichere Verwahrung {f} von Schmucksafekeeping of jewellery [esp. Br.]
sichere Verwahrung {f} von Wertpapieren safekeeping of securities
sichere Verwahrung bieten to provide secure custody
sichere Wertpapiere {pl} sound securities
sichere Wette {f}safe bet
sichere Wette {f} sure bet
sichere Zuflucht {f} safe refuge
sichere Zukunft {f} secure future
sicheren Boden unter den Füßen haben to be on firm ground
sicherer securer
sicherersurer
sicherer safer
Sicherer {m}saver
sicherer Abstand {m}safe distance
sicherer Arbeitsplatz {m} safe job
sicherer Arbeitsplatz {m} secure job
sicherer Beweis {m}solid evidence
sicherer Boden {m}firm ground
sicherer Datenaustausch {m} secure exchange of data
sicherer Fahrer {m}safe driver
sicherer Gewinner {m} safe winner
sicherer Gewinner {m} shoo-in [Am.] [coll.]
sicherer Hafen {m} safe port
sicherer Hafen {m} [fig.] safe haven [fig.]
sicherer Halt {m}safe support
sicherer Halt {m} secure grip
sicherer Herkunftsstaat {m}safe country of origin
sicherer Instinkt {m} unerring instinct
sicherer Kandidat {m} shoo-in [Am.] [coll.]
sicherer Kandidat {m} dead cert [Br.] [coll.]
sicherer Kredit {m} sound credit
sicherer Kredit {m}sound commercial credit
sicherer Nachweis {m} solid proof
sicherer Ort {m}safe spot
sicherer Ort {m} place of safety
sicherer Ort {m}safe place
sicherer Ort {m} haven
sicherer Rückwärts-Arbeitsbereich {m}reverse biased safe operating area
sicherer Schlag {m}unerring blow
sicherer Schuss {m}sure shot
sicherer Sieg {m}sure victory
sicherer Sieg {m} shoo-in [Am.] [coll.] [sure victory]
sicherer Tipp {m} safe bet
sicherer Tod {m}certain death
sicherer Trend {m} firm tendency
sicherer Unterschlupf {m} safe house [hideout for terrorists etc.]
sicherer Vorwärts-Arbeitsbreich {m}forward biased safe operating area
sicherer Weg {m} zum Erfolg sure road to success
sicheres Alibi {n} airtight alibi
sicheres Alibi {n} cast iron alibi
sicheres Anzeichen {n} sure indication
sicheres Anzeichen {n}sure sign
sicheres Arbeiten {n} in engen und geschlossenen Räumen safe working in confined spaces
sicheres Auftreten {n} poise
sicheres Auftreten {n} [fig.]self-confident manner
sicheres Auftreten {n} am Telefon confident telephone manner
sicheres Einkommen {n}secure income
sicheres Ereignis {n} certain event
sicheres Fehlverhalten {n} [EN 292, veraltet] fail-safe condition [EN 292, obsolete]
sicheres Gedächtnis {n}retentive memory
sicheres Geleit {n}safe conduct
sicheres Geschäft {n} [fig.] [sichere Sache, sicheres Vorhaben]safe bet
sicheres Heilmittel {n}sure cure
sicheres Löschen {n} [Datenvernichtung] data destruction
sicheres Mittel {n} sure remedy
sicheres Zeichen {n} sure sign
sicheres Zeichen {n} infallible sign
sichergehen to ensure
sichergehento make sure
sichergehen, dass to make sure that
sichergestellt guaranteed
sichergestellt ensured
sichergestellt (durch) secured (by)
Sicherheit {f} security
Sicherheit {f} safeness
Sicherheit {f} certitude
Sicherheit {f} certitudes
Sicherheit {f} immunity
Sicherheit {f}safety
Sicherheit {f} secureness
Sicherheit {f}dependability
Sicherheit {f}guarantee
Sicherheit {f} guaranty
Sicherheit {f} sureness
Sicherheit {f}surety
Sicherheit {f} [Gewissheit] certainty
Sicherheit {f} [Selbstsicherheit] assurance [self-assurance]
Sicherheit {f} am Arbeitsplatz industrial safety
Sicherheit {f} am Arbeitsplatzjob safety
Sicherheit {f} am Arbeitsplatzjob security
Sicherheit {f} am Arbeitsplatz safety at work
Sicherheit {f} am Arbeitsplatz occupational safety
Sicherheit {f} an Bahnübergängen safety at level crossings [Br.]
Sicherheit {f} auf der Baustelleconstruction site safety
Sicherheit {f} beim Grillen grilling safety
« sichsichsichSichsichsichSichSichSichSichSich »
« zurückSeite 716 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden