Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 731 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sie brannte vor Neugier.She was devoured by curiosity.
Sie brauchen es nicht zu tun.Don't bother to do it.
Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen. Don't bother showing me the rest.
Sie brauchen nicht beschränkt zu werden. They need not be limited.
Sie brauchen nichts weiter zu sagen. There's no need to elaborate.
Sie brauchen nur zu klingeln. Just ring.
Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen [formelle Anrede] You don't need to justify yourself
Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen. [formelle Anrede]You needn't justify yourself.
Sie brauchen sich nichts einzubilden.Don't flatter yourself.
Sie braucht nicht zu gehen. She hasn't got to go.
Sie bringt's noch.There's life in the old girl yet.
Sie dachte, sie würde sterben. She thought she was going to die.
Sie darf unter der Woche abends nicht weg. She's not allowed out on weeknights.
Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]I pity them.
Sie dauert mich. [geh.] I pity her.
Sie deckte den Tisch. She laid the table.
Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun? [formelle Anrede] You think I had something to do with it?
sie drängten die Leute zusammen, wie ... they crowded people together, like ...
Sie dreht durch. She's cracking up.
Sie dürfen damit rechnen, dass ...You may reckon that ...
Sie dürfen damit rechnen, dass ...You may rest assured that ...
Sie dürfen die Braut jetzt küssen. You may now kiss the bride.
Sie dürfen kommen. [formelle Anrede] You may come.
Sie dürfen nicht hingehen.You must not go there.
Sie dürfen nicht mehr verwendet werden. They must no longer be used.
Sie dürfen sicher sein, dass ...You may be certain that ...
Sie dürfen sicher sein, dass ...You may be sure that ...
Sie durfte nicht gehen.She wasn't allowed to go.
Sie dürften den Zug verpassen. [formelle Anrede] You'll probably miss the train.
Sie ebenfalls. [formelle Anrede] And so are you.
Sie eilen nicht sehr damit. They're taking their time about it.
Sie engagiert sich sehr für ihre Studenten. She's dedicated to her students.
Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen. She decided to have plastic surgery on her nose.
Sie entschuldigt sich telefonisch. She phones to apologize.
Sie entziehen sich einer einfachen Deutung. They defy easy interpretation.
Sie erhalten kostenlosen Ersatz.You will receive free compensation.
Sie erhalten sofort Bescheid. You will be informed immediately.
Sie erhalten sofort Bescheid.You will be notified immediately.
Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... They laid it on the line to the government, that ...
Sie erklärten ihre Unabhängigkeit.They declared their independence.
Sie erleichterte ihr Herz. She lightened her heart.
Sie erleichterte ihr Herz.She unburdened her mind.
Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] You can call me at ... [phone no.]
Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten.You reach us outside business hours.
Sie erreichen X fußläufig.You are within walking distance of / to / from X.
Sie erwarten, dass wir für 'n Appel und 'n Ei arbeiten. [ugs.] They expect us to work for chicken feed. [coll.]
Sie erwartet ein Baby.She is expecting a baby.
Sie erzählt von einem Leben voller Gewalt. She talks about a life full of violence.
Sie fahren heute abend. [alt]You leave tonight.
Sie fahren in Richtung Norden.They are northward bound.
Sie fallen um wie die Fliegen.They are falling thick and fast.
Sie faltete die Hände im Schoß. She folded her hands in her lap.
Sie faselte was von einer schwierigen Kindheit. [ugs.] She gave me some baloney about having had a difficult childhood. [coll.]
Sie fiel ihm um den Hals.She flung her arms around his neck.
Sie fiel ihm um den Hals.She fell round his neck.
Sie fliegen nicht gerne, oder?You don't like flying, do you?
Sie flirtet gern. She is very flirtatious.
Sie flitzte davon. She scuttled off in a hurry.
Sie folgten ihrem Stern. Frauenschicksale im Orient The Wilder Shores of Love [Lesley Blanch]
Sie fragten mich geradeheraus. They asked me point-blank.
Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. [formelle Anrede]You must feel right at home.
Sie fühlen sich leer.They feel empty.
Sie fühlt sich gekränkt.She feels hurt.
Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.She feels most at home among her own kind.
Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.She feels most at home amongst people like herself. [esp. Br.]
Sie fuhr entsetzt zurück. [wich zurück]She shrank back in horror.
Sie fuhren / kamen über München. They went by way of Munich.
Sie führen uns nur an der Nase herum. They're only giving us the run around.
Sie gab ihm ihr Jawort. She said yes.
Sie gab ihr Bestes.She did her best.
Sie gab sich große Mühe.She tried hard.
Sie gab sich ihm hin. She gave herself up to him.
Sie geben reichlich Milch.They are milking well.
Sie gehen am besten gleich rein.You should go right in.
Sie gehen miteinander.They're going together.
Sie gehören drei Kategorien an.They are of three kinds.
Sie gehört bestraft. She ought to be punished.
Sie geht geschickt mit der Nadel um. She is a deft hand with a needle.
Sie geilt einen nur auf. [ugs.]She's just a teaser. [coll.]
Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen. They gloried in showing me my mistakes.
Sie gerieten außer Rand und Band. They went wild (crazy).
Sie gerieten außer Rand und Band They were beside themselves.
Sie ging dir nicht auf den Leim.She didn't fall for your line.
Sie ging ihre Notizen durch. She went over her notes.
Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.]She dated him.
Sie gingen gerade heimwärts. They were on their way home.
Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]They dated.
Sie gingen weg wie warme Semmeln. They sold like hotcakes.
Sie glaubte, ihn zu sehen. She thought (that) she saw him.
Sie gönnt es dir. She doesn't begrudge it (to) you.
Sie grämte sich zu Tode.She broke her heart.
sie habenthey've [they have]
Sie haben ... [führen] They do ... [beer, meals] [coll.]
Sie haben [Höflichkeitsanrede] you've [you have]
Sie haben 3:1 gewonnen. They won by three goals to one.
Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.They've turned their house into Fort Knox.
Sie haben Bankrott gemacht. They have gone bankrupt.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme] You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]
Sie haben das Wort! [formelle Anrede]The floor is yours. [presenter to speaker] [idiom]
Sie haben das Zeug dazu. They've got what it takes. [coll.] [idiom]
« SichsichSichSichSideSiebSiehSiehSieiSiekSiem »
« zurückSeite 731 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden