Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 740 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[sie] bleiben vorbehalten [they] (shall) remain reserved
[sie] bliesen[they] blew
[sie] brachen [they] broke
[sie] brachen [they] snapped [broke]
[sie] brannten [they] burned
[sie] drängten sich zusammen [they] crowded together
[sie] dürfen nicht unbillig verweigert oder verzögert werden[they] must not be unreasonably withheld or delayed
[sie] dürfen nicht verzögert werden[they] must not be delayed
[sie] empfahlen[they] recommended
[sie] entstammten [they] were descended from
[sie] erkannten[they] recognized
[sie] erschienen [they] appeared
[sie] erschienen plötzlich[they] popped up
[sie] erschienen wieder [they] reappeared
[sie] ertranken[they] were drowned
[sie] fegten [they] sweeped [dialect]
[sie] finden sich [they] are to be found
[sie] flohen [they] fled
[sie] fuhren [they] drove
[sie] gaben[they] gave
[sie] galten[they] were valid
[sie] gehören zu [they] are counted among
[sie] gelten als [they] are considered to be
[sie] gelten als[they] are believed to be
[sie] gelten als [they] are regarded as
[sie] gingen[they] went
[sie] gleichen sich aus [they] balance each other out
[sie] haben die entgegengesetzte Wirkung [they] have the reverse effect
[sie] haben sich entwickelt [they] have developed
[sie] haben sich verzehnfacht[they] have multiplied tenfold
[sie] kommen zusammen [they] are brought into contact
[sie] können ausgeführt werden [they] can be executed [performed]
[sie] können direkt übersandt werden[they] may be sent directly
[sie] können hinterlegt werden [they] can be deposited
[sie] können übersandt werden[they] may be sent
[sie] konnten nicht [they] couldn't [were not able]
[sie] lagen[they] lay
[sie] müssen aktualisiert werden [they] need to be updated
[sie] müssen an das Finanzamt abgeführt werden[they] must be paid to the tax office
[sie] müssen bereinigt werden [they] must be reassessed
[sie] müssen einbehalten werden [they] must be withheld
[sie] müssen einen Standard bieten [they] must be of a standard
[sie] müssen entfernt werden[they] need to be removed
[sie] müssen erneut angeboten werden[they] must be offered again
[sie] müssen gekauft oder verkauft werden [they] must be bought or sold
[sie] müssen gekauft werden [they] must be bought
[sie] müssen genau eingehalten werden[they] must be strictly adhered to
[sie] müssen hinterlegt werden [they] must be deposited
[sie] müssen leicht veräußerlich sein [they] must be readily sellable / salable / saleable
[sie] müssen so beschaffen sein [they] must be so designed
[sie] müssen ständig freigehalten werden [z. B. Fluchtwege][they] must be kept unobstructed at all times
[sie] müssen verkauft werden[they] must be sold
[sie] nehmen an Länge zu[they] are lengthening
[sie] nickten [they] nodded
[sie] öffneten sich[they] opened
[sie] prallten zusammen[they] hurtled into one another
[sie] sanken [they] sank
[sie] schlichen davon[they] slunk off
[sie] sind angeordnet [they] are arranged
[sie] sind berücksichtigt worden [they] have been borne in mind
[sie] sind eingegangen [Zahlungen, Anfragen etc.][they] have been received
[sie] sind erforderlich[they] are required
[sie] sind jeweils gekennzeichnet [they] are each identified
[sie] sind sorgfältig abgefasst[they] have been carefully drafted
[sie] sind tabu[they] are taboo
[sie] sind tatsächlich geliefert worden[they] have been effectively delivered
[sie] sind unter anderem [they] include
[sie] sind unvermeidlich[they] are unavoidable
[sie] sind verkümmert zu [they] are reduced to
[sie] sind verzeichnet[they] are listed
[sie] sind vorgesehen [they] are effective
[sie] sind wahrscheinlich [they] are likely to
[sie] sind zu empfehlen [they] can be recommended
[sie] sollen als Ganzes betrachtet werden [they] shall be considered as a whole
[sie] sollen eindeutig angeben[they] should clearly indicate
[sie] sollten angeben[they] should specify
[sie] sollten ausgeschlossen werden [they] should be excluded
[sie] sollten durchgeführt werden[they] should be conducted
[sie] sollten jedem Versuch entgegentreten[they] should discourage any attempt to
[sie] sollten mit Zurückhaltung verwendet werden [they] should be used reservedly
[sie] sollten nicht direkt versandt werden [they] should not be dispatched directly
[sie] sprachen[they] spoke
[sie] starben [they] died
[sie] stießen zusammen [they] crashed
[sie] stoben [Imperfekt zu: stieben] [they] scattered
[sie] stoben auseinander[they] scattered
[sie] stritten [they] argued
[sie] tangierten [they] were tangent to
[sie] treffen sich [they] are brought into contact
[sie] trugen[they] carried
[sie] trugen [Kleidung, Anstecker] [they] donned
[sie] überspringen [they] are skipping
[sie] unterlagen [Regeln, Bestimmungen] [they] were subject to
[sie] unterscheiden sich von [they] are distinguished from
[sie] verbündeten sich [they] federated
[sie] verirrten sich[they] lost their way
[sie] verlauteten[they] were reported
[sie] verspäteten sich[they] were late
[sie] werden abgewickelt[they] are processed
[sie] werden angenommen (werden)[they] will be accepted
« SiekSiemSiesSiesSiewsie]sie]SiebSiebSiebsieb »
« zurückSeite 740 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden