Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 752 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Siegel {n} Geprüfte Sicherheit [GS geprüfte Sicherheit] GS tested safety mark
Siegel {pl}signets
Siegel {pl} seals
Siegel brechento break the seals
Siegel brechento remove the seals
Siegelabdruck {m} seal impression
Siegelamulett {n} seal amulet
siegelbarsealable
Siegelbewahrer {m}keeper of the seal
Siegelerde {f} bole
Siegeletikett {n}sticker seal
Siegeletikett {n}seal sticker
Siegeletikette {f} [österr.] [schweiz.] sticker seal
siegelfähig sealable
Siegelfälschung {f} forgery
Siegelfolie {f} sealing foil
Siegelhopfen {m}seal hops {pl} [sometimes treated as sg.]
Siegelkapsel {f}skippet
Siegelkleber {m} sealing adhesive
Siegelklebstoff {m}sealing adhesive
Siegelkunde {f}sphragistics [generally treated as sg.]
Siegelkunde {f} sigillography
Siegellack {m} sealing wax
siegelnto affix a seal
siegeln to seal
siegelnd sealing
Siegelring {m} signet ring
Siegelring {m} seal ring
Siegelringe {pl}signet rings
Siegel-Ringelnatter {f} [auch: Siegelringelnatter] common water snake [Nerodia sipedon]
Siegel-Ringelnatter {f} [veraltet] [Siegelring-Schwimmnatter] northern water snake [Nerodia sipedon]
Siegelringnatter {f}northern water snake [Nerodia sipedon]
Siegelringnatter {f} common water snake [Nerodia sipedon]
Siegelring-Schwimmnatter {f}northern water snake [Nerodia sipedon]
Siegelschicht {f} seal layer
Siegelschicht {f}sealing layer
Siegelschneider {m} seal-cutter
Siegelschrift {f} seal script [Chinese calligraphy]
Siegelstempel {m} seal stamp
Siegelung {f}sealing
Siegelwachs {n} sealing wax
siegen to win
siegen to prevail [over sb.]
siegento triumph
Siegen {n}winning
siegen oder sterbento conquer or die
siegen oder untergehen to stand or fall
siegend winning
siegendprevailing
Siegenit {m} siegenite
Sieger {m} victor
Sieger {m} winner
Sieger {m}conqueror
Sieger {m} [Bezwinger] vanquisher [literary]
Sieger {pl} vanquishers
Sieger {pl}victors
Sieger {pl} winners
Sieger sein to be the victor
Sieger seinto be winning
Siegerbärchi [Glücksbärchis]Champ Bear [Care Bears]
Siegerehrung {f}presentation ceremony
Siegerehrung {f}award ceremony
Siegerehrung {f} victory ceremony
Siegerentwurf {m}winning design
Siegerin {f} victrix
Siegerin {f} victress
Siegerin {f} winner [female]
Siegerinterview {n} interview with the winner
Siegerjustiz {f} [pej.]victor's justice [pej.]
Siegerkranz {m} laurel wreath
Siegerlächeln {n} smile of a winner
Siegerlächeln {n} winner's smile
Siegerland {n}Siegerland
Siegerliste {f}list of winners
Siegermacht {f}victorious power
Siegermächte {pl} victorious powers
Siegermannschaft {f}winning team
Siegermedaille {f} prize medal
Siegermentalität {f} winning mentality
Siegerpodest {n} [eher fachspr.] victory podium
Siegerpodest {n} [eher fachspr.]winners' rostrum
Siegerpodest {n} [eher fachspr.] winners' podium
Siegerpodium {n} winner's podium
Siegerpokal {m}winner's cup
Siegerpokal {m}prize cup
Siegerstaat {m} victorious country
Siegerstaat {m} victor state
Siegerstraße {f} road to victory
Siegertreppchen {n} [eher ugs.] winner's podium
Siegertreppchen {n} [eher ugs.] winners' rostrum [Br.]
Siegertreppchen {n} [eher ugs.] winners' podium
Siegertyp {m}determined competitor
Siegerzeit {f} winner's time [in a race]
Siegesansprache {f} victory speech
Siegesanwärter {m} contender for the win
siegesbewusstconfident of victory [postpos.]
siegesbewusst [fig.] sure of one's success
Siegesbilder {pl} images of victory
Siegesbotschaft {f} news of victory
Siegeschance {f}chance of victory
« SiebSiebSiebSiebSiedSiegSiegSiehSierSignSign »
« zurückSeite 752 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden