Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 803 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
so störrisch wie ein Maultier as stubborn as a mule
so stumm wie ein Fisch as mute as a fish
so süß, dass es schon ungenießbar istso sweet as to be inedible
So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel]Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2]
so süß wie Honig as sweet as honey
so süß wie Zucker as sweet as sugar
so tief sinken, dass man etw. tutto stoop so low as to do sth. [degrade oneself]
so treu wie möglich, so frei wie nötigas faithful as possible, as free as necessary
so trocken wie Aschetinder-dry
so tun, als obto feign
so tun, als obto pretend
so tun, als ob to sham
so tun, als ob to simulate
so tun, als ob to fake
so tun, als obto go through the motions
so tun, als obto act as if
so tun, als ob to make believe
so tun, als ob [ugs.] [vortäuschen] to put it on [coll.] [act sth.]
so tun, als ob man schlafen würdeto sham being asleep
so tun, als ob man schläftto sham being asleep
so tun, als ob man schliefe to sham being asleep
so tun, als wüsste man von nichtsto feign ignorance
so um die [ugs.] [vor Zahlenangaben]in the region of [used before numbers]
so um zwölf (Uhr)twelvish [coll.]
so und nicht anders just so
so ungefährthereabouts
so ungefähr thereabout
so ungefährpretty much
So ungefähr. [ugs.] About that. [coll.]
so ungemeinever so
so uninspiriert wie alle anderen (auch)as uninspired as anyone
so unschuldig wie ein Lamm as innocent as a lamb
so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein to be as different as day and night
so vernünftig sein, etw. zu tunto have the good sense to do sth.
so vernünftig sein, etw. zu tun to have the sense to do sth.
so verschieden wie Tag und Nacht as different as chalk and cheese [Br.]
so verstanden understood in this way [postpos.]
so viel so much
so viel as much
so viel that much
so viel this much
so viel ... (auch) however much
so viel (, wie) du tragen kannstall you can bear
so viel beliebtquantum vis [as much as you please]
so viel beliebt quantum libet [as much as you please]
so viel beliebt quantum placeat / placet [as much as wanted]
So viel dazu. [ugs.] So much for that. [coll.]
so viel du willst all you like
so viel ein Mann tragen kannas much as a man can carry
so viel Geld that kind of money [amount]
So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.Much as I know, I wish I knew more.
so viel ich nur kannas much as I possibly can
so viel ist klarthat much is clear
So viel ist sicher. That's for sure.
So viel ist sicher: ... This much is certain: ...
So viel konnte ich mir denken. I figured as much.
so viel man will as much as one likes
so viel Obst wie wir wollten as much fruit as we liked
so viel sie wollenall they want
... so viel steht fest. ... and that is for sure.
so viel wie as much as
so viel wie tantamount to
so viel wie das as much as that
so viel wie das as much as this
so viel wie du magst as much as you like
so viel wie eine Zusage sein to be tantamount to a commitment
so viel wie erforderlich as much as suffices
so viel wie ich selbst as much as I myself
so viel wie je as much as ever
so viel wie man mag as much as one pleases
so viel wie möglich as much as possible
so viel wie nötig as much as is necessary
so viel wie sie mögen as much as they like
so viel wir hofften much as we hoped to
So viel Zeit muss sein. There's got to be time for that.
So viel zu ... So much about ...
So viel zu ... ! [ugs.]So much for ... ! [coll.]
So viel zur Theorie! So much for theory!
so viele as many
so vieleso many
so viele wieas many as
so viele wie du magstas many as you like
so viele wie möglichas many as possible
So viele wie nötig. As many as it takes. [coll.]
so vorteilhaft wie möglich to the best advantage
so wahr Gott mein Zeuge ist as God is my witness
so wahr ich hier steheas true as I'm standing here
So wahr ich hier stehe!Upon my Sam!
So wahr ich lebe! Upon my life!
So wahr mir Gott helfe! So help me God!
so wahr sein wie das Amen in der Kircheto be the gospel truth
So wahr uns Gott helfeThe Brass Verdict [Michael Connelly]
so wahr wie as true as
So ward er genannt. [veraltet] [poet.] So was he hight. [archaic] [poet.]
so was (Ähnliches) wie ... [ugs.] ... of sorts [coll.] [often pej.]
So was gibt es nicht! [ugs.] There's no such animal. [coll.] [fig.]
So was macht man nicht. People don't do that.
So was sagt man doch nicht! [beim Fluchen]Mind your language! [when cursing]
so was von [ugs.] royally [coll.]
so was von vorbei sein [ugs.] to be past it [Br.] [coll.]
« SnobsobesofesogusonasostSowaso)uSockSodosofo »
« zurückSeite 803 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden