Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 804 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
so gut wie nieseldom if ever
so gut wie nix [ugs.] diddly-squat [coll.]
so gut wie nix [ugs.] squat [sl.]
so gut wie sicheras good as certain
so gut wie sichervirtually certain
so gut wie totas good as dead
So gut wie totDead Man's Footsteps [Peter James]
so gut wie unmöglich exceptionally unlikely
so gut wie vollkommen near to perfect
(so gut wie) unter Dach und Fach seinto be a done deal
So halt! [österr.] [ugs.] Because!
So handelt nur ein Verrückter. Only a lunatic would do that.
so hässlich wie die Nacht seinto be (as) ugly as a mud fence [sl.]
So hat er wörtlich gesagt. Those were his exact words.
so hell wie der Tag as plain as day
so hoch im Nordenthis far north
So höre doch! Do listen!
So hübsch sie auch sind ...Nice though they are ...
so in etwajust about
so (in) etwapretty much
So isses doch. [ugs.] [So ist es doch.]But that's the way things are.
So isst die Welt!Pass the Plate
So ist das Leben.Those are the breaks. [coll.] [Such is life.]
So ist das Leben.Them's the breaks. [Am.] [Aus.] [coll.] [Such is life.]
So ist das Leben.That's the breaks. [esp. Am.] [coll.] [Such is life.]
So ist das Leben nun mal. [ugs.] That's the way the ball bounces. [coll.]
So ist das Leben nun mal. [ugs.] That's the way the cookie crumbles. [coll.]
So ist das Leben!Such is life!
So ist das Leben! C'est la vie!
So ist das Leben! That's the way the cookie crumbles!
So ist das Leben! That's life!
So ist das Leben! Shit happens! [vulg.]
So ist das nun mal.That's the way it is.
So ist das nun mal! Welcome to the club!
So ist die Liebe, Mylord!Lover's Knot [Maria Greene]
So ist es. And that's that.
so ist es even so [archaic] [that is correct]
So ist es. I'll say.
So ist es. That's how it is.
So ist es eben.That's the way it is.
So ist es gewesen.That's how it was.
So ist es nun mal. Those are the breaks.
So ist es zumindest in Schweden. That is the case in Sweden.
So ist es!That's right!
So ist's recht. [ugs.] That's the spirit.
so jemand someone like that / this
so jemand somebody like that / this
So, jetzt ist es (endlich) raus.There, said it.
So jung, so schön - und mein! Topaz [Phyllis Taylor Pianka]
so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]as cold as a brass toilet seat in the Yukon [hum.]
so kalt wie Eis as cold as ice
So kann es nicht bleiben / weitergehen. [Die (jetzigen) Verhältnisse sind unhaltbar.]Something's got to give. [esp. Am.] [also coll.: Something's gotta give.]
So kann es nicht weitergehen. It can't go on like that / this.
so klar wie der helle Tag as clear as day
so klar wie der helle Tagas clear as daylight
so klar wie der helle Tagas clear as the day
so klug er auch ist clever as he is
so klug wie zuvor none the wiser
So können wir nicht weitermachen. We can't go on like this.
so kurzfristig at such short notice
so la la [ugs.]so-so [coll.]
So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] Could be worse.
So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] Could have been worse.
so lala [ugs.] so-so [coll.]
so lala [ugs.]comme ci, comme ça
so lala [ugs.] [einigermaßen]fair to middling [coll.]
so lang until then
so lang wie as long as
so lang wie der Armas long as one's arm
so lang wie eine Bohnenstangeas tall as a beanstalk
so lang wie möglich as long as possible
so langesuch a long time
so langeuntil then
so lange for that amount of time
so lange, bis ... till such time as ...
so lange die Vorräte reichen as long as supplies last
so lange die Vorräte reichen as long as the stock lasts
so lange her wieas long ago as
so lange jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat]as long as sb. feels like it
so lange wie nur irgend möglich as long as is physically possible
So langsam mache ich mir Sorgen. I'm starting to worry.
So langsam wird es hier grün. [Es wird Frühling.]Things are starting to green up around here. [Spring has arrived.]
So lasse ich nicht mit mir reden!I won't be spoken to like that!
So läuft das nun mal. [ugs.] That's the way it works.
So läuft der Hase.That's the way the cookie crumbles.
So läuft es nun mal. That's how it goes.
so laut wie möglich at the top of one's voice
so leicht wie eine Federas light as a feather
So lernen wir. It is how we learn.
so manch many a
so manchemany a
so mancher {sg} [manche Person]quite a few people {pl}
so manches Mal many a time
So muss es nicht enden.It doesn't have to end this way.
So müsste es gehen. That should do the trick. [coll.]
So musste es kommen. It was bound to happen.
so nackt wie er auf die Welt kamas naked as mother bore him
so nah wie möglichcy pres
so nah wie möglichas closely as possible
so nahe wieas near as
« SmarSmoksnobSobisoflsogusonasosüsoweso)wSock »
« zurückSeite 804 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden