Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Saum {m} [Rand]edge [border, hem]
Saum {m} [veraltet] [Traglast / Last eines Tragtieres]load
saumäßig [ugs.] beastly [Br.] [coll.]
saumäßig [ugs.]beastly [Br.] [coll.] [dated]
saumäßig [ugs.] bloody [Br.] [coll.]
saumäßig [ugs.] [Wetter]rotten [weather]
saumäßig [ugs.] [schlecht]lousy [coll.]
saumäßig [ugs.] [sehr schlecht]lousily [coll.]
saumäßig [ugs.] [sehr] damned [coll.] [very]
saumäßig steil [ugs.] beastly steep [Br.] [coll.]
saumäßig stinken [ugs.] to stink something rotten [coll.]
saumäßiger [derb]more beastly [Br.] [coll.]
saumäßigste [ugs.]most beastly [Br.] [coll.]
Saumbündchen {n} hem band
Säume {pl} hems
Säume {pl} seams
säumento hem
säumento seam
säumento border (on)
säumen to fringe
säumento border [hem, edge]
säumen [geh.] [zögern] to tarry [literary]
säumen [mit Schlaufen, Bogen] to purl [finish with loops]
säumen [Straßen etc.] to line [border, cordon]
säumen [veraltet]to transport with a packhorse [or mule]
säumendhemming
säumend purling
säumend seaming
Saumepithel {n}junctional epithelium
Säumer {m} hemmer [sewing]
Säumer {m} sumpter [rare] [driver of a pack train]
Säumer {m} freight hauler
Saumfarn {m} brake [genus Pteris]
Saumfarne {pl}maidenhair family {sg} [family Pteridaceae, syn.: Acrostichaceae]
Saumfarne {pl}pteris family {sg} [family Pteridaceae, syn.: Acrostichaceae]
Saumfarngewächse {pl} maidenhair family {sg} [family Pteridaceae]
Saumfleck-Perlmutterfalter {m}twin-spot fritillary [Brenthis hecate] [butterfly]
Saumfüßchen {n}hemmer foot
Saumfüßchen {n}hem foot
Saumgesellschaft {f}edge community
Saumhorn {n}perioplic horn [Eponychium; Stratum externum s. tectorium]
säumig belated
säumig defaulting
säumigin default
säumigtardy
säumig [meist geh.] delinquent [esp. Am.: in arrears]
säumige Partei {f}defaulting party
säumige Steuern {pl} delinquent taxes
säumige Vertragspartei {f}party in default
säumigertardier
Säumiger {m} defaulter
säumiger Kunde {m} tardy customer
säumiger Schuldner {m} debtor in arrears
säumiger Schuldner {m} defaulter
säumiger Schuldner {m} defaulting debtor
säumiger Schuldner {m} delinquent debtor
säumiger Zahler {m}defaulter
säumiger Zahler {m} tardy payer
säumiger Zahler {m} late payer
Säumigkeit {f} tardiness
Säumigkeit {f} dilatoriness
säumigste most belated
säumigste tardiest
Saumlinie {f} basal line
Säumnis {n}delinquency
Säumnis {n} default
Säumnisgebühr {f} overdue fine
Säumnisgebühr {f}fine for overdue items [library]
Säumnisgebühr {f}late fee [library]
Säumnisgebühr {f}late charge
Säumniszulage {f} delinquency charge
Säumniszuschlag {m}late payment fine
Säumniszuschlag {m} (additional / extra / penalty) charge for late payment
Säumniszuschlag {m} penalty for late filing
Saumpfad {m} mule track
Saumpfad {m} bridle path
Saumpferd {n} pack horse
Saumrand {m} [Huf]coronet [hoof]
Saumriff {n}fringing reef
Saumrochen {m}bottlenose skate [Rostroraja alba]
Saumrochen {m} spearnose skate [Rostroraja alba]
Saumrochen {m} white skate [Rostroraja alba]
Saumsattel {m}pack saddle
Saumschlitz {m}kick-pleat
Saumschnabelente {f}whio [Hymenolaimus malacorhynchos]
Saumschnabelente {f}blue duck [Hymenolaimus malacorhynchos]
Saumschnabelente {f} mountain blue duck [Hymenolaimus malacorhynchos]
Saumschnabelente {f} mountain duck [Hymenolaimus malacorhynchos]
Saumschwanztyrann {m} apical flycatcher [Myiarchus apicalis]
Saum-Segge / Saumsegge {f} tawny sedge [Carex hostiana]
Saum-Segge / Saumsegge {f} host sedge [Carex hostiana]
Saum-Segge / Saumsegge {f} Host's sedge [Carex hostiana]
saumselig [geh.] dawdling
saumselig [veraltet] dilatory
saumselig arbeiten to dawdle over one's work
saumseliger Mensch {m} dawdler
Saumseligkeit {f} [geh.] procrastination
Saumseligkeit {f} [geh.] [Trödelei] dawdling
Saumsenke {f}foredeep
Saumspanner {m} [Nachtfalter] clouded border (moth) [Lomaspilis marginata]
« SäufSaugSaugSaugSäulSaumSaumSäursäursausSava »
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden