Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 856 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sorge {f} [geh.] [Obsorge, Fürsorge]care [of people]
Sorge {f} [Kummer] sorrow
Sorge {f} um die Effizienz concern about efficiency
Sorge {f} um etw. [Dat.]concern at / about / for sth.
Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] concern at / about / for sth.
Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]
Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)]
Sorge mindern to ease sorrow
sorgeberechtigtentitled to custody
Sorgeerklärung {f} [seltener] [Sorgerechtserklärung]declaration of parental custody
sorgen to worry
sorgen to care
sorgento cater
sorgento cater for sth.
Sorgen {pl}headaches
Sorgen {pl} pains
Sorgen {pl}solicitudes
Sorgen {pl}sorrows
Sorgen {pl} worries
Sorgen {pl} cares
Sorgen {pl} tribulations
Sorgen abschütteln to shake off worry
Sorgen beschwichtigen to assuage sorrow
sorgen für to take care of
sorgen fürto care for
sorgen für to see to
sorgen fürto lay on [entertainment, food]
sorgen fürto arrange
sorgen fürto make for [(tend to) result in]
sorgen für [sicherstellen]to ensure
Sorgen machento bring sorrow
Sorgen mit sich herumtragen to have worries
Sorgen Sie dafür, dass ... ? [formelle Anrede]Will you take care that ... ?
Sorgen teilen to share sorrows
Sorgen wegblasen to smile away sorrows
sorgendcaring [looking after sb.]
sorgend minding
Sorgenfalte {f}worry line
Sorgenfalte {f}line of worry
Sorgenfalte {f}worry crinkle [worry wrinkle]
Sorgenfalten {pl} lines of worry
Sorgenfalten {pl} worry lines
sorgenfrei carefree
sorgenfreifree from worry [postpos.]
sorgenfrei worry-free
sorgenfreiworriless
sorgenfreie Kindheit {f}carefree childhood
sorgenfreies Leben {n} carefree existence
sorgenfreies Leben {n}care-free life
Sorgenfreiheit {f} [= Unbekümmertheit] carefreeness
Sorgenkind {n} child of sorrow
Sorgenkind {n} [auch fig.] problem child [also fig.]
Sorgenliese {f} [ugs.] [selten] [Person, die sich ständig Sorgen macht]worrywart [Am.] [coll.] [person who tends to worry]
sorgenlos carefree
sorgenlos worry-free
sorgenlos worriless
Sorgenpüppchen {n} worry doll
Sorgenpüppchen {pl}worry dolls
Sorgenpuppe {f}worry doll
sorgenschwertroubled
Sorgentelefon {n} helpline
sorgenvoll full of cares [postpos.]
sorgenvoll sorrowful
sorgenvoll haggard
sorgenvollanxiously
sorgenvoll worried
sorgenvollworriedly
sorgenvoll anxious [worried, nervous]
Sorgerecht {n} custody
Sorgerecht {n} für die Kinderlegal custody of the children
Sorgerecht {n} für Kinder child custody
Sorgerechtsentzug {m} removal of custody [of children from their parents]
Sorgerechtserklärung {f}declaration of parental custody
Sorgerechtsinhaber {m} [Elternteil] custodial parent
Sorgerechtsstreit {m} custody battle
Sorgerechtsstreit {m}custody case
Sorgerechtsübertragung {f} transfer of custody
Sorgfalt {f}care [carefulness, attention]
Sorgfalt {f} accurateness
Sorgfalt {f}carefulness
Sorgfalt {f}particularity
Sorgfalt {f} caution
Sorgfalt {f} accuracy
Sorgfalt {f}attention
Sorgfalt {f}rigour [Br.]
Sorgfalt {f}rigor [Am.]
Sorgfalt {f} diligence
Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmanns care of a prudent businessman
Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmanns diligence of a prudent businessman
Sorgfalt {f} und Aufmerksamkeitbest care and attention
Sorgfalt walten lassen to exercise care
sorgfältigmeticulous
sorgfältigcareful
sorgfältigcarefully
sorgfältig elaboratively
sorgfältig thorough
sorgfältig meticulously
sorgfältig painstaking
sorgfältigpainstakingly
sorgfältigaccurately
« SonnSonnSonnsonsSophSorgsorgSorgSortsoteSouv »
« zurückSeite 856 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden