Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 904 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sperrento lock
sperrento inhibit
sperrento barricade
sperren to interlock
sperrento space out
sperrento block
sperren to close
sperren to disable
sperren to latch
sperrento stop
sperrento inactivate [e.g. account, card]
sperrento place a hold on
sperren to quarantine [e.g. by customs]
sperren to bar
Sperren {n}blocking
Sperren {n} letterspacing [open or wide]
Sperren {n} [angeborenes Schnabelaufsperren junger Singvögel zum Futterbetteln]begging (for food) [of nestlings, with their beaks wide open]
sperren [aus dem Wettbewerb nehmen] to stand down
sperrend blocking
sperrendinhibiting
sperrendlocking [latching]
Sperrer {m} [Chirurgie] retractor [surgery]
Sperrfahrt {f} movement into a closed section
Sperrfaktor {m} blocking factor
Sperrfeuer {n}curtain fire
Sperrfeuer {n}barrage
Sperrfeuer {n} final protective fire
Sperrfeuer {pl} curtain fires
Sperrfilter {m} [fachspr. meist {n}] band-elimination filter
Sperrflüssigkeit {f} barrier liquid
Sperrfolie {f}blocking foil
Sperrfrist {f} retention period
Sperrfrist {f} blocking period
Sperrfrist {f} holdback (period)
Sperrfrist {f} freeze period
Sperrfrist {f} [Optionen] vesting period [options]
Sperrfrüchtige Segge {f} prickly sedge [Carex muricata, syn.: Carex divulsa Gaudichaud-Beaupré]
Sperrfunktion {f}blocking function
Sperrgas {n} barrier gas
Sperrgebiet {n} prohibited area
Sperrgebiet {n}prohibited zone
Sperrgebiet {n} no-go area [Br.]
Sperrgebiet {n} no-go zone [Am.]
Sperrgebiet {n} restricted area
Sperrgebiet {n} restricted zone
Sperrgebiet {n} exclusion zone
Sperrgebiet {n}exclusion area
Sperrgepäck {n} bulky luggage
sperrgepolt vorgespannt reverse-biased
Sperrgerät {n}suppressor
Sperrgeräte {pl} suppressors
Sperrgitterröhre {f}barrier grid tube
Sperrgreifer {m} register pin
Sperrgriff {m}locking handle
Sperrgrund {m}primer-sealer
Sperrgrund {m} [Grund der Sperrung]reason for block
Sperrgürtel {m}cordon sanitaire
Sperrgut {n}bulky goods {pl}
Sperrgut {n}measurement cargo
Sperrgüter {pl} bulky goods
Sperrhahn {m} stopcock
Sperrhähne {pl}stopcocks
Sperrhaken {m}ratchet brace
Sperrhebel {m}ratchet lever
Sperrhebel {m}locking lever
Sperrholz {n} plywood
Sperrholz {n}ply [short for plywood]
Sperrholz {n} mit Längsfaserrichtung [selten] long-grained plywood
Sperrholzkiste {f} plywood box
Sperrholzsarg {m}plywood coffin
Sperrholzsarg {m} plywood casket [Am.]
Sperrhotline {f}blocking hotline
Sperriegel {m} [alt]locking bolt
sperrig bulky
sperrig awkward [item]
sperrigcumbersome [baggage]
sperrig unwieldy
sperrig [groß, umfangreich] voluminous
sperrige Paketstücke {pl}bulky packages
sperrige Ware {f} bulky goods {pl}
sperrigerbulkier
sperriger Abfall {m}bulky refuse
sperriges Gepäck {n} bulky baggage
sperriges Gut {n} bulky goods {pl}
sperriges Paket {n}bulky parcel
Sperrigkeit {f}bulkiness
Sperrigkeitszuschlag {m} additional charge for handling bulky goods
Sperrimpuls {m} inhibit pulse
Sperrkantring {m}detent-edged ring
Sperrkantscheibe {f} detent-edged washer
Sperrkegel {m} click
Sperrkegelfeder {f} click spring
Sperrkennlinie {f} off-state characteristic
Sperrklausel {f} barring clause
Sperrklausel {f}election threshold
Sperrklausel {f} [in Vertrag]allocation clause [contract]
Sperrklinke {f}pawl
Sperrklinke {f} ratchet brace
Sperrklinke {f} ratch
Sperrklinke {f} safety catch
« SpekSpekSpenSpenSpersperSperSperSpezSpezspez »
« zurückSeite 904 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden