Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 93 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schachtelgeschichte {f} story within a story
Schachtelhalm {m} horsetail [genus Equisetum]
Schachtelhalm {m}horse tail
Schachtelhalmartiger Knöterich {m}horsetail knotgrass [Polygonum equisetiforme]
Schachtelhalmgewächse {pl} horsetail family {sg} [family Equisetaceae]
Schachteljahr {n} [Packungsjahr im Zusammenhang mit Nikotinabusus]pack year
Schachteljahre {pl} [Packungsjahre im Zusammenhang mit Nikotinabusus] pack years
Schachtelmacher {m}box maker
Schachtelmännchen {n} Jack in the box
Schachteln {pl} cartons
Schachteln {pl} boxes
schachteln [ineinander fügen] to nest [to place one part inside another]
Schachtelsatz {m} involved period
Schachtelsatz {m}multi-clause sentence
Schachtelteufel {m}jack-in-the-box
Schachtelung {f} nesting
Schachtelungsebene {f} nesting level
Schachtelverkaufsförderung {f} crossruff promotion
Schachtelwort {n} blend [port(e)manteau word]
Schachtelwort {n}portmanteau
Schachtelwort {n} portmanteau word
schächten[to slaughter in a Jewish kosher or Muslim halal way] [religious slaughter]
Schächten {n} [Jewish kosher slaughter, Muslim halal slaughter]
Schächter {m}kosher butcher
Schächter {m} shochet [Jewish religious slaughterer]
Schächter {pl} kosher butchers
Schächter und Prüfer {m} [koscheren Fleisches]shochet and bodek [Jewish butcher and examiner of meats]
Schachtfördermaschine {f} (shaft) winding engine
Schachtgerüst {n}pit-head frame
Schachtgerüst {n} winding tower
Schachtgerüst {n} shafthead frame
Schachtgerüst {n} shaft tower
Schachtgerüst {n} poppet head [also: poppethead]
Schachtgerüst {n} hoist frame
Schachtgerüst {n}gallows frame
Schachtgerüst {n}shaft headstock
Schachtgerüst {n} headgear [headframe]
Schachtgerüst {n}headframe
Schachtgrab {n} shaft tomb
Schachtgrab {n}shaft grave
Schachtgrube {f}pit
Schachtgrube {f} shaft mine
Schachthöhe {f} shaft height
Schachthöhle {f} pit cave
Schachtisch {m} chess table
Schachtleiste {f}weather strip
Schachtmedium {n}interspace material
Schachtmedium {n} aus Aluminium [beim Streustrahlenraster] aluminum interspacer [Am.]
Schächtmesser {n} shechita knife [kosher slaughter knife]
Schächtmesser {n}kosher slaughter knife [chalif, chalaf, hallaf, sakin]
Schachtofen {m} shaft furnace
Schachtpfeiler {m} shaft (safety) pillar
Schächtschnitt {m}shechita [incision for kosher slaughtering]
Schächtschnitt {m} [rituelles Schlachten von koscheren Tieren; Schächten] slaughterer's cut [religious slaughter]
Schachtsucher {m} [Lichtschachtsucher]waist-level finder
Schachttür {f}hoistway door
Schachtturm {m}shaft tower
Schachtturm {m}pit-head frame
Schachtturm {m} winding tower
Schachtturm {m} poppet head [also: poppethead]
Schachtturm {m}pit frame
Schachtturm {m}hoist frame
Schachtturm {m} gallows frame
Schachtturm {m} gallows bitt [rare] [gallows frame]
Schachtturm {m} headstock
Schachtturm {m}headgear [headframe]
Schachtturm {m}headframe
Schachtturm {m} [Fördergerüst] shaft head frame
Schachtürke {m} [Schachroboter] Turk [chess hoax]
Schachturnier {n} chess tournament
Schachtverhältnis {n} grid ratio
Schachty {n} Shakhty
Schachtzimmerung {f} shaft timbering
Schachtzugang {m} hoistway access
Schachuhr {f} chess clock
Schachverein {m} chess club
Schachweltmeister {m} world chess champion
Schachweltmeisterin {f} women's world champion [chess]
Schachweltmeisterin {f}world chess champion [female]
Schachweltmeisterschaft {f} World Chess Championship
Schachwettkampf {m}chess tournament
Schachwettkampf {m}chess tourney
Schachwürger {m} long-tailed shrike [Lanius schach]
Schachwürger {m} red-backed shrike [Lanius schach]
Schachwürger {m}black-capped shrike [Lanius schach]
Schachwürger {m}schach shrike [Lanius schach]
Schachwürger {m}black-headed shrike [Lanius schach tricolor]
Schachwürger {m} rufous-backed shrike [Lanius schach]
Schachzug {m} chess move
Schachzug {m}move
Schachzug {m} [fig.]gambit [fig.] [trick, device]
Schachzug {m} [fig.]stroke [in diplomacy, business etc.]
schad- und klaglos haltento indemnify and hold harmless
Schadbild {n}pattern of damage
Schadchen {m} [Jidd.: Heiratsvermittler] matchmaker [shadchan]
Schade. Too bad.
Schade {m} [veraltet] [Schaden]damage
Schade, dass sie eine Hure ist / war 'Tis Pity She's a Whore [John Ford]
Schade, dass Sie uns schon verlassen. [formelle Anrede]A pity you leave us.
Schade! Pity!
« sazeScapschäschaSchaSchaSchäSchäSchaSchaScha »
« zurückSeite 93 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden