Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schadenbeteiligungsrückversicherung {f}quota share reinsurance
schadend derogating
schadend doing damage
schadendharming
schadend wronging
schadend derogatory
schadend damaging
Schadenereignis {n} damaging event
Schadenermittlung {f}ascertainment of damage
Schadenersatz {m} amends
Schadenersatz {m} indemnity
Schadenersatz {m}indemnification
Schadenersatz {m}damages {pl}
Schadenersatz {m}compensation (for damages)
Schadenersatz {m} für Nichtannahmedamages for non-acceptance
Schadenersatz {m} für Sturm und Überschwemmung damages for storms and floods
Schadenersatz {m} in naturacompensation in kind
Schadenersatz {m} wegen Verspätungdamages for delay of execution
Schadenersatz {m} wegen Vertragsbruchs / Vertragsbruch [Gen. häufiger als Dat.]damages {pl} for breach of contract
Schadenersatz beantragen to claim indemnification
Schadenersatz erhalten to recover damages
Schadenersatz erhalten to gain redress
Schadenersatz erhalten to obtain redress
Schadenersatz gewähren to award damages
Schadenersatz leistento give redress
Schadenersatz leisten to pay compensation
Schadenersatz leistento pay damages
Schadenersatz verlangento demand compensation
Schadenersatz verlangen to seek redress
Schadenersatz wegen Verzug verlangento claim default damages
Schadenersatz zahlen to pay damages
Schadenersatz zuerkennen to award damages
Schadenersatz zugesprochen bekommen to be awarded damages
schadenersatzberechtigt entitled to damages
schadenersatzberechtigte Partei {f}party entitled to damages
Schadenersätze {pl}indemnities
Schadenersatzforderung {f} indemnity claim
Schadenersatzklage {f} action for damages
Schadenersatzklage {f} claim for damages
Schadenersatzklage {f} damages action
Schadenersatzklage {f} wegen widerrechtlicher Aneignung beweglicher Sachen trover
Schadenersatzklagen {pl}claims for damages
Schadenersatzleistung {f} payment of damages
Schadenersatzlimit {n} aggregate limit
Schadenersatzpflicht {f} duty to compensate for damage
Schadenersatzpflicht {f} liability for damages
schadenersatzpflichtiganswerable for damage [postpos.]
schadenersatzpflichtigliable for damages [postpos.]
schadenersatzpflichtig werden to incur damages
Schadenersatzverfahren {n}tort litigation
Schadenersatzverpflichtung {f} exemplary damages {pl}
Schadenersatzverpflichtung {f}punitive damages
Schadenersatzverzichtklausel {f} bei Kollisionencollision damage waiver
Schadenerwartung {f}expectation of loss
Schadenexzedent {m}excess of loss
Schadenexzedentendeckung {f} excess of loss cover
Schadenexzedentenrückversicherung {f} excess of loss reinsurance
Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag {m}excess of loss reinsurance treaty
Schadenfall {m} damage event
Schadenfall {m} damaging event
Schadenfestsetzung {f} fixing of damages
Schadenfeststellung {f} assessment of damage
Schadenfeststellung {f} ascertainment of loss
Schadenforderung {f} claim
Schadenfreiheitsrabatt {m} no-claims bonus
Schadenfreiheitsrabatt {m} no-claims discount
Schadenfreude {f} malicious joy
Schadenfreude {f} malicious glee
Schadenfreude {f} gloating
Schadenfreude {f}schadenfreude
Schadenfreude {f}mischievousness
Schadenfreude {f} spitefulness
Schadenfreude {f} malicious pleasure
Schadenfreude {f} glee [malicious]
Schadenfreude {f} lulz {pl} [coll.] [malicious glee]
Schadenfreude {f} luls {pl} [coll.] [spv.]
Schadenfreude {f} epicaricacy [archaic] [rare] [also: epicharicacy]
schadenfroh mischievous
schadenfroh gleeful [maliciously]
schadenfroh gloating
schadenfrohgloatingly
schadenfroh malicious
Schadenkennzeichen {n}damage criteria
Schaden-Kosten-Quote {f} combined ratio
Schadenmanagement {n} claims management
Schadenmeldeformular {n}claim form
Schadenmeldung {f} loss report
Schadenmeldung {f}notification of claim
Schadenmeldung {f} damage notification
Schadenminderungsklausel {f}sue and labor clause [Am.]
Schadenminderungsklausel {f} sue and labour clause [Br.]
Schadenportefeuille {n}loss portfolio
Schadenportfolio {n} loss portfolio
Schadenquote {f}loss ratio
Schadenregler {m} claims / claim adjuster
Schadenregler {m}insurance adjuster
Schadenregulierer {m} loss assessor
Schadenregulierer {m} loss adjuster [Br.]
Schadenregulierer {m} claims adjuster [Am.]
Schadenregulierung {f} claim settlement
« SchaSchäSchaSchäSchäSchaSchaSchaSchaschäscha »
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden