Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 975 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Spruch {m} saying
Spruch {m} award
Spruch {m}dictum
Spruch {m} slogan
Spruch {m} line [remark]
Spruch {m} maxim
Spruch {m} [Bibelspruch] quotation
Spruch {m} [Gedicht, Lied]medieval lyric poem
Spruch {m} [Schiedsspruch] ruling
Spruch {m} [Sprichwort, Maxime] saw [proverb, maxim]
Spruch {m} [Sprichwort]adage
Spruch {m} [Strafurteil]sentence
Spruch {m} [Zitat] quote
Spruch {m} des Schiedsrichters ward of the umpire
Spruchband {n}banner
Spruchband {n}banderole
Spruchband {n} label (Arch)
Spruchband {n} label moulding [Br.]
Spruchbänder {pl}banners
Spruchbanner {n}banner
Sprüche {pl}verdicts
Sprüche {pl} sayings
Sprüche {pl} patter {sg} [language of salesman or comedian]
Sprüche {pl} Proverbs [treated as sg.]
Sprüche klopfento patter [the speech of a salesman or comedian]
Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]to talk big [coll.]
Sprücheklopfen {n} [ugs.]bragging
Sprücheklopfer {m} [ugs.] [pej.] [Angeber, Maulheld]braggart
Sprüchesammler {m}paroemiographer
Spruchkammer {f} [institution similar to a court]
Spruchkammer {f} [Entnazifizierung] [German civilian court handling denazification]
Spruchquelle {f} sayings source
Spruchsammlung {f} collection of sayings
Spruchverfahren {n}mediation procedure
Spruchweisheit {f} proverbial wisdom
Sprudel {m} pop
Sprudel {m} fizzy water
Sprudel {m} fizz [coll.] [effervescent drink]
Sprudel {m} [saurer Sprudel]sparkling mineral water
Sprudelbad {n} [im Whirlpool, Jacuzzi®]jacuzzi bath [Jacuzzi®]
Sprudeldepp {m} [ugs.] designated driver
Sprudelkugel {f}bath bomb
Sprudelloch {n} swirlhole
sprudeln to bubble
sprudelnto fizz
Sprudeln {n}effervescence
Sprudeln {n} fizz [effervescence]
Sprudeln {n} splutter
sprudeln [überhastet sprechen] to sputter [spit out words]
sprudelnd brimming over
sprudelndeffervescent
sprudelnd fizzy
sprudelnd sparkling [fizzy, bubbly]
sprudelnd bubbling
sprudelnd [Getränk]bubbly
sprudelnd kochen lassen to cook at a rapid boil
sprudelnde Quelle {f} gushing spring
sprudelnde Quelle {f} [fig.] [von Information, Kraft usw.] rich source [of information, strength etc.]
sprudelnder Brunnen {m} affluent fountain
Sprudelstein {m} peastone [obs.] [pisolite]
Sprudelwasser {n}fizzy water
Sprudler {m} sputterer
Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten]coeliac disease [Br.]
Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] coeliac condition [Br.]
Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] celiac disease [Am.]
Sprühabstand {m}spraying distance
sprühbar sprayable
Sprühbeschichtung {f}spray coating
Sprühbild {n} spray pattern
Sprühbildtest {m} [selten] spray pattern test
Sprühdesinfektion {f}spray disinfection
Sprühdose {f}aerosol can
Sprühdose {f} spray can
Sprühdose {f} aerosol bomb
Sprühdose {f}aerosol tin
Sprühdose {f} aerosol spray (can)
Sprühdosenlack {m}aerosol lacquer
Sprühdruck {m} atomizing pressure
Sprühdüse {f}spray nozzle
Sprühdüse {f}atomization nozzle
Sprühdüse {f}atomizing nozzle
Sprüheigenschaften {pl} spraying properties [also: spray properties]
sprühento spray
sprühen to sparkle
sprühento drizzle
Sprühen {n} spraying
sprühend sparkish
sprühend sparkling
sprühend [fig.]spirited [sparkling, e.g. wit]
sprühende Begeisterung {f} sparkish enthusiasm
sprühende Rede {f}spirited speech
sprühender Geist {m}scintillating wit
sprühender Geist {m}sparkling wit
sprühendes Feuer {n}spitting fire
Sprüher {m} [ugs.]atomizer
Sprühfarbe {f} aerosol paint
Sprühfarbe {f}spray paint
Sprühfertiger {m}spray paver
Sprühflasche {f} spray flask
Sprühflasche {f}spray bottle
« SpriSpriSprisprispröSpruSprüSpruSpruSpukSpül »
« zurückSeite 975 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden