dict.cc Wörterbuch :: sagt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sagt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

sagt: saith [archaic]
jd. sagt: sb. says
sb. tells
sb. sez [sl.]
sb. sayeth [archaic] [sb. says]
jd. sagt [= hat gesagt, geschrieben]: sb. goes [coll.] [present historic tense]
man sagt: they say
jd. sagt ab: sb. reneges
jd. sagt aus: sb. predicates
jd. sagt vor: sb. recites
Man sagt ...: It is said ...
jd. sagt voraus: sb. prophesies
sb. prognosticates
jd. sagt vorher: sb. predicts
sb. foretells
wie man sagt: as the word is
Wer sagt das?: On whose say-so? [coll.]
... sagt schon alles.: ... says it all.
die Vernunft sagt ...: idiom reason tells ...
und er sagt ... [indirekte Rede einleitend]: idiom and he's like ... [coll.]
Es sagt mir zu.: It pleases me.
It suits me well.
idiom It agrees with me.
wie man so sagt: like they say
as it is known in common parlance
Was sagt dir das?: What does that tell you?
wie der Name sagt: as its name implies
Sagt es im Rhythmus.: Say it to the beat.
Sagt euch das etwas?: Does that mean anything to you?
Man sagt, er schelte.: They say he scolds.
Sagt er zumindest so.: Or so he claims.
wie das Sprichwort sagt: as the saying is
as the saying goes
as the proverb has it
Sagt mir (überhaupt) nichts.: Doesn't mean anything to me.
Das sagt eine Menge. [... über]: That's saying a lot. [... about]
Gott sagt: Liebet einander.: bibl. God says, "Love one another."
Was sagt man dazu!: idiom What do you know!
nach dem, was er sagt: according to what he says
Das Klima sagt mir zu.: The climate agrees with me.
wie man so schön sagt: as they say
as the phrase goes
wie man (so schön) sagt: as the saying goes
Was sagt dir dein Gefühl?: What does your gut say?
Obwohl er so wenig sagt ...: Although he says so little ...
Dieses Wort sagt mir nichts.: This word conveys nothing to me.
Er sagt, er tue das nicht.: He says he doesn't do it.
wie das alte Sprichwort sagt: as the old saying goes
Wer A sagt, muss auch B sagen.: You must finish what you start.
proverb In for a penny, in for a pound.
Er hat Recht, wenn er sagt ...: He is correct in saying ...
jedenfalls / zumindest sagt er das: or so he says
Sagt dir der Name ... irgendetwas?: Does the name ... mean anything to you?
Was sagt dir dein Bauch? [ugs.]: What does your gut say?
Es reicht wohl, wenn man sagt, dass: Suffice it to say that [Am.]
Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.: He is purported to be a spy.
... dieser sagt weiß, jener schwarz.: ... the former says black, the latter white.
das / so sagt er jedenfalls / zumindest: or so he says
Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?: Who said we were terrorists?
... Ersterer sagt schwarz, Letzterer weiß.: ... the former says black, the latter white.
(Na) toll! Das sagt der mir jetzt. [ugs.]: Great! Now he tells me. [coll.]
An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.]: There's something in what he says. [coll.]
Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.: Doctor said I shouldn't lift anything heavy.
Der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass ...: Common sense dictates that ...
So was sagt man doch nicht! [beim Fluchen]: Mind your language! [when cursing]
Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache.: He says, sth. need not be a bad thing.
Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt.: Everything points to him telling the truth.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.: proverb A picture is worth a thousand words.
idiom A picture paints a thousand words.
Das sagt echt der Richtige. [ugs.]: idiom That's rich, coming from you.
Der Name sagt mir was, aber ... [ugs.]: idiom His name rings a bell but ... [coll.]
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?: TrVocab. How do you say ... in German / English?
sich gut überlegen, was man sagt: idiom to weigh one's words

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten