dict.cc Wörterbuch :: saufen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: saufen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sau | saufen
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

saufen: to soak
to guzzle
saufen [ugs.]: to booze [coll.]
to swill [coll.]
to tope [archaic or literary] [to drink excessively]
to tipple
to bouse [archaic]
to hit the sauce [coll.]
to be on the sauce [booze] [coll.]
saufen [ugs.] [sich betrinken]: to fuddle [coll.]
Saufen {n} [ugs.]: boozing [coll.]
(gierig) saufen: to swig [coll.]
wieder saufen [ugs.] [Alkoholiker nach längerer Abstinenz]: to fall off the wagon [coll.] [alcoholic]
saufen wie ein Loch: to drink like a fishidiom
saufen wie ein Loch [ugs.]: to cane it [Br.] [sl.]
sich zu Tode saufen [ugs.]: to drink oneself to death
Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen, ... [Galater 5,20-21; Luther 1545]: Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV]bibl.
Hör auf zu rauchen und zu saufen. [ugs.]: Lay off the smokes and booze. [coll.]
Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.: You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.proverb
jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]: to drink sb. under the table [coll.]idiom
sich mit jdm. beim Saufen messen: to match drinks

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten