Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   SQ   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schaffen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schaffen
NOUN   das Schaffen | -
VERB   schaffen | schaffte | geschafft
VERB   schaffen | schuf | geschaffen
SYNO   bringen [ugs.] | können | schaffen ... 
schaffen
to create
to accomplish
to get [manage to do]
to execute [a work of art]art
etw. schaffen
to manage sth.
to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed]
to bring off sth.
to cope with sth.
schaffen [ugs.] [fertig machen]
to floor [defeat]
schaffen [mit Muskelkraft]
to muscle [coll.]
etw. schaffen [ugs.]
to succeed in sth.
etw. schaffen [ugs.] [bewältigen]
to handle sth. [coll.] [cope]
etw. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen]
to pull sth. (off) [coll.] [perform successfully]
jdn. schaffen [ugs.]
to knock / take the stuffing out of sb. [coll.]idiom
schaffen [südd.] [arbeiten]
to work
Schaffen {n}
(creative) work
Fluchtweg schaffen!
Clear an escape path!
Fluchtweg schaffen.
Provide an escape path.
Abhilfe schaffen
to remedy
to produce relief
to provide a remedy
to take remedial action
to provide redresslaw
Arbeitsplätze schaffen
to add new jobs
to generate jobs
Bewegung schaffen
to kick up a breeze
Distanz schaffen
to create (a) distance
es schaffen
to make it
to manage it
to bring home the bacon
to arrive [achieve success]
es schaffen [ugs.]
to make the grade [fig.]
Freiraum schaffen
to free up space
Klarheit schaffen
to establish clarity
to reach clarification
Mehrwert schaffen
to create added valuecomm.
Nachfrage schaffen
to create a demand
neu schaffen [z.B. Arbeitsplätze]
to create
Neues schaffen
to originate
to create something new
Ordnung schaffen
to establish order
to bring order into sth.
Platz schaffen
to create space
Probleme schaffen
to open a can of wormsidiom
Rechtssicherheit schaffen
to create legal certaintylaw
Rücklagen schaffen
to build up reservesfin.
Synergien schaffen
to generate synergies
Uneinigkeit schaffen
to be divisive
Vertrauen schaffen
to create trust
to create confidence
Wohlstand schaffen
to produce wealth
Freiraum schaffen [Focusing]
clearing a space [Focusing]idiompsych.
Klarheit {f} schaffen
to create clarification
kreatives Schaffen {n}
creative work [process]art
künstlerisches Schaffen {n}
artistry [artistic pursuit]
(neue) Fakten schaffen
to create precedents
Bewusstsein schaffen (für ...)
to raise awareness (of ...)
böses Blut schaffen
to draw blood [fig.]idiom
das Double schaffen
to do the double
das Unmögliche schaffen
to manage the impossible
den Aufstieg schaffen
to be promoted
den Durchbruch schaffen
to make the breakthrough
die Grundlage schaffen [bes. fig.]
to lay the foundation [esp. fig.]
die Voraussetzungen schaffen
to create the prerequisites
die Wende schaffen
to turn things aroundidiom
ein Kunstwerk schaffen
to produce a piece of art
eine Arbeit schaffen
to be able to cope with a job
eine Grundlage schaffen
to form a basis
to establish a basis
eine Mode schaffen
to bring in a fashion
einen Fonds schaffen
to raise a fund
einen Präzedenzfall schaffen
to set a precedent
to create a precedent
to establish a precedent
einen Strike schaffen [Bowling]
to bowl a strikesports
es nicht schaffen
to fail
es schaffen ohne
to do without
etw. (einfach) nicht schaffen
to have an impossible time doing sth.
etw. mit links schaffen [ugs.]
to ace sth. [sl.]
etw. spielend (leicht) schaffen
to take sth. in one's strideidiom
to take sth. in stride [Am.]idiom
für jdn. Platz schaffen
to clear space for sb.
große Dinge schaffen
to achieve great things
gründlich Ordnung schaffen
to make / take a clean sweep [fig.]
jdm. zu schaffen machen
to bother sb.
to discomfort sb.
to rankle with sb.
to give sb. gyp [Br.] [sl.]
neue Arbeitsplätze schaffen
to provide new jobs
to create new jobsecon.jobs
neue Verbindungen schaffen
to produce new relations
Platz schaffen (für etw.)
to make room (for sth.)
vollendete Tatsachen schaffen
to create a fait accompliidiom
zu schaffen machen
to niggle [worry]
Schaffen {n} von Arbeitsplätzen
creating jobsjobs
Ich werde das schaffen.
I can do it.
I'm going to make it.
Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit]
I'm going to pull through.
I'm going to beat this thing.
Werden wir es schaffen?
Can we make it?
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten