dict.cc Wörterbuch :: schalten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schalten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Schalten \| -
VERB	schalten \| schaltete \| geschaltet
SYNO	regeln \| reglementieren \| regulieren ...
regeln \| reglementieren \| regulieren \| schalten [technisch] \| steuern © OpenThesaurus.de

schalten: to shift
to switch
to control
to operate
automot. to change gear
schalten [Kfz]: to shift
automot. to change gears
schalten [ugs.]: to catch on [coll.] [to understand]
schalten [ugs.] [verstehen]: to twig [coll.] [understand]
schalten [zwischen zwei Zuständen, Umschalten, Hin- und Herschalten]: electr. to toggle
schalten [auslösen]: phys.tech. to trip [move to act, put in motion]
aktiv schalten: to activate
seriell schalten: to connect in series
parallel schalten: to connect in parallel
electr. to shunt
stromlos schalten: to disconnect from the mains [Br.]
synchron schalten: to synchronize
to synchronise [Br.]
hintereinander schalten: electr. to connect in series
nebeneinander schalten [alt]: electr. to put in parallel
Anzeigen schalten: econ. to advertise
eine Anzeige schalten: to run an advertisement
in Serie schalten: electr. to connect in series
zur Schleife schalten: electr. to loop
in Reihe schalten: electr.tech. to connect in series
auf stur schalten: idiom to dig one's heels in
auf Durchzug schalten [ugs.]: idiom to go deaf [Br.] [coll.]
Schalten {n} im Nulldurchgang: electr. zero-voltage switching <ZVS>
jdn. schalten und walten lassen: to let sb. have free rein
in den Rückwärtsgang schalten: automot. to change into reverse gear
Bitte schalten Sie Ihr eBook aus!: Please turn off your book! [coll.] [e-book reader]
in den ersten Gang schalten: to put the car into first (gear)
sein Handy auf stumm schalten: to switch one's mobile phone to silent [Br.]
in einen höheren Gang schalten: to gear up
schalten und walten, wie man will: to have carte blanche
Anzeigen in einer Zeitschrift schalten: to place ads in a magazine
den Propeller auf Segelstellung schalten: aviat. to feather the propeller
in den dritten Gang schalten: automot. to change into third gear
automot. to shift into third gear [Am.]
in den zweiten Gang schalten: automot. to change into second gear
in einen niedrigeren Gang schalten: automot. to gear down [driver]
in den / auf Leerlauf schalten [ugs. für: auf N-Position stellen]: automot. to switch to neutral
durch ein paar Kanäle schalten: TV to flick through some channels

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten