dict.cc Wörterbuch :: schlägt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schlägt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jd. schlägt: sb. raps
sb. bats
sb. beats
sb. bashes
sb. knocks
sb. whacks
sb. batters
sb. dollies
sb. pommels
sb. pummels
sb. hits [strikes]
sb. slats [strikes, beats]
jd./etw. schlägt: sb./sth. strikes
jd. schlägt [mit der offenen Hand]: sb. slaps
jd. schlägt zu: sb. slams
jd. schlägt vor: sb. proposes
sb. submits [suggests]
etw. schlägt aus: sth. redounds
etw. schlägt fehl: sth. backfires
jd. schlägt etw. vor: sb. suggests sth.
Das Herz schlägt.: The heart beats.
Da schlägt's dreizehn!: idiom That's the last straw!
Jetzt schlägt's dreizehn!: idiom Enough is enough!
idiom That's the last straw!
Mein Herz schlägt schnell.: My heart is beating fast.
jd. schlägt mit einer Keule: sb. clubs
wem die Stunde schlägt: idiom for whom the bell tolls
eine Uhr, die die Stunden schlägt: a clock that strikes the hours
eine Uhr, die die Viertelstunden schlägt: a clock that strikes the quarters
Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.: He takes a line of the least resistance.
Seine Stimmung schlägt rasch um. [Er ist launisch.]: His mood changes quickly.
Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.: fin. That makes a difference of about 200 euros.
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lukas 6,29; Luther 1975]: bibl. And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Luke 6:29, KJV]
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.: proverb Hours do not strike for a happy man.
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.: proverb Cads' fighting when ended is soon mended.
Er schlägt aus allem Profit.: idiom All is grist that comes to his mill. [coll.]
Das schlägt dem Fass den Boden aus.: idiom That's outrageous.
idiom That takes the biscuit. [Br.] [coll.]
Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse.: idiom His heart is in his mouth. [coll.]
jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse: idiom sb.'s heart is pounding like mad
Wem die Sekunde schlägt: Flit. The Fugitive Pigeon [Donald E. Westlake]
Der Milchmann schlägt wieder zu: Flit. Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) [Stephen King]
Solange ein Herz schlägt: Ffilm Mildred Pierce [Michael Curtiz]
Der Tiger schlägt zurück: Ffilm The Tiger Makes Out [Arthur Hiller]
Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück: Ffilm Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back [George Lucas]
R.L. Stine's – Und wieder schlägt die Geisterstunde: Das Monster, das ich rief: Ffilm The Haunting Hour: Don't Think About It [Alex Zamm]
Wem die Stunde schlägt: Ffilmlit. For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten