Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schlafen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schlafen
schlafen
to sleep
to nod
to doss [Br.] [coll.]
to be asleep
to be in the land of Nod
to sack out [Am.] [Can.] [coll.]
[auf der Stange / dem Ast] schlafen
to roost [bird]
schlafen gegangen
off to bed <OTB>
darüber schlafen
to consult one's pillow
draußen schlafen [im Freien]
to sleep out [outdoors]
draußen schlafen [ohne ein Zuhause zu haben]
to sleep rough [Br.]
fest schlafen
to be fast asleep
to be sound asleep
to get / have a good night's sleep
to be fast akip [Br.] [coll.]
getrennt schlafen
to sleep separately
to not sleep together
to sleep in different beds / rooms
kurz schlafen
to nod
to take a nap
to have a snooze [coll.]
lange schlafen
to sleep late
Löffelchen schlafen
to spoon
mit jdm. schlafen
to make love to sb.
to have sex with sb.
to bed sb. [coll.]
to make it with sb. [coll.]
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]
miteinander schlafen
to sleep together
nackt schlafen
to sleep in the buff [coll.]
ruhig schlafen [fig.]
to sleep easyidiom
schlafen gehen
to go to sleep
to go off to sleep
to turn in [coll.]
to hit the hay [coll.]
to pass out [Am.] [coll.] [go to sleep, crash]
to hit the pillowidiom
tief schlafen
to be fast asleep
to be sound asleep
to lie fast asleep
traumlos schlafen
to sleep without dreaming
unruhig schlafen
to sleep fitfully
jd. ist schlafen gegangen
sb. went to bed
Tote schlafen besser
The Big Sleep [1978, Michael Winner]film
Tote schlafen fest
The Big Sleep [1946, Howard Hawks]film
im Freien schlafen
to sleep in the open
jdn. zum Schlafen bringen
to get sb. off (to sleep) [Br.]
länger schlafen als jd./etw.
to outsleep sb./sth. [exceed in sleeping]
nicht schlafen können
to feel sleepless
nur leicht schlafen
to sleep lightly
ruhig schlafen können [fig.]
to have peace of mindidiom
sich schlafen legen
to hit the sack [coll.]
Zeit {f} zu schlafen
time to sleep
Schlafen Sie eigentlich nie?
Don't you ever sleep?
zwischen Schlafen und Wachen
between sleeping and waking
auf der Straße schlafen
to sleep on the street
in billigen Unterkünften schlafen
to sleep in cheap hostels
mit offenen Augen schlafen
to daydreamidiom
mit offenen Augen schlafen [ugs.]
to day-dream
sich zum Schlafen anschicken [geh.]
to compose oneself for sleep
tief und fest schlafen
to sleep deeply
to be dead to the world [coll.]
to sleep soundlyidiom
to be sound asleepidiom
to sleep like a logidiom
to be out for the countidiom
wie ein Murmeltier schlafen
to sleep like a logidiom
während der Arbeit schlafen
to lie down on the job
über eine Sache schlafen
to take counsel with one's pillowidiom
Den Schlaf des Gerechten schlafen.
To sleep the sleep of the just.idiom
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]quote
Jetzt, wo ich das weiß, werde ich nachts bestimmt besser schlafen. [ironisch]
I'll sleep better at night knowing that. [ironic]
so besorgt, dass ich nicht schlafen kann
so anxious that I can't sleep
Wie soll ich schlafen können?
How can I sleep?
bis in die Puppen schlafen [ugs.]
to sleep till all hours
sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep one's way up to the topidiom
sich auf den Boden zum Schlafen legen
to doss down on the floor
so tun, als ob man schlafen würde
to sham being asleep
zu dritt in einem Bett schlafen
to sleep three to a bed
Der Hass kann nicht schlafen
The Root of His Evil [James M. Cain]Flit.
Ich.darf.nicht.schlafen.
Before I Go to Sleep [S. J. Watson]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten