dict.cc Wörterbuch :: schlug :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schlug

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	einschlagen \| schlug ein/einschlug \| eingeschlagen
VERB	schlagen \| schlug \| geschlagen

jd. schlug: sb. hit
sb. beat
sb. smote
sb. struck
sb. bashed
sb. batted
sb. tolled
sb. whacked
sb. whipped
sb. knocked
sb. defeated
sb. pommeled [Am.]
sb. pummeled [Am.]
sb. pommelled [Br.]
sb. pummelled [Br.]
sb. slatted [struck, beat]
sb. socked [coll.] [struck]
sb. slugged [coll.] [punched, struck]
etw. schlug: sth. flapped
jd. schlug [mit der Faust]: sb. punched [with the fist]
jd. schlug [mit einem Hammer]: sb. dollied [beat with a hammer]
jd. schlug [mit der offenen Hand]: sb. slapped
jd. schlug zu: sb. struck
sb. slammed
jd. schlug vor: sb. proposed
sb. suggested
etw. schlug auf: sth. thudded
etw. schlug aus: sth. redounded
jd. schlug nach: sb. looked up [enquired about]
etw. schlug fehl: sth. backfired
jd. schlug zusammen: sb. smashed (up)
jd. schlug ab [Golf]: sb. teed off [golf]
jd. schlug mit der Faust: sb. fisted
jd. schlug mit einer Keule: sb. clubbed
jd. schlug ein Loch in etw.: sb. stove sth.
sb. staved sth.
jd. schlug ein Quartier auf: sb. headquartered
Der Pöbel schlug die Fenster ein.: The mob smashed the windows in.
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.: This news was a bombshell.
Er schlug mit dem Handtuch auf die Wespe.: He swatted the wasp with the towel.
Er schlug mit dem Handtuch nach der Wespe.: He swiped at the wasp with the towel.
Sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe. [ugs.]: His new movie was a sensation. [Am.]
England schlug Russland drei zu null.: sports England beat Russia three nil.
Es schlug wie eine Bombe ein.: idiom It came like a bombshell.
Das Herz schlug mir bis zum Halse.: idiom My heart leapt into my throat. [for joy]
Die Nachricht schlug wie der Blitz ein.: idiom The news came like a thunderbolt.
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.: idiom I killed two birds with one stone.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten