dict.cc Wörterbuch :: schmieden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schmieden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sch | Schmied | Schmiede | schmieden
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Schmiede \| die Schmieden
NOUN	das Schmieden \| -
VERB	schmieden \| schmiedete \| geschmiedet
SYNO	[Plan] schmieden \| [sich] ausdenken ...
[Plan] schmieden \| [sich] ausdenken \| ausarbeiten \| ausfeilen [ugs.] \| entwerfen \| entwickeln \| erfinden \| ersinnen \| konstruieren \| konzipieren © OpenThesaurus.de

schmieden [auch fig.]: to forge [also fig.]material
schmieden [Plan etc.]: to brew [contrive, bring about]
Schmieden {n}: forging [process]materialtech.
Schmieden {pl}: smithiesmaterial
Pläne schmieden: to scheme
to make plans
to forge out plans
Rachepläne schmieden: to plot (one's) revenge
Ränke schmieden: to cabal
to scheme
to intrigue
to hatch a plot
Verrat schmieden: to brew treason
Verse schmieden: to versify
ein Bündnis schmieden: to forge an alliance
ein Komplott schmieden: to conspire
to weave a plot
to hatch a plot
eine Verbindung schmieden: to consolidate an alliance
einen Plan schmieden: to make a plan
to scheme a plan
to forge out a plan
to contrive a scheme
aus Schwertern Pflugscharen schmieden: to beat swords into plowsharesidiom
ein Komplott schmieden gegen: to plot against
gegen jdn. ein Komplott schmieden: to lay a plot against sb.idiom
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.: Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]quote
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.: One should strike while the iron's hot.proverb
das Eisen schmieden, solange es heiß ist: to strike while the iron is hotidiom
to make hay while the sun shines [fig.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten