Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schweigen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schweigen
NOUN   das Schweigen | -
VERB   schweigen | schwieg | geschwiegen
SYNO   schweigen | sich bedeckt halten [ugs.] ... 
schweigen
to silence [rare] [to cease speaking]
to be silent
to keep still
to keep quiet
to keep silent
to say nothing
to keep silence
to remain silent
to hold one's peace
schweigen [verstummen]
to fall quiet
Schweigen {n}
silence
hush
silentness
Schweigen {n} [bei intaktem Sprechapparat]
anepiamed.
beeindruckt schweigen
to be awed into silence
eisern schweigen
to remain resolutely silent
Schweigen abverlangen
to command silence
über etw. schweigen
to be mute about sth.
beklommenes Schweigen {n}
uneasy silence
beredtes Schweigen {n}
deafening silence
betretenes Schweigen {n}
awkward silence
eisiges Schweigen {n}
stony silence
frosty silence
frigid silence
deafening silence
fassungsloses Schweigen {n}
silence of disbeliefidiom
ohrenbetäubendes Schweigen {n}
deafening silence
undurchdringliches Schweigen {n}
unbreakable silence
vielsagendes Schweigen {n}
telling silence
völliges Schweigen {n}
complete silence
jd./etw. bringt zum Schweigen
sb./sth. silences
Schweigen bedeutet Zustimmung.
Silence means consent.idiom
zum Schweigen bringend
silencing
zum Schweigen gebracht
silenced {adj} {past-p}
zum Schweigen verpflichtet
bound to secrecy
bound over to secrecy
das Schweigen brechen
to break the silence
etw. in Schweigen hüllen
to cloak sth. in secrecy
in Schweigen verfallen
to lapse into silence
jdn. mit Schweigen strafen
to give sb. the silent treatmentidiom
jdn. zum Schweigen bringen
to silence sb.
to gag sb. [fig.]
jdn. zum Schweigen bringen [euphem.]
to shut sb. up [euphem.]
jdn. zum Schweigen verpflichten
to pledge sb. to secrecy
sein Schweigen brechen
to break one's silence
über etw. Schweigen bewahren
to keep sth. confidential
zum Schweigen bringen
to hush
to silence
to quieten
to squelch
to put to silence
to talk down [silence a person]
to shush [coll.] [cause to stop talking]
(ein) peinliches Schweigen {n}
(an) awkward silence
ein nachdenkliches Schweigen {n}
a pondering silence
ein peinliches Schweigen {n}
an uncomfortable silence
Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck]
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]quote
ganz zu schweigen von ...
let alone ...
much less ...
Schweigen ist keine Zustimmung.
Failure to reply does not constitute consent.
Silence does not constitute acceptance.law
von ... ganz zu schweigen
not to mention ...
Beschwerden zum Schweigen bringen
to silence complaints
ganz zu schweigen von
to say nothing of
mit Schweigen bestraft werden
to get the silent treatmentidiom
sein Schweigen (über etw.) beenden
to end one's silence (about / over sth.)
wie ein Grab schweigen
to be as silent as a graveidiom
wieder in Schweigen fallen
to relapse into silence
das Recht {n} zu schweigen
the right to silencelaw
the right to remain silentlaw
Es folgte ein langes Schweigen.
A long silence ensued.
Ich ahne aus seinem Schweigen ...
I augur from his silence ...
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Loose lips sink ships.proverb
A shut mouth catches no flies.proverb
Talk is silver, silence is golden.proverb
Speech is silver, silence is golden.proverb
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]law
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.quote
Wovon man nicht sprechen kann, davon muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
What we cannot speak about we must pass over in silence.quote
die Opposition zum Schweigen bringen
to silence the opposition
jdn. mit Geld zum Schweigen bringen
to bribe sb. to silence
sich (über etw.) in Schweigen hüllen
to remain silent (on / about sth.)
sich weiterhin in Schweigen hüllen
to maintain one's silence
Das Schweigen
The Silence [Ingmar Bergman]Ffilm
Das Schweigen der Lämmer
The Silence of the Lambs [Thomas Harris]Flit.
Das Schweigen des Glücks
The Rescue [Nicholas Sparks]Flit.
Dr. Murkes gesammeltes Schweigen [Heinrich Böll]
Dr. Murke's Collected SilenceFlit.
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten