dict.cc Wörterbuch :: schwerer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schwerer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ

schwerer: heavier {adj}
more serious {adj}
schwerer [schwieriger]: more difficult {adj}
schwerer handhabbar: more difficult to manage
schwerer verdaulich: more indigestible {adj}
schwerer werden: to put on weight
schwerer Tag {m}: tough day
schwerer Fall {m}: hard case
headscratcher [fig.]
schwerer Gang {m}: awkward gait
schwerer Boden {m}: heavy soil
agr. claggy soil
schwerer Sturz {m}: heavy fall
schwerer Fehler {m}: howler
bad mistake
fatal error
grave defect
capital error
serious error
great mistake
substantial mistake
schwerer Kummer {m}: bad grievances {pl}
schwerer Mangel {m}: acute shortage
schwerer Schlag {m}: hard blow
hefty blow
sledge-hammer blow
schwerer Unfall {m}: bad accident
serious accident
schwerer Raucher {m}: heavy smoker
schwerer Schaden {m}: grave defect
serious damage
heavy losses {pl}
schwerer Seufzer {m}: weary sigh
schwerer Trinker {m}: heavy drinker
med. heavy potator [Potator strenuus]
schwerer Verlust {m}: heavy loss
severe loss
schwerer Wälzer {m}: bulky book
schwerer Missgriff {m}: bad blunder
schwerer Rückschlag {m}: heavy setback
schwerer Wasserstoff {m}: heavy hydrogen
(schwerer) Türvorhang {m}: portière
schwerer Ausnahmefehler {m}: fatal exception error
schwerer Programmfehler {m}: career limiting move <CLM>
schwerer Schlag {m} [fig.]: grievous blow [fig.] [sb.'s death, loss of one's job, etc.]
schwerer Brummer {m} [ugs.]: juggernaut [Br.] [articulated truck]
(schwerer) Reaktorstörfall {m}: (nuclear) reactor accident
schwerer Unfall {m} [INES-Skala]: serious accident [INES]
schwerer Messinghammer {m} [mit langem Stiel]: brass sledge
schwerer Junge {m} [ugs. für Gesetzesbrecher, Krimineller, übler Kerl]: bad egg [coll.]
schwerer Diebstahl {m}: law grand theft
law grand larceny
law aggravated theft
schwerer Autodiebstahl {m}: law grand theft auto [Am.]
schwerer Asthmaanfall {m}: med. severe attack of asthma
schwerer Panzer {m}: mil.weapons heavy tank
schwerer Seegang {m}: naut. heavy sea
schwerer Sturm {m} [10 Bft]: meteo. storm [10 Bft]
schwerer Transporthubschrauber {m}: aviat. heavy lift helicopter
schwerer Lauf {m} [eines Gewehrs]: weapons bull barrel
schwerer Mantel {m}: cloth. heavy coat
schwerer Wasserstoff {m} [Massezahl 2]: chem. deuterium
schwerer Wasserstoff {m} [Massezahl 3]: chem. tritium
schwerer Wein {m}: oenol. heady wine
oenol. strong wine
schwerer Kupferhammer {m} [mit langem Stiel]: tools copper sledge
in schwerer Not: in sore distress
schwerer als Luft: heavier than air
nach schwerer Krankheit: after a serious illness
in schwerer Verlegenheit: in deep waters
ein schwerer Schlag [auch fig.]: a staggering blow [also fig.]
schwerer wiegen als: to outweigh
ganz schwerer Fehler {m}: vital error
ungemilderter schwerer Unfall {m}: unmitigated severe accident
schwerer kombinierter Immundefekt {m} <SCID>: med. severe combined immunodeficiency <SCID>
mit schwerer Zunge sprechen: idiom to speak with / in a slurred voice
Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft: aviat. aerodyne
aviat. heavier-than-air craft
aviat. heavier-than-air aircraft
Er ist ein schwerer Junge.: He's a bad egg. [coll.]
Er sprach mit schwerer Zunge.: His voice was thick with a drink.
Sein Tod ist ein schwerer Verlust.: His death is a grievous loss.
schwerer Verstoß {m} gegen die Sicherheitsvorkehrungen: serious security lapse
Antrag {m} auf Feststellung der Ungültigkeit des Verfahrens wegen schwerer Verfahrensverstöße: law motion for a mistrial
Luftfahrzeug {n}, das schwerer als Luft ist: aviat. heavier-than-air vehicle

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten